-던 차에

ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍກຳລັງ...

ລະດັບ 5ສຽງຄືກັບ deon chae

-던 차에 ຊີ້ບອກວ່າເຫດການໃໝ່ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາທີ່ເໝາະສົມພໍດີ ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຢ່າງອື່ນຢູ່. ມັນຄ້າຍຄືກັບການເວົ້າວ່າ 'ພໍດີຕອນທີ່ຂ້ອຍກຳລັງ...' ຫຼື 'ມັນເກີດຂຶ້ນພໍດີໃນຕອນທີ່ຂ້ອຍກຳລັງ...'.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຮູບແບບໄວຍາກອນ -던 차에 ໃຊ້ເພື່ອສະແດງເຖິງການກະທຳ ຫຼື ເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຈັງຫວະທີ່ເໝາະສົມທີ່ສຸດ, ໃນຕອນທີ່ການກະທຳອື່ນກຳລັງດຳເນີນຢູ່ ຫຼື ກຳລັງຈະເກີດຂຶ້ນ. ມັນເນັ້ນເຖິງຄວາມບັງເອີນທີ່ໂຊກດີ ຫຼື ການເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນຢ່າງທັນເວລາ.

ໂຄງສ້າງ:
ມັນຕິດໂດຍກົງກັບຮາກຄຳກິລິຍາ. ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະຖືກໃຊ້ເລື້ອຍໆກັບ ຄຳກິລິຍາສະແດງການກະທຳ, ແຕ່ມັນກໍສາມາດໃຊ້ກັບ ຄຳກິລິຍາບອກສະພາບ (ຄຳຄຸນນາມ) ບາງຄຳທີ່ອະທິບາຍສະພາບໄດ້ ເຊັ່ນ: 배가 고프다 (ຫິວ) ຫຼື 목이 마르다 (ຫິວນ້ຳ).

  • 가다 (ໄປ) → 가던 차에
  • 먹다 (ກິນ) → 먹던 차에
  • 고프다 (ຫິວ) → 고프던 차에

ຄວາມໝາຍທີ່ສຳຄັນ:
1. ຈັງຫວະທີ່ເໝາະສົມ: ຄວາມໝາຍຫຼັກຄືປະໂຫຍກທີສອງເກີດຂຶ້ນໃນເວລາທີ່ເໝາະສົມພໍດີ. ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ 'ໃນຂະນະທີ່' ບາງຢ່າງກຳລັງເກີດຂຶ້ນ, ແຕ່ເປັນ 'ພໍດີຕອນທີ່' ມັນກຳລັງເກີດຂຶ້ນໃນແບບທີ່ຮູ້ສຶກວ່າເປັນຈັງຫວະທີ່ດີ.
2. ສະພາບການຍ້ອນຫຼັງ: ການໃຊ້ -던 ເຮັດໃຫ້ການກະທຳທຳອິດເປັນອະດີດ, ເຊິ່ງເປັນການສ້າງພື້ນຖານ ຫຼື ສະພາບການໃຫ້ກັບເຫດການໃໝ່.

ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັນ:

  • -던 차에 vs. -다가: -다가 ຊີ້ບອກວ່າການກະທຳໜຶ່ງຖືກຂັດຈັງຫວະໂດຍອີກການກະທຳໜຶ່ງ. -던 차에 ໝາຍເຖິງການກະທຳທີສອງເປັນເຫດການທີ່ທັນເວລາ ຫຼື ບັງເອີນ, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເປັນການຂັດຈັງຫວະ.
  • -던 차에 vs. -는 길에: -는 길에 ໃຊ້ສະເພາະເມື່ອມີບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນ 'ລະຫວ່າງທາງ' ໄປບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ. -던 차에 ສາມາດໃຊ້ກັບການກະທຳໃດກໍໄດ້, ບໍ່ແມ່ນແຕ່ການເດີນທາງ.
  • -던 차에 vs. -는 김에: -는 김에 ໝາຍເຖິງ 'ໃນຂະນະທີ່ເຮັດອັນນີ້ກໍເຮັດອັນນັ້ນໄປນຳເລີຍ', ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າຜູ້ເວົ້າຕັ້ງໃຈເພີ່ມການກະທຳທີສອງເພື່ອໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກການກະທຳທຳອິດ. ສ່ວນ -던 차에, ເຫດການທີສອງມັກຈະເປັນສິ່ງພາຍນອກ ແລະ ເກີດຂຶ້ນໂດຍບັງເອີນ, ບໍ່ໄດ້ຖືກວາງແຜນໂດຍຜູ້ເວົ້າ.

ຕົວຢ່າງ, '마침 목이 마르던 차에 친구가 물을 주었다' ໝາຍຄວາມວ່າ 'ພໍດີຕອນທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຫິວນ້ຳ, ເພື່ອນກໍເອົານ້ຳມາໃຫ້.' ການກະທຳຂອງເພື່ອນເປັນຄວາມບັງເອີນທີ່ເກີດຂຶ້ນໄດ້ທັນເວລາພໍດີ.

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.

    Just as I was getting hungry, my friend brought pizza.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Just hungry was-in-the-middle-of friend pizza bought and came.

    ການທີ່ເພື່ອນເອົາພິຊຊ່າມາໃຫ້ເປັນເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນໄດ້ທັນເວລາພໍດີໃນຕອນທີ່ຜູ້ເວົ້າກຳລັງຮູ້ສຶກຫິວ.

  2. 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.

    I was just about to call my parents when my mom called me.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: To parents was-about-to-call-in-the-middle-of from mother a call came.

    ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມໝາຍຂອງການ 'ກຳລັງຈະເຮັດ' ບາງຢ່າງ. ຮູບແບບນີ້, -려던 차에, ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງໃກ້ຊິດກັບ -려던 참이다 ('ກຳລັງຈະ...ພໍດີ'). ມັນສ້າງຂຶ້ນໂດຍການລວມ -려고 하다 ເຂົ້າກັບ -던 차에.

  3. 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.

    While I was contemplating quitting my job, I received a scouting offer from a better company.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Company quit-shall-I was-contemplating-in-the-middle-of from a better company a scout offer came in.

    ຂໍ້ສະເໜີໃນການເຮັດວຽກມາເຖິງໃນຈັງຫວະທີ່ເໝາະສົມພໍດີ, ເຊິ່ງເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັບການທີ່ຜູ້ເວົ້າກຳລັງຄິດເລື່ອງລາອອກຈາກວຽກ.

  4. 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.

    I was about to go out, but it started raining, so I just stayed home.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Was-about-to-go-out-in-the-middle-of rain starting to come so just at home was.

    ຮູບແບບນີ້ຍັງສາມາດໃຊ້ໄດ້ເມື່ອເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນທັນເວລາເຮັດໃຫ້ຕ້ອງປ່ຽນແຜນ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -던 차에 ກັບສອງການກະທຳທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນ ແລະ ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມໝາຍຂອງການເກີດຂຶ້ນໄດ້ທັນເວລາ.

    음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.
    음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.

    ປະໂຫຍກທີ່ຜິດພຽງແຕ່ລາຍຊື່ສອງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາດຽວກັນ. ສຳລັບກໍລະນີດັ່ງກ່າວ, -면서 (ເຊັ່ນ: 음악을 들으면서 책을 읽었어요) ຈະເໝາະສົມກວ່າ. ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງໃຊ້ໄດ້ເພາະການໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນກ່ຽວກັບເພງໃໝ່ເປັນເຫດການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ເກີດຂຶ້ນໄດ້ທັນເວລາໃນຂະນະທີ່ກຳລັງຟັງເພງຢູ່.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-던
ຝຶກ -던 차에 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.