-(으)려고

Максатында, Үчүн

2-деңгээлУгулушу ryeogo

-려고 мүчөсү кыймыл-аракеттин 'эмне үчүн' жасалганын же 'максатын' көрсөтүү үчүн этишке уланат. Бул 'үчүн' же 'ниетинде' деп айтканга окшош.

Кандай иштейт

-(으)려고 — ниетти билдирүүдө абдан маанилүү байланыштыргыч курал. Ал максатты ошол максатка жетиш үчүн жасалган аракет менен байланыштырат. Негизги түзүлүшү: [Пландалган аракет этиши]-(으)려고 [Жасалган аракет].

Эң башкы эреже: биринчи бөлүктүн (ниеттин) жана экинчи бөлүктүн (аракеттин) ээси бир эле адам же топ болушу керек. Мисалы, 'Мен окууну пландадым, ошондуктан мен китепканага бардым.'

Дагы бир маанилүү эреже: экинчи бөлүк буйрук (мисалы, -으세요) же сунуш (мисалы, -ㄹ까요? же -ㅂ시다) түрүндө боло албайт. Ал субъект эмне кылганын, кылып жатканын же кыларын сүрөттөгөн жөнөкөй же суроолуу сүйлөм болушу керек.

Окшош түзүлүштөр менен салыштыруу:

vs. -러: -러 мүчөсү бир жакка баруунун же келүүнүн максатын көрсөтүү үчүн атайын колдонулат. Эгер экинчи этиш 가다 (баруу), 오다 (келүү) же башка кыймыл-аракет этиши болсо, -러 колдонуу табигыйраак угулат. Ал эми -(으)려고 кененирээк болуп, экинчи бөлүктө каалаган этиш менен колдонула берет.
vs. -기 위해서: -기 위해서 дагы 'үчүн' дегенди билдирет, бирок расмийрээк келип, көбүнчө жазуу түрүндө колдонулат. Ошондой эле, -(으)려고 мүчөсүнөн айырмаланып, эки бөлүктүн ээлери ар башка болгондо да колдонула берет.

Бул түзүлүш ошондой эле 'пландоодо' же 'ниетинде болуу' дегенди билдирген кеңири тараган -려고 하다 туюнтумунун негизи болуп саналат.

Мисалдар (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Мен корей тилин үйрөнүү үчүн Кореяга келдим.
Сөзмө-сөз: Корей тили үйрөнүү үчүн Кореяга келди.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Мен китеп окуу үчүн китепканага бардым.
Сөзмө-сөз: Китеп окуу үчүн китепканага барды.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Мен дос күтүү үчүн клубга кошулдум.
Сөзмө-сөз: Дос табуу үчүн клубга кошулду.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Мен салмак жоготуу үчүн күн сайын көнүгүү жасап жатам.
Сөзмө-сөз: Салмак жоготуу үчүн күн сайын көнүгүү жасап жатат.

Көп кетирилүүчү каталар

-(으)려고 мүчөсүн буйрук же сунуш сүйлөмдөрү менен колдонуу.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
-(으)려고 мүчөсүнөн кийин келген бөлүк буйрук (-으세요) же сунуш (-ㅂ시다, -ㄹ까요) боло албайт. Ал аракет тууралуу жөнөкөй баяндоо болушу керек. Сунуш киргизүү үчүн -러 мүчөсүн колдонсоңуз же сүйлөмдү -려면 (Эгер ниет кылсаңыз...) менен башкача айтсаңыз болот.
Кыймыл-аракет этиштери менен табигыйраак угулган -러 ордуна -려고 мүчөсүн колдонуу.
Башка маани점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
가다 же 오다 сыяктуу кыймыл-аракет этиштери менен -려고 мүчөсүн колдонуу грамматикалык жактан ката болбосо да, бир жакка баруунун же келүүнүн максатын айтууда -러 мүчөсүн колдонуу алда канча табигый угулат. Бул ката эмес, жөн гана сүйлөө адаттарына туура келүүчү кеңеш.