-(으)ㄹ까

Кылалыбы же, кызыгып жатам

2-деңгээлУгулушу kka

-ㄹ까 'Кылалыбы?' деп суроо үчүн же 'Кызык, ...бы?' деп айтуу үчүн колдонулат.

Кандай иштейт

-ㄹ까 — бул сунуш киргизүү же божомолдоо/ойлонуу деген эки негизги мааниге ээ болгон көп кырдуу сүйлөм аягы. Ал түздөн-түз этиштин түпкү формаларына жалганат.

Жалгануусу:

Эгер этиштин түпкү формасы үндүү тыбыш же ㄹ үнсүзү менен бүтсө, -ㄹ까 кошулат.
- 가다 (баруу) → 갈까?
- 만들다 (жасоо) → 만들까? (ㄹ түшпөйт)
Эгер этиштин түпкү формасы (ㄹдан башка) үнсүз менен бүтсө, -을까 кошулат.
- 먹다 (жеш) → 먹을까?
- 찾다 (табуу) → 찾을까?

1-колдонулушу: Сунуш ('Кылалыбы?')
Бул биргелешип иш-аракет жасоону сунуш кылуунун жумшак жана кеңири таралган жолу. Бул угуучунун макулдугун сураган суроо. Сый мамиледеги түрү -ㄹ까요? болот.
- Мисалы: 우리 커피 마실까? (Кофе ичебизби?)
- Бул -ㅂ시다 (Келгиле...) же -자 (Келгиле... - бейрасмий) сыяктуу түз сунуштарга караганда жумшагыраак.

2-колдонулушу: Ойлонуу ('Кызык, ...бы?')
Бул сүйлөөчү үн чыгарып ойлонгондо, суроо бергенде же кырдаалды божомолдогондо колдонулат. Бул өзүнө берилген суроо же белгисиз нерсе боюнча угуучунун пикирин суроонун жолу болушу мүмкүн.
- Мисалы: 시험이 어려울까? (Сынак кыйын болобу деп ойлонуп жатам?)
- Бул суроо берүүчү сөздөр (뭐, 언제, 어디, 누가 ж.б.) менен бирге белгилүү бир нерселерге кызыгуу үчүн колдонулат.
- Мисалы: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Бул убакта автобус дагы эле жүрүп жатабы деп ойлонуп жатам?)

Чак:
Өткөн чактагы окуя жөнүндө ойлонуу үчүн, -을까нын алдына -았/었- өткөн чак мүчөсүн кошсо болот.
- Мисалы: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Ал адам сынактан өттү бекен?)

Бул калып ошондой эле 듣다 (들을까) жана 덥다 (더울까) сыяктуу көптөгөн туура эмес этиштер менен да колдонулат.

Мисалдар (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Сөзмө-сөз: Кечки тамакка эмне жейбиз?
Бул суроо берүү аркылуу сунуш киргизүүнүн кеңири таралган жолу. -ㄹ까га сый мамиледеги -요 мүчөсү кошулган.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Сөзмө-сөз: Дем алыш күндөрү чогуу кино көрөбүзбү?
Достор арасындагы бейрасмий сунуш.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Сөзмө-сөз: Эртең аба ырайы жакшы болобу?
Бул жерде -ㄹ까 келечекке карата ойлонууну же божомолдоону билдирүү үчүн колдонулган.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Сөзмө-сөз: Ал адам эмнеге ачууланды экен?
Бул -ㄹ까нын суроо берүүчү сөз (왜) жана өткөн чак мүчөсү (-았/었-) менен бирге өткөн окуяга кызыгуу үчүн колдонулушун көрсөтөт.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Сөзмө-сөз: Бул жол туурабы?
Өзүнө берилген суроо, белгисиздикти билдирет.

Көп кетирилүүчү каталар

-ㄹ까 (ойлонуу/сунуш) менен -ㄹ게 (кылам) калыптарын чаташтыруу.
Башка маани제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 бул суроо же өзүнчө ойлонуу. '제가 창문을 닫을까?' бул 'Терезени жапсамбы?' же 'Терезени жабайынбы?' дегенди билдирет. Угуучу үчүн бир нерсе кылуу ниетиңизди билдирүү үчүн -ㄹ게(요) колдонушуңуз керек, ал 'Терезени жаап коём' дегенди билдирет.
Сунуш киргизүү үчүн аны сын атоочтор менен колдонуу.
Башка маани우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Сунуш киргизгенде -ㄹ까 кыймыл-аракетти билдирген этиштер (мисалы, 보다, 먹다, 가다) менен колдонулат. Аны 행복하다 сыяктуу сүрөттөөчү этиш (сын атооч) менен колдонуу маанини 'Кызык, ...бы?' деп өзгөртөт. Ошондуктан, '우리 행복할까?' бул 'Биз бактылуу болобузбу?' дегенди билдирет, бул 'Кино көрөбүзбү?' сыяктуу практикалык сунуш эмес, философиялык суроо.