-(으)려던 참이다
Жакында эле бир нерсе кылайын деп жатканда
'-려던 참이다' 'бир нерсени кылайын деп жаткам' дегенди билдирет. Бул сиздин ниет кылган ишиңиз башка окуя менен дал келгенде колдонулат.
Кандай иштейт
'-려던 참이다' — бул башка бир окуя болуп калган же айтылган учурда, сиз бир ишти аткарууга аз калганыңызды билдирүү үчүн пайдалуу сөз айкашы. Бул кырдаалдын эң сонун дал келишин баса белгилейт.
Түзүлүшү:
Ал төмөнкүлөрдү бириктирүү менен түзүлөт:
1. Ниет формасы -(으)려고 하 +
2. Өткөн чактын зат атооч аныктоочусу -던 +
3. '참' (учур, убакыт чекити) зат атоочу +
4. '이다' (болуу) байламтасы.
Жөндөлүшү:
Жөндөлүшү -(으)려고 하다 менен бирдей эрежелерди карманат.
- Үнсүз же 'ㄹ' менен аяктаган этиш негиздери: -려던 참이다
- 가다 (баруу) → 가려던 참이다
- 만들다 (жасоо) → 만들려던 참이다 - Үнсүз менен аяктаган этиш негиздери ('ㄹ'дан башка): -으려던 참이다
- 먹다 (жеш) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (табуу) → 찾으려던 참이다
Контекстте колдонулушу:
Бул түзүлүш '마침' (дал убагында) же '막' (азыр эле) сыяктуу сөздөр менен көп колдонулат. Ал көбүнчө сүйлөшүүлөрдө жооп катары чыгат.
Өткөн чак: -려던 참이었다
Сиз бул түзүлүштү '이다'ны '이었다'га өзгөртүү менен өткөн чакта да колдоно аласыз.
- '-려던 참이다' 'мен жаңы эле ... кылайын деп жаткам' (өткөн ниетке шилтеме кылуу) дегенди билдирет.
- '-려던 참이었다' 'мен ошол учурда ... кылайын деп жаткам' дегенди билдирет.
Көп учурларда алар бири-бирин алмаштыра алат, бирок '-려던 참이었다' бүт кырдаалды өткөн чакка так жайгаштырат.
Мисалдар (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Кечки тамакты ичтиңби? B: Жок, азыр эле ичейин деп жаткам.
Сөзмө-сөз: A: Кечки тамак жедиңби? B: Жок, дал азыр жейин деп жаткам.
B спикери '먹으려던 참이었어요' деп колдонуп, Aнын суроосу алар тамак ичейин деп жаткан учурга дал келгенин билдирет.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
Телефон шыңгыраганда, мен үйдөн чыкканы жаткам.
Сөзмө-сөз: Үйдөн чыкканы жаткам, бирок телефон келди.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Тиги документтерди көчүрүп бере аласыңбы? B: Ооба, мен да өзүм көчүрөйүн деп жаткам.
Сөзмө-сөз: A: Тиги документти көчүрүүнү суранам, кыла аласыңбы? B: Ооба, мен да жаңы эле көчүрөйүн деп жаткам.
Бул Bнин ниет кылган иши Aнын суранычы менен бирдей болгон дал келүүнү көрсөтөт.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
Душка түшөйүн деп жаткам, бирок кимдир бирөө эшиктин коңгуроосун басты.
Сөзмө-сөз: Душка түшөйүн деп жаткам, бирок кимдир бирөө эшиктин коңгуроосун басты.
Бул ниет кылынган иштин тышкы окуя менен үзгүлтүккө учураганын көрсөтөт.
Көп кетирилүүчү каталар
'-려던 참이다'ны дароо эмес, жалпы өткөн чактагы ниет үчүн колдонуу.
Башка маани작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' белгилүү бир, дароо болгон учурда аткарыла турган ишти билдирет. Алыскы өткөн чактагы жалпы план же ниет үчүн -려고 했다 же '-려고 했는데' ылайыктуураак.
Ниет кылынган '-려던' ишин жүрүп жаткан '-던' иши менен чаташтыруу.
Башка маани전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' 'мен телефон чалып жаткан учурум болчу' (иш жүрүп жаткан) дегенди билдирет. '전화하려던 참이었어요' 'мен телефон чалайын деп жаткам' (иш али баштала элек) дегенди билдирет. Булардын мааниси ар башка.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)려고 하다Ниеттенүү, пландаштыруу
'-려던 참이다' -려고 하다 (ниет кылуу) негизинде курулган. Ал '-려고 하다'дан ниетти алып, '-던' аркылуу белгилүү бир, дароо өткөн чак контекстине коёт.
2-деңгээл - -던Had been -ing
-던 өткөн чактагы иш-аракеттер же абалдар үчүн колдонулган ретроспективдүү аныктоочу. '-려던 참이다'да ал ниет кылынган ишти ('-려고 하-') 'мен кылууну ниет кылып жаткан иш' деп өзгөртөт.
3-деңгээл - -(으)려다가Жасоону пландап, бирок өзгөртүү
Экөө тең аткарылбай калган ниетти билдирет. Бирок, -려다가 башка ишке алып келген үзгүлтүккө көңүл бурат (мисалы, '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - уктаганы жаткам, бирок ачка болгондуктан рамен жедим). '-려던 참이다' убакыттын дал келишине көңүл бурат.
3-деңгээл - -던 참에Бир нерсе кылып жаткан учурда
Мааниси боюнча абдан окшош. '-려던 참에' 'мен ... кылайын деп жатканда' дегенди билдирет жана башка сүйлөм бөлүгү менен байланыштыруу үчүн колдонулат (мисалы, '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). '-려던 참이다' толук сүйлөмдү аяктоочу форма.
5-деңгээл - -자마자As soon as
Экөө тең дароолукка байланыштуу. -자마자 '...ары менен' дегенди билдирет жана дароо удаалаш болгон эки ишти байланыштырат. '-려던 참이다' болсо башка окуя менен дал келген ниет кылынган иш жөнүндө, андан кийин боло турган иш жөнүндө эмес.
4-деңгээл