-(으)려무나
Сураныч (эскирген)
-려무나 — бул улуулар балдарга карата колдонгон жумшак, эскирген буйрук формасы. Ал «кел, муну кыл» же «эмнеге муну кылбайсың?» деген сыяктуу маанини билдирет. Азыркы күнүмдүк сүйлөшүүдө колдонулбайт.
Кандай иштейт
-려무나 — бул салттуу жомоктордо, тарыхый драмаларда же өтө кары адамдардын сөзүндө гана жолуга турган кооз, бирок эскирген этиштин аягы. Ал азыркы корей тилинде күнүмдүк турмушта колдонулбайт. Ал жумшак жана мээримдүү буйрук же сунуш катары кызмат кылат.
Негизги өзгөчөлүктөрү:
- Сүйлөөчү/Угуучу: Жогорку статустагы же жашы улуу адам (мисалы, чоң ата, ата-эне, акылман карыя) өзүнөн алда канча төмөн статустагы же жашы кичүү адамга (мисалы, небере, бала) карата колдонот.
- Мааниси: Бул катуу буйрук эмес. Ал жумшак, жылуу жана камкор, «кел, муну кыл, жаным» же «эмнеге муну кылбайсың?» деген сыяктуу маанини берет.
- Сүйлөө деңгээли: Бул азыркы учурда сейрек колдонулган 하게체 (hagyeche) сүйлөө деңгээлине кирет.
Жалгануу эрежелери:
1. Этиштин түбү үндүү же ㄹ менен бүтсө: -려무나 уланат
- 가다 (баруу) → 가려무나
- 놀다 (ойноо) → 놀려무나
2. Этиштин түбү үнсүз менен бүтсө: -으려무나 уланат
- 먹다 (жеш) → 먹으려무나
- 앉다 (отуруу) → 앉으려무나
Башка буйрук формалары менен салыштыруу:
- -아/어라: Кол алдындагы адамга берилген түз, жөнөкөй буйрук. Анда -려무나 сыяктуу жумшак, мээримдүү маани жок.
- -세요: Стандарттуу сылык буйрук. Күнүмдүк турмушта сылык болуу керек болгон учурлардын көбүндө колдонулат.
- -십시오: Расмий, сылык буйрук. Коомдук жарыяларда, аскердик чөйрөдө же өтө расмий учурларда колдонулат.
Кыскача айтканда, -려무나ны өткөн замандан калган өзгөчө, мээримдүү буйрук формасы катары кабыл алыңыз.
Мисалдар (4)
- 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."
The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."
Сөзмө-сөз: Grandmother to grandchild said. "Baby, here come and a little sit-please."
Бул -려무нанын классикалык колдонулушу: улуу адамдын кичүү балага мээримдүүлүк менен кайрылуусу.
- 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.
The day is ending, so stop playing now and please head home.
Сөзмө-сөз: Day is getting dark so now stop playing and to home return-please.
Бул камкор ата-эненин же тарбиячынын балага үйгө кайтуу убактысы келгенин айткан обонуна ээ.
- 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.
You must be hungry, so please have some of this rice cake.
Сөзмө-сөз: Will be hungry so this rice cake at least a little eat-please.
Бул аягы угуучунун абалына болгон камкордукту жана тынчсызданууну билдирет.
- 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.
If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.
Сөзмө-сөз: If tired for a moment rest-please. To hurry thing not exist.
Бул катуу буйрук эмес, жумшак сунуш. Бул -려무нанын негизги өзгөчөлүгү.
Көп кетирилүүчү каталар
Using -려무나 in modern, everyday conversation.
Башка маани친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."-려무나 — бул улуулар балдарга колдонгон эскирген форма. Аны достор менен же кадимки шартта колдонуу өтө кызыктай жана орунсуз угулат. Анын ордуна стандарттуу бейрасмий (-아/어) же сылык (-세요) аягын колдонуңуз.
Using -려무나 with descriptive verbs (adjectives).
Башка маани항상 행복하려무나.항상 행복하게 지내려무나.-려무на — бул буйрук формасы жана ал аракетти билдирген этиштер менен колдонулат, сын атоочтор менен эмес. Окшош маанини билдирүү үчүн сын атоочту 지내다 (жашоо, өткөрүү) сыяктуу аракет этиши менен айкалыштыруу керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어라Бейрасмий буйрук
-아/어라 — бул стандарттуу бейрасмий буйрук формасы (해라체). Экөө тең статусу төмөн же жашы кичүү адамдарга карата колдонулса да, -려무나 алда канча жумшак, мээримдүү жана эскирген, ал эми -아/어라 түз жана жөнөкөй буйрук болуп саналат.
1-деңгээл - -(으)세요Сураныч
-세요 — бул стандарттуу сылык буйрук формасы (해요체). Бул күнүмдүк корей тилинде «сураныч» деп айтуунун эң кеңири таралган жолу. -려무나 сылыктык деңгээли жана колдонулушу боюнча таптакыр башкача, ал улуулар кичүүлөргө колдонгон эскирген, жакын мамилени билдирген форма.
1-деңгээл - -(으)십시오Сураныч, аткарыңыз
-십시오 — бул расмий сылык буйрук формасы (하십시오체). Ал өтө расмий кырдаалдарда колдонулат. Бул -려무надан кескин айырмаланат, анткени -려무на бейрасмий жана жакын мамилени билдирет, бирок экөө тең салттуу угулушу мүмкүн.
2-деңгээл - -오/소Расмий архаикалык бүтүм
-려무на сыяктуу эле, -오/소 да '하게체' сүйлөө деңгээлине таандык эскирген сүйлөм аягы. -려무на буйрук болсо, -오/소 теңтуштар арасында же улуу адам кичүү адамга расмий, бирок өтө катуу эмес түрдө кайрылганда колдонулган билдирүү же суроо аягы.
5-деңгээл