-(으)ㅂ시다
Келгиле
Расмий кырдаалдарда 'келгиле, бир нерсе кылалы' деп сылык сунуштоо үчүн -ㅂ시다 колдонуңуз. Ал аракетти билдирген этиштердин түпкү бөлүгүнө уланат.
Кандай иштейт
-ㅂ시다 — бул корей тилинде 'келгиле...' деп айтуунун расмий жана сылык жолу. Ал сүйлөөчү менен угуучу биргелешип аткара турган аракетти сунуштоо үчүн колдонулат. Бул мүчө көбүнчө кесиптик чөйрөдө, коомдук жарыяларда же адамдардын тобуна сый мамиле менен кайрылганда колдонулат.
Улоо эрежелери:
1. Эгерде этиштин түпкү бөлүгү үндүү тыбыш же ㄹ үнсүзү менен аяктаса, -ㅂ시다 улайсыз. ㄹ менен аяктаган учурда, алгач ㄹ түшүрүлөт.
• 가다 (баруу) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (келгиле, баралы)
• 만들다 (жасоо) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (келгиле, жасайлы)
2. Эгерде этиштин түпкү бөлүгү үнсүз менен аяктаса (ㄹдан башка), -읍시다 улайсыз.
• 먹다 (жеш) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (келгиле, жейли)
• 읽다 (окуу) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (келгиле, окуйлу)
Колдонуу контексти:
Бул форма расмий сылык сүйлөө стилинин бир бөлүгү болуп саналат жана көбүнчө -ㅂ/습니다 мүчөсү менен бирге колдонулат. Ал жалпысынан жогорку кызматтагыларга, расмий чөйрөдөгү кесиптештерге же аудиторияга кайрылганда колдонулат. Бул форма жакын досторго же өзүңүздөн кичүүлөргө карата колдонулбайт, андай учурда бейрасмий -자 ылайыктуураак болот.
Мисалдар (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Сөзмө-сөз: Жолугушууну баштайлы.
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Сөзмө-сөз: Түшкү тамакты жегени баралы.
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Сөзмө-сөз: Азыр кечки тамакты жейли.
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Сөзмө-сөз: Бул маселени чогуу чечели.
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Сөзмө-сөз: Эртең эртең менен эрте жолугалы.
Көп кетирилүүчү каталар
-ㅂ시다ны сыпаттоочу этиштер (сын атоочтор) менен колдонуу.
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다ны аракетти билдирген этиштерге гана улоого болот. 행복하다 (бактылуу болуу) сыяктуу сыпаттоочу этиштер менен окшош маанини берүү үчүн, башка түзүлүштү, мисалы, '지내다' (жашоо, өткөрүү) сыяктуу башка этиш менен айкалышкан форманы колдонуу керек.
-ㅂ시다ны жакын достор менен болгон бейрасмий кырдаалдарда колдонуу.
Башка маани(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 — бул расмий жана сылык форма. Аны жакын достор менен колдонуу алыс же ашыкча расмий угулушу мүмкүн. Бейрасмий кырдаалдар үчүн -자 сунуштоочу формасы табигый тандоо болуп саналат.
ㄹ менен аяктаган этиштерди туура эмес улоо.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.ㄹ үнсүзү менен аяктаган этиштердин түпкү бөлүгү үчүн, ㄹ тамгасын түшүрүп, анан -ㅂ시다 кошуу керек, -읍시다 эмес. Бул көп кездешкен өзгөчө эреже.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -자As soon as, let's
Бул -ㅂ시다нын бейрасмий, эркин эквиваленти. Экөө тең 'келгиле...' дегенди билдирет, бирок -자 достор жана теңтуштар же кичүүлөр менен колдонулат, ал эми -ㅂ시다 расмий же сылык кырдаалдар үчүн.
3-деңгээл - -(으)ㄹ까Кылалыбы же, кызыгып жатам
Бул сунуш киргизүүнүн дагы бир жолу, '...байлыбы?' деген маанини билдирет. Бул түз эмес жана башка адамдын пикирин сураганга окшош, ошондуктан ал түз сунуш болгон -ㅂ시다га караганда жумшагыраак угулат.
2-деңгээл - -(으)십시오Сураныч, аткарыңыз
Бул расмий буйрук формасы ('Сураныч, ... кылыңыз'). -ㅂ시다 биргелешкен аракетти сунуштоо болсо ('келгиле, ... кылалы'), -(으)십시오 угуучуга аракетти аткарууну буйруган көрсөтмө болуп саналат. Экөө тең бирдей расмий сүйлөө деңгээлине кирет.
2-деңгээл - -ㅂ/습니다Расмий сыпайы аяктоо
Бул расмий баяндоочу/суроолуу мүчө. -ㅂ시다 дагы ошол эле расмий сылыктык деңгээлине ээ жана үндүү/үнсүз тыбыштар боюнча окшош улоо эрежелерин карманат. -ㅂ/습니다 мүчөсүн түшүнүү -ㅂ시다ны кененирээк расмий сүйлөө стилинин ичинде жайгаштырууга жардам берет.
1-деңгээл