-(으)려다가
Жасоону пландап, бирок өзгөртүү
-려다가 бир ишти жасоону пландап, бирок оюңуз өзгөрүп же үзгүлтүккө учурап, акырында башка иш кылганыңызда колдонулат. Бул "...кылмакчы элем, бирок..." деген маанини берет.
Кандай иштейт
-려다가 пландардын же ниеттердин өзгөрүшүн билдирүү үчүн пайдалуу грамматикалык түзүлүш. Ал бир иш пландалганын же аткарылуу алдында турганын, бирок кандайдыр бир себептерден улам токтоп, ордуна башка иш аткарылганын билдирет.
Кантип түзүлөт:
1. Созулма тыбыш менен же 'ㄹ' үнсүзү менен аяктаган этиш негиздерине: -려다가 уланат.
- 가다 (баруу) → 가려다가
- 만들다 (жасоо) → 만들려다가 ('ㄹ' түшпөйт)
2. Үнсүз менен аяктаган этиш негиздерине ('ㄹ'ден башка): -으려다가 уланат.
- 먹다 (жеш) → 먹으려다가
- 찾다 (табуу) → 찾으려다가
Негизги жагдайлар:
- Пландалган иштин (биринчи бөлүк) жана аткарылган иштин (экинчи бөлүк) ээси бирдей болушу керек.
- Биринчи иш башталган эмес. Бул жөн гана ниет болгон. Бул -다가 түзүлүшүнөн негизги айырмасы, анткени ал иштин жүрүп жатканын билдирет.
- Бул көбүнчө пландын өзгөрүшү жаңы ой, күтүлбөгөн түшүнүк же тышкы окуядан улам болгонун билдирет.
Мисалы: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Бул "Мен соода борборуна бармакчы элем (ниет), бирок адамдар өтө көп болгондуктан (өзгөрүү себеби), жөн эле үйгө кайтып келдим (чындыгында аткарылган иш)" дегенди билдирет.
Мисалдар (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
Кино көрмөкчү элем, бирок өтө чарчагандыктан, жөн эле уктап калдым.
Сөзмө-сөз: Кино көрүү-пландаган элем-бирок өтө чарчадым-ошондуктан жөн эле уктадым.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
Досума чалмакчы элем, бирок өтө кеч болуп калды окшойт деп ойлоп, анын ордуна билдирүү жаздым.
Сөзмө-сөз: Доско чалуу-пландаган элем-бирок өтө кеч окшойт деп ойлодум-ошондуктан билдирүү жөнөттүм.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
Торт жасамакчы элем, бирок азык-түлүк жетишсиз болгондуктан баш тарттым.
Сөзмө-сөз: Торт жасоо-пландаган элем-бирок азык-түлүк жетишсиз болду-ошондуктан баш тарттым.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
Сыртка чыкмакчы элем, бирок күтүлбөгөн жерден жамгыр жаап баштады, ошондуктан үйдө калдым.
Сөзмө-сөз: Сыртка чыгуу-пландаган элем-бирок күтүлбөгөн жерден жамгыр жаады-ошондуктан үйдө болдум.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
Ачуу тамак заказ кылмакчы элем, бирок ашказаным ооруп жаткандыктан, жумшак тамакка өзгөрттүм.
Сөзмө-сөз: Ачуу тамак заказ кылуу-пландаган элем-бирок ашказан абалы жакшы эмес-ошондуктан жумшак нерсеге өзгөрттүм.
Көп кетирилүүчү каталар
Үнсүз менен аяктаган этиш негиздерине '으' кошууну унутуп калуу.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Этиштин негизи үнсүз менен аяктаганда ('먹다'дагы '먹' сыяктуу), '-려다가'нын алдына '-으-' кошуу керек. Туура формасы - '먹으려다가'.
Иш жүрүп жатканын билдирген -다가 менен чаташтыруу.
Башка маани도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Туура эмес сүйлөм "Мен китепканада окууга аз калганда, досумду жолуктурдум" дегенди билдирет. -다가 менен түзүлгөн туура сүйлөм "Мен китепканада окуп жаткан учурда досумду жолуктурдум" дегенди билдирет. -려다가ны башталбаган ниет үчүн, ал эми -다가ны үзгүлтүккө учураган иш үчүн колдонуңуз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)려고 하다Ниеттенүү, пландаштыруу
-려다가 бул -려고 하다 (жасоону ниет кылуу) жана -다가 түзүлүштөрүнүн айкалышы. -려고 하다 ниетти билдирерин түшүнүү -려다가нын маанисин өздөштүрүү үчүн абдан маанилүү.
2-деңгээл - -다가Бир ишти аткарып жатып, башкасына өтүү
-려다가 пландалган, бирок башталбаган иш үчүн колдонулат. Ал эми -다가 иш жүрүп жатканда үзгүлтүккө учураганда колдонулат. '자려다가' "уктамакчы элем, бирок..." дегенди билдирсе, '자다가' "уктап жатканда..." дегенди билдирет.
3-деңгээл - -(으)려던 참이다Жакында эле бир нерсе кылайын деп жатканда
Экөө тең ниетти билдирет. -려던 참이다 дароо аткарыла турган ишти баса белгилесе ('Мен азыр эле...'), -려다가 кийинки пландын өзгөрүшүнө көңүл бурат ('Мен... кылмакчы элем, бирок...').
4-деңгээл - -(으)ㄹ 뻔하다Дээр калды
-려다가 көбүнчө пландын өзгөрүшүн камтыса да, ал башталуу алдында турган, бирок үзгүлтүккө учураган ишти сүрөттөйт. Ал эми -ㄹ 뻔하다 кокусунан болбой калган, бирок болуп кете жаздаган окуяны билдирет. Мисалы, '넘어지려다가 잡았다' (жыгылмакчы болуп, бирок кармап калдым) vs. '넘어질 뻔했다' (жыгылып кете жаздадым).
4-деңгээл