-기 때문에
Себеп
-기 때문에 бул 'анткени' же 'себебинен' деген маанини берген грамматикалык түзүлүш. Ал кийинки аракеттин же абалдын так жана түз себебин көрсөтүү үчүн колдонулат.
Кандай иштейт
-기 때문에 себепти билдирет жана башка окшош грамматикалык формаларга караганда кыйла объективдүү, логикалык мүнөзгө ээ. Ал андан кийин келе турган натыйжанын себебин так көрсөтөт.
Жасалышы:
- Этиштин/сын атоочтун уңгусу + -기 때문에
- 먹다 (жеш) → 먹기 때문에 (жегендиктен)
- 예쁘다 (сулуу болуу) → 예쁘기 때문에 (сулуу болгондуктан) - Зат атооч + 이기 때문에
- 학생 (студент) → 학생이기 때문에 (студент болгондуктан)
Чак:
Өткөн чакта болгон себепти билдирүү үчүн -기 때문에 алдына өткөн чактын -았/었- инфикси кошулат.
- Этиштин/сын атоочтун уңгусу + -았/었기 때문에
- 공부했다 (окуду) → 공부했기 때문에 (окугандыктан)
- 바빴다 (бош эмес эле) → 바빴기 때문에 (бош эмес болгондуктан)
Маанилик өзгөчөлүктөрү жана салыштыруу:
-기 때문에, -아/어서 жана -으니까 баары "себеби/анткени" дегенди билдирсе да, алардын маанилик айырмачылыктары бар:
- -기 때문에: Так, логикалык себепти билдирет. Бул расмий кепте, жазууда жана себеп-натыйжа байланышын баса белгилөө керек болгондо кеңири колдонулат. Ал буйруктардын же сунуштардын алдында колдонулбайт.
- -아/어서: Табигый, ырааттуу себеп-натыйжаны билдирет. Күнүмдүк сүйлөшүүдө абдан кеңири колдонулат, бирок буйруктар (мисалы, -세요) же сунуштар (мисалы, -ㅂ시다) менен бирге колдонууга болбойт.
- -으니까: Көбүнчө себеп жеке пикирге же байкоого негизделгенде колдонулат. Бул буйруктун же сунуштун алдында колдонулуучу эң кеңири таралган форма.
Мисалы, "Жамгыр жаап жаткандыктан, таксиге түшөлү" деген сүйлөм үчүн -으니까 формасын колдонуу эң табигый болот (비가 오니까 택시를 탑시다).
Мисалдар (5)
- 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.
Аба ырайы суук болгондуктан, мен калың кийим кийдим.
Сөзмө-сөз: Аба ырайы суук болгондуктан калың кийим кийдим.
- 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.
Кечээ экзаменге катуу даярдангандыктан, бүгүн аны жакшы тапшырдым.
Сөзмө-сөз: Кечээ экзаменге катуу даярдангандыктан бүгүн жакшы тапшырдым.
- 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.
Ал чет өлкөлүк болгондуктан, корей маданияты менен жакшы тааныш эмес.
Сөзмө-сөз: Ал чет өлкөлүк болгондуктан корей маданияты менен тааныш эмес.
- 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.
Курулуш жүрүп жаткандыктан, бул жол менен өтө албайсыз.
Бул расмий кулактандыруулар же белгилер үчүн кеңири колдонулган мисал, мында так жана объективдүү себеп талап кылынат.
- 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.
Жолугушууга материалдарды даярдашым керек болгондуктан, жумуштан биринчи кетем.
Бул мисал кесиптик чөйрөдө себепти расмий жана сылык билдирүүнүн жолун көрсөтөт.
Көп кетирилүүчү каталар
Буйруктардын же сунуштардын алдында -기 때문에 формасын колдонуу.
비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-기 때문에 буйрук же сунуштун алдында колдонулбайт. '-자' (келгиле) сыяктуу буйрук же сунуштун алдында себебин билдирүү үчүн эң туура тандоо — -으니까.
Күнүмдүк сүйлөөдө жөнөкөй, табигый себеп-натыйжа үчүн -기 때문에 колдонуу.
Башка маани피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.피곤해서 일찍 잘 거예요.Чарчап калуу сыяктуу жөнөкөй жана түз себеп үчүн, күнүмдүк сүйлөшүүдө -아/어서 табигый жана эркин угулат. -기 때문에 колдонуу себепти зарыл болгондон да атайылап же баса белгиленгендей кылып көрсөтүшү мүмкүн.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어서Себеби, ошондуктан
Экөө тең 'анткени' дегенди билдирет, бирок -아/어서 табигыйраак, ырааттуу байланышты билдирет жана буйрук же сунуштар менен колдонулбайт. -기 때문에 көбүрөөк так жана расмий.
2-деңгээл - -(으)니까Ошондуктан, себеби
Экөө тең 'анткени' дегенди билдирет, бирок -으니까 көбүнчө субъективдүү себептер же ачылыштар үчүн колдонулат жана буйрук же сунуштардын алдында артыкчылыктуу форма болуп саналат. -기 때문에 көбүрөөк объективдүү.
3-деңгээл - -는 바람에Because of, due to
Бул да себепти билдирет, бирок өзгөчө күтүлбөгөн жана көбүнчө терс натыйжа үчүн колдонулат. -기 때문에 нейтралдуу жана оң да, терс да натыйжалар үчүн колдонулушу мүмкүн.
4-деңгээл - -로 인하다Due to, because of
Бул 'себебинен' дегенди билдирет жана -기 때문에 караганда дагы расмий жана адабий. Ал негизинен жаңылыктарда, илимий макалаларда жана расмий документтерде колдонулат.
4-деңгээл