-(으)러 가다/오다
Бир нерсе кылуу үчүн баруу/келүү
Этиштин негизине -러 улап, андан кийин 가다 (баруу) же 오다 (келүү) этиштерин кошуңуз. Бул '[этиш] үчүн баруу/келүү' дегенди билдирет.
Кандай иштейт
Бул түзүлүш бир жерге баруунун же келүүнүн максатын билдирүү үчүн колдонулат. Ал этиштин негизине -(으)러 уланып, андан кийин 가다 (баруу) же 오다 (келүү) сыяктуу кыймыл-аракетти билдирген этиштер менен түзүлөт.
Колдонуу эрежелери:
- Этиштин негизи үнсүз менен аяктаса (ㄹ тамгасынан башка), -으러 колдонуңуз.
Мисалы: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Этиштин негизи үндүү же ㄹ тамгасы менен аяктаса, -러 колдонуңуз.
Мисалы: 보다 → 보 + 러 → 보러
Мисалы: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Кыймыл-аракетти билдирген этиштерди (가다/오다) каалаган чакта колдонсо болот. Мисалы, 갔어요 (барган), 올 거예요 (келет).
Бул түзүлүш өзгөчө 'Эмне үчүн барып/келип жатасың?' деген суроого жооп берет. Бул жалпы ниетти билдирген жана кыймыл-аракетти билдирбеген этиштер менен да колдонула турган -려고 түзүлүшүнөн айырмаланат.
Мисалдар (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Сөзмө-сөз: Китепканага китеп окуганы барам.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Сөзмө-сөз: Досум биздин үйгө ойногону келди.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Сөзмө-сөз: Дүкөнгө кийим сатып алганы барам.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Сөзмө-сөз: Корей тилин үйрөнгөнү Кореяга келдим.
Бул Кореяга келүүңүздүн себебин түшүндүрүүнүн кеңири таралган жолу.
Көп кетирилүүчү каталар
Максатты көрсөтүү үчүн -러нын ордуна -고 колдонуу.
Башка маани친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' 'жана андан кийин' дегенди билдирип, окуялардын ырааттуулугун көрсөтөт. '친구를 만나고 카페에 갔어요' бул 'Досум менен жолуктум, анан кафеге бардым' дегенди билдирет. '-러' максатты билдирет. '친구를 만나러 카페에 갔어요' бул 'Досум менен жолугуш үчүн кафеге бардым' дегенди билдирет.
-러дан кийин кыймыл-аракетти билдирбеген этишти колдонуу.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.-러 түзүлүшүнөн кийин сөзсүз түрдө 가다 (баруу), 오다 (келүү), 다니다 (каттоо) сыяктуу кыймыл-аракетти билдирген этиштер келиши керек. Кино көрүү үчүн билетти алдын ала брондосоңуз да, '예매하다' (брондоо) кыймыл-аракетти билдирген этиш эмес. Сиз 'Кино көргөнү кинотеатрга бардым' деп айтышыңыз керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)려고Максатында, Үчүн
Экөө тең максатты ('үчүн') билдирет. Бирок, '-러'дан кийин сөзсүз кыймыл-аракетти билдирген этиш (가다/오다) келип, кыймылдын максатын такташы керек. '-려고' жалпы ниетти билдирет жана каалаган этиш менен колдонула берет. Мисалы: '공부하려고 도서관에 가요' (Окуш үчүн китепканага барам) туура, бирок '공부하려고 책을 펴요' (Окуш үчүн китепти ачам) да туура. '공부하러 책을 펴요' деп айтууга болбойт.
2-деңгээл - -고Жана, андан кийин
'-고' эки аракетти ырааттуулукта байланыштырат ('жана андан кийин'). Ал максатты көрсөтпөйт. Биринчи аракет экинчи аракеттин (кыймылдын) себеби болгондо '-러 가다/오다' колдонуңуз. Бир нерсени экинчисинен кийин жөн эле жасасаңыз, '-고' колдонуңуз.
1-деңгээл - -기 때문에Себеп
'-기 때문에' кырдаалдын себебин же негизин түшүндүрөт ('себеби'). '-러 가다/오다' кыймыл-аракеттин конкреттүү максатын түшүндүрөт. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Чарчагандыктан үйгө барам). '쉬러 집에 가요' (Эс алганы үйгө барам).
4-деңгээл