-(으)려면
Эгер Кааласаңыз, Үчүн
-려면 каалаган аракет же натыйжа үчүн шартты билдирүүдө колдонулат. Ал 'эгер кааласаңыз...' же 'үчүн...' деп которулат. Биринчи сүйлөм максатты, ал эми экинчи сүйлөм ага жетүү үчүн зарыл болгон аракетти же шартты көрсөтөт.
Кандай иштейт
-려면 — ниетти жана шартты бириктирген абдан кеңири тараган пайдалуу үлгү. Ал ниетти билдирген -(으)려고 하다 (жасоону пландоодо) жана шарттуу -(으)면 (эгер) мүчөлөрүнүн кыскартылган түрү. Демек, -(으)려고 하면 түздөн-түз 'эгер бир нерсе кылууну кааласаңыз...' дегенди билдирет.
Өзгөртүү эрежелери:
1. Этиштин уңгусу үндүү тыбыш же ㄹ менен аяктаса: -려면 уланат
- 가다 (баруу) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (жасоо) → 만들 + 려면 → 만들려면 (ㄹ түшүп калбайт)
2. Этиштин уңгусу үнсүз тыбыш менен (ㄹдан башка) аяктаса: -으려면 уланат
- 먹다 (жеп-ичүү) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (табуу) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
-려면 мүчөсүнөн кийин келген сүйлөмдө көбүнчө кеңеш, талап же зарыл кадамдар айтылат. Ушундан улам ал көбүнчө -(아/어)야 하다 (керек/милдеттүү), -(으)세요 (кылсаңыз), же -는 게 좋다 (кылган жакшы...) сыяктуу үлгүлөр менен чогуу колдонулат.
Бул үлгү сын атоочтор менен эмес, аракет этиштери менен колдонулат. Аны абал менен колдонуу үчүн, адегенде сын атоочту -아/어지다 (болуу/өзгөрүү) аркылуу этишке айландыруу керек, мисалы: 예뻐지려면 (эгер сулуу болгуңуз келсе).
Мисалдар (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Эгер корей тилин жакшы билгиңиз келсе, күн сайын окушуңуз керек.
Сөзмө-сөз: Корей тилин жакшы эгер-кааласаңыз күн сайын окуу-керек.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Эгер бул китепти толугу менен окугуңуз келсе, бир аз убакыт кетет го.
Сөзмө-сөз: Бул китепти баарын эгер-окугуңуз-келсе убакыт бир аз кетет.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
Даамдуу кимчи шорпосун жасоо үчүн жакшы кимчи керек.
Сөзмө-сөз: Даамдуу кимчи-шорпосун эгер-жасагыңыз-келсе жакшы кимчи керек.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Эгер Сеул вокзалына баргыңыз келсе, бул автобуска түшүңүз.
Сөзмө-сөз: Сеул-вокзалына эгер-баргыңыз-келсе бул автобуска түшүңүз.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Эгер ден соолукту чыңдап кармагыңыз келсе, такай көнүгүү жасап турган жакшы.
Сөзмө-сөз: Ден соолукту эгер-сактагыңыз-келсе такай көнүгүү жасаган жакшы.
Көп кетирилүүчү каталар
-려면 мүчөсүн аракет этиштеринин ордуна сын атоочтор менен колдонуу.
Башка маани날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-려면 аракетти аткаруу ниетин билдирет. 날씬하다 (арык болуу) сыяктуу сын атоочтор аракетти эмес, абалды сүрөттөйт. Ошол абалга жетүү каалоосун билдирүү үчүн, адегенде аны -아/어지다 (өзгөрүү) жардамы менен өзгөрүү этишине айландыруу керек. Ошондо 날씬해지다 'арыктоо' дегенди билдирет.
Максат үчүн шартты (-려면) жалпы шарт (-면) менен чаташтыруу.
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-려면 биринчи сүйлөм максат же ниет болгондо колдонулат. Бул сүйлөмдө 'эгер жамгыр жааса' максат эмес, жөн гана шарт. Ошондуктан жөнөкөй шарттуу -면 туура болот. А -려면 мүчөсүн мындай колдоносуз: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (Эгер сыртка чыккыңыз келсе, кол чатыр ала кетиңиз).
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)려고 하다Ниеттенүү, пландаштыруу
-려면 — '-려고 하면' формасынын кыскартылган түрү. -(으)려고 하다 маанинин 'ниет' бөлүгүн билдирет, ошондуктан аны түшүнүү -려면 мүчөсүн түшүнүүнүн ачкычы болуп саналат.
2-деңгээл - -기 위해서Үчүн, Максатында
Экөө тең максатты билдирет. Бирок -기 위해서 ('үчүн/максатында') максатты расмийрээк жана түз айтат. Ал эми -려면 кеңеш берүү же талапты көрсөтүү маанисине ээ.
3-деңгээл - -(으)러 가다/오다Бир нерсе кылуу үчүн баруу/келүү
Экөө тең максатты билдирет. -(으)러 가다/오다 кыймылдын максатын айтуу үчүн атайын 가다 (баруу) жана 오다 (келүү) сыяктуу кыймыл этиштери менен колдонулат. -려면 кыйла кененирээк жана жалгыз кыймылга гана эмес, максатка жетүү шартын билдирүү үчүн каалаган аракет этиши менен колдонулат.
2-деңгээл