-(으)려던
Was going to
'-려던' бул '...кө бара жаткан' же '...ниет кылган' дегенди билдирет. Ал ниеттелген аракет үзгүлтүккө учураганда же өзгөргөндө колдонулат. Мисалы, '사려던 책' бул 'сатып алмакчы болгон китебим' дегенди билдирет.
Кандай иштейт
'-려던' бул үзгүлтүккө учураган, өзгөргөн же жөн гана аягына чыкпай калган өткөн чактагы ниетти билдирген күчтүү зат атоочту аныктоочу форма. Ал '-(으)려' ниет белгисин '-던' өткөн чактын аныктоочусу менен айкалыштыруу аркылуу түзүлөт.
Жасалышы:
- Созулма үндүү же ㄹ менен аяктаган этиш негиздери + -려던
- 가다 (баруу) → 가려던
- 만들다 (жасоо) → 만들려던 - Үнсүз менен аяктаган этиш негиздери (ㄹдан башка) + -으려던
- 먹다 (жеш) → 먹으려던
- 찾다 (табуу) → 찾으려던
'-려던'дан кийин келген зат атооч аткарылбай калган планга байланыштуу объект, жер, убакыт же түшүнүк болуп саналат. Мисалы, '읽으려던 책' бул 'окумакчы болгон (бирок окубаган) китебим' дегенди билдирет.
Абдан кеңири таралган жана пайдалуу туруктуу сөз айкашы бул -려던 참이다, ал 'бир нерсени жасоого аз калганда' дегенди билдирет. Бул сүйлөөчү бир нерсе болоор алдында эле башка окуя болуп кеткенин баса белгилейт.
Окшош үлгүлөр менен салыштыруу:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' зат атоочту аныктайт (읽으려던 책). '-려다가' эки сүйлөмдү байланыштырып, бир аракет токтоп, экинчиси башталганын көрсөтөт (책을 읽으려다가 잠들었어요 - китеп окумакчы болуп жатып, уктап калдым).
- -려던 vs. -던: '-던' кайталанган же бүтпөй калган өткөн чактагы аракетти сүрөттөйт (읽던 책 - окуп жаткан китебим). '-려던' болсо ошол өткөн чактагы аракетке ниет маанисин кошот (읽으려던 책 - окумакчы болгон китебим).
Мисалдар (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Сөзмө-сөз: Кечээ сатып алмакчы болгон кийимдерим бүгүн арзандатууда.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Сөзмө-сөз: Башында бармакчы болгон рестораным жабык экен, ошондуктан башка жерге бардым.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Сөзмө-сөз: Жакшы болду чалганың. Үйдөн чыкканы жаткан элем.
'-려던 참이다' сөз айкашы абдан кеңири колдонулат жана 'бир нерсени жасоого аз калганда' дегенди билдирет.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Сөзмө-сөз: Досум мен айтмакчы болгон нерсени биринчи айтып койду.
Көп кетирилүүчү каталар
-려던 (зат атооч аныктоочу) менен -려다가 (сүйлөм байланыштыргыч) чаташтыруу.
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' сөзсүз түрдө зат атоочту аныкташы керек (мисалы, 하려던 숙제 - кыла турган үй тапшырмам). Эгерде биринчи ниеттелген аракет экинчиси менен үзгүлтүккө учураган эки сүйлөмдү байланыштыргыңыз келсе, -려다가 колдонушуңуз керек.
-려던ды ниеттелген убакта аткарылып бүткөн аракет үчүн колдонуу.
Башка маани어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' аракет пландалгандай болбой калганын билдирет. Туура эмес сүйлөм карама-каршылыктуу болот ('Кечээ жемек болгон пиццаны кечээ жедим'). Туура сүйлөм план өзгөргөнүн көрсөтөт (тескерисинче, бүгүн жедим). Эгер аракет пландалгандай аткарылса, -ㄴ/은 сыяктуу жөнөкөй өткөн чактын аныктоочусун колдонуңуз (어제 먹은 피자 - кечээ жеген пицца).
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)려다가Жасоону пландап, бирок өзгөртүү
Экөө тең аткарылбай калган ниетти билдирет. Бирок, '-려던' зат атоочту аныктайт (мисалы, 가려던 곳 - бара турган жерим), ал эми '-려다가' эки сүйлөмдү байланыштырып, биринчи ниеттелген аракет токтоп, экинчиси башталганын көрсөтөт (мисалы, 가려다가 안 갔어요 - бармакчы болдум, бирок барбадым).
3-деңгээл - -던Had been -ing
'-던' бул '-려던'дын экинчи бөлүгүн түзгөн өткөн чактын зат атооч аныктоочусу. '-던' өз алдынча кайталанган же уланып жаткан өткөн чактагы аракетти сүрөттөсө (мисалы, 가던 곳 - мурда барып жүргөн жерим), '-려던' ошол өткөн чактагы аракетке ниет маанисин кошот.
3-деңгээл - -(으)려고 하다Ниеттенүү, пландаштыруу
'-려고 하다' бул ниетти билдирүүнүн негизги үлгүсү ('ниет кылуу'). '-려던' бул үлгүнүн зат атоочту аныктоочу формасы болуп, аткарылбай калган өткөн чактагы ниет жөнүндө сүйлөшүү үчүн колдонулат.
2-деңгээл - -(으)려던 참이다Жакында эле бир нерсе кылайын деп жатканда
Бул '-려던'ды колдонгон абдан кеңири таралган туруктуу сөз айкашы. Ал 'бир нерсени жасоого аз калганда' дегенди билдирип, үзгүлтүккө учураган ниеттин тездигин баса белгилейт.
4-деңгээл