-(으)세요
Сураныч
Бирөөдөн бир нерсени сылык сурануу үчүн -세요 колдонуңуз, мисалы, «Сураныч, отуруңуз».
Кандай иштейт
-세요 — корей тилиндеги эң кеңири таралган жана маанилүү этиш аягы. Ал улууларга, мугалимдерге, кардарларга же бейтааныш адамдарга сылык суранычтарды айтууда, көрсөтмө берүүдө же буйрук кылууда колдонулат.
Бул стандарттуу сылык сүйлөө стилинин, 해요체нин бир бөлүгү.
Конъюгация эрежелери:
Аягы этиштин түбүнүн акыркы тамгасына жараша өзгөрөт.
- Этиштин түбү добуштуу тамга менен аяктаса: -세요 уланат.
Мисалы: 가다 (баруу) → 가 + 세요 → 가세요 (Сураныч, барыңыз.) - Этиштин түбү үнсүз тамга менен аяктаса: -으세요 уланат.
Мисалы: 읽다 (окуу) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Сураныч, окуңуз.) - Этиштин түбү ㄹ менен аяктаса: ㄹ түшүрүлүп, -세요 уланат.
Мисалы: 만들다 (жасоо) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Сураныч, жасаңыз.)
Суроолордо колдонулушу:
-세요 бирөөнүн иш-аракети тууралуу сылык суроо берүү үчүн да колдонулушу мүмкүн. Бул учурда сүйлөмдүн аягында интонация жогорулайт.
Мисалы: 어디 가세요? (Азыр кайда бара жатасыз?)
Бул аягы -시- урматтоо белгисин камтыйт, ошондуктан ал башкаларга сый-урмат менен кайрылганда колдонулат.
Мисалдар (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Сөзмө-сөз: Бул жерге отуруңуз.
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Сөзмө-сөз: Көп китеп окуңуз.
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Сөзмө-сөз: Бул жакка келиңиз.
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Сөзмө-сөз: Жай сүйлөңүз.
말씀하다 — бул 말하다 (сүйлөө) этишинин урматтоо формасы.
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Сөзмө-сөз: Азыр кайда бара жатасыз?
Бул -세요нун сылык суроо катары колдонулушунун мисалы.
Көп кетирилүүчү каталар
Сураныч айтканда -세요 менен -아/어 주세요ны чаташтыруу.
Башка маани창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 — бул жалпы сылык буйрук. «창문 닫으세요» жөн гана терезени жабууну буйругандай угулат. -아/어 주세요 бирөөдөн сиздин пайдаңыз үчүн бир нерсе кылууну суранууда колдонулат. «창문 닫아 주세요» «сураныч, (менин өтүнүчүм боюнча) терезени жаап коюңуз» дегенди билдирет.
Өзүңүздүн иш-аракеттериңизди сүрөттөөдө -세요 колдонуу.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 — бул угуучуга багытталган буйрук же сураныч. Аны өзүңүзгө карата колдоно албайсыз. Өзүңүздүн ниетиңизди билдирүү үчүн -ㄹ게요 же -겠습니다 сыяктуу аяктагычтарды колдонсоңуз болот.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어 주세요Сураныч, мага жасап бериңиз
Экөө тең сылык суранычтар, бирок -아/어 주세요 атайын бирөөдөн сүйлөөчүнүн пайдасы үчүн бир нерсе кылууну суранат, ал эми -세요 жалпы сылык буйрук же көрсөтмө болуп саналат.
1-деңгээл - -지 마세요Сураныч, кылбаңыз
Бул -세요нун терс формасы. Ал «сураныч, ... кылбаңыз» дегенди билдирет. Мисалы, «가지 마세요» (Сураныч, барбаңыз).
1-деңгээл - -(으)십시오Сураныч, аткарыңыз
-십시오 — бул -세요нун расмийраак формасы. Аны көбүнчө коомдук жарыяларда, жазууларда же өтө расмий кырдаалдарда көрө аласыз.
2-деңгээл - -(으)시-Сый-урмат көрсөтүүчү мүчө
-세요 урматтоо белгиси -시- менен сылык -요 аягынын кошулушунан түзүлгөн. -시-ны түшүнүү -세요 эмне үчүн сый-урмат көрсөтүүдө колдонуларын түшүндүрөт.
3-деңгээл