-(으)면

Эгерде, Качан

3-деңгээлУгулушу myeon

-면 — этиштин же сын атоочтун уңгусуна улануучу байланыштыргыч мүчө. Ал көбүнчө «эгерде» же «качан» деп которулган шарттуу сүйлөмдү түзөт.

Кандай иштейт

-면 мүчөсүнүн контекстке жараша эки негизги мааниси бар: шарт («эгерде») жана жалпы убакыт («качан»).

1. Шартты билдирүү («Эгерде»)
Бул эң кеңири колдонулган түрү. Ал болжолдуу кырдаалды же башкы сүйлөмдүн аткарылышы үчүн зарыл болгон шартты киргизет.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Эгер аба ырайы жакшы болсо, мен паркка барам.)
질문이 있으면 물어보세요. (Эгер сурооңуз болсо, сураңыз.)

2. Жалпы убакытты же кайталанма аракетти билдирүү («Качан»)
Бул колдонуу жалпы чындыкты же биринчи сүйлөмдөгү шарт аткарылган сайын кайталанган нерсени сүрөттөйт. Ал белгилүү бир убакытты билдирген -ㄹ 때 формасынан айырмаланат.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Жаз келгенде гүлдөр ачылат. — Жалпы чындык)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Чарчаганымда кофе ичем. — Кайталанма аракет/адат)

Өзгөрүү эрежелери:

Үндүү менен аяктаган уңгу + -면
가다 (баруу) → 가면 (эгер барсаңыз / барганда)
보다 (көрүү) → 보면 (эгер көрсөңүз / көргөндө)
Үнсүз менен аяктаган уңгу + -으면
먹다 (жеш) → 먹으면 (эгер жесеңиз / жегенде)
읽다 (окуу) → 읽으면 (эгер окусаңыз / окуганда)
ㄹ менен аяктаган уңгу + -면
살다 (жашоо) → 살면 (эгер жашасаңыз / жашаганда)
만들다 (жасоо) → 만들면 (эгер жасасаңыз / жасаганда)

이다 жана 아니다 менен колдонулушу:
Бул үлгү 이다/아니다 көмөкчү этиштери аркылуу зат атоочторго уланат.

Үнсүз менен аяктаган зат атооч + -이면: 학생 → 학생이면
Үндүү менен аяктаган зат атооч + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 деп жазса да туура болот)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Эгер студент болсоңуз, арзандатуу ала аласыз.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Эгер студент болбосоңуз, арзандатуу ала албайсыз.)

Тилекти билдирүү:
өткөн чак мүчөсү менен айкалышканда, ал -았/었으면 формасын түзөт. Бул көбүнчө каалоону же тилекти билдирүү үчүн -았/었으면 좋겠다 үлгүсүндө колдонулат.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Акчам көп болсо экен.)

Мисалдар (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Эгер аба ырайы жакшы болсо, мен паркка барам.
Сөзмө-сөз: Аба ырайы эгер жакшы болсо, паркка барат.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Убактыңыз болсо, тасма көрөлүбү?
Сөзмө-сөз: Убакыт эгер болсо, тасма көрөлүбү?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Жаз келгенде гүлдөр ачылат.
Бул -면 мүчөсүнүн бир жолку окуя үчүн эмес, жалпы чындык үчүн колдонулушуна мисал.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Кореяда жашасаңыз/жашаганыңызда, кимчини көп жеп каласыз.
Сөзмө-сөз: Кореяда эгер жашаса, кимчини көп жеп калат.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Эгер студент болсоңуз, арзандатуу ала аласыз.
Бул мисал -면 мүчөсүнүн 이다 көмөкчү этиши менен колдонулушун көрсөтөт. Үнсүз менен аяктаган зат атоочтор үчүн -이면 кошулат (학생 + 이면). Үндүү менен аяктаган зат атоочтор үчүн -면 кошулат (의사 + 면). Үндүүдөн кийин -이면 колдонуу да мүмкүн (의사이면), бирок азыраак кездешет.

Көп кетирилүүчү каталар

-면 («эгерде» / жалпы «качан») мүчөсүн -ㄹ 때 (белгилүү бир «качан») мүчөсү менен чаташтыруу.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 мүчөсү мурда болуп өткөн белгилүү бир жалгыз окуя үчүн эмес, жалпы же болжолдуу кырдаалдар үчүн колдонулат. «Кечээ үйгө келгенимде» (өткөн чактагы белгилүү бир учур) деген үчүн -았/었을 때 формасын колдонушуңуз керек.
-면 аркылуу келечектеги шартты билдирүүнү ката деп ойлоо — бирок бул ката эмес.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
«내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요» — бул табигый келечектеги шарттуу сүйлөм («эртең досума жолуксам, кино көрөм»). 만나서 («жолугуп алып») деген да туура, бирок ал башка нерсени — шартты эмес, пландаштырылган ырааттуулукту билдирет. Экөө тең ката эмес, болгону мааниси боюнча айырмаланат.