-(으)면서
While
-(으)면서 'while' дегенди билдирет жана бир эле адам же нерсе тарабынан бир убакта аткарылган эки аракетти же абалды байланыштырат. Мисалы, 'Мен музыка угуп жатып окуйм.'
Кандай иштейт
-(으)면서 — бул бир убакта болуп жаткан эки нерсени сүрөттөөдө 'while' же 'as' дегендин корей тилиндеги эквиваленти. Эки аракетти аткарган субъект бирдей болушу керек.
Жалгануу эрежелери:
1. Этиштин/сын атоочтун түпкү формасы үндүү же ㄹ менен аяктаса: -면서 кошулат
- 가다 (баруу) → 가 + 면서 → 가면서 (бара жатып)
- 보다 (көрүү) → 보 + 면서 → 보면서 (карап жатып)
- 만들다 (жасоо) → 만들 + 면서 → 만들면서 (жасап жатып)
2. Этиштин/сын атоочтун түпкү формасы үнсүз менен аяктаса (ㄹдан башка): -으면서 кошулат
- 먹다 (жеш) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (жеп жатып)
- 읽다 (окуу) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (окуп жатып)
- 좋다 (жакшы болуу) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (жакшы болуп жатып)
Колдонуудагы негизги пункттар:
- Бирдей субъект эрежеси: Бул катуу эреже. Биринчи аракетти аткарган адам же нерсе экинчисин да аткарышы керек. Субъекттер ар башка болгон учурларда -는 동안 колдонушуңуз керек.
- Чак: Сүйлөмдүн чагы акыркы этиш менен билдирилет. -(으)면서 менен келген этиш чакты көрсөтпөйт.
- Сын атоочтор: Ал бир зат атоочтун эки бир убактагы сапатын сүрөттөө үчүн сын атоочтор менен да колдонулушу мүмкүн. Мисалы, 'Бул сумка сулуу жана арзан.'
Мисалдар (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Сөзмө-сөз: music listen-while study.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Сөзмө-сөз: meal eat-while television watch.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Сөзмө-сөз: driving-while call-if not okay.
Бул -(으)면서 -면 안 되다 (болбойт) сыяктуу башка грамматикалык түзүлүштөр менен кантип айкалыша аларын көрсөтөт.
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Сөзмө-сөз: that bag pretty-while cheap is.
Бул жерде -면서 сумканын эки бир убактагы сапатын сүрөттөө үчүн сын атооч (예쁘다) менен колдонулган.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Сөзмө-сөз: yesterday friend-with talk-while coffee drank.
Өткөн чак -면서 менен келген этиш эмес, акыркы этиш (마셨어요) менен көрсөтүлөт.
Көп кетирилүүчү каталар
Эки сүйлөмдүн субъекттери ар башка болгондо -(으)면서 колдонуу.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 эки аракет үчүн тең субъект бирдей болушун талап кылат ('Мен' айдайм, 'Мен' ырдайм). Субъекттер ар башка болгондо ('Мен' айдайм, 'досум' ырдайт), -는 동안 (убакыт аралыгында) сыяктуу башка түзүлүштү колдонушуңуз керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -는 동안While, during
Экөө тең 'while' же 'during' дегенди билдирет. Бирок, -는 동안 эки аракеттин субъекттери ар башка болгондо колдонулушу мүмкүн, ал эми -(으)면서 бирдей субъектти талап кылат.
3-деңгээл - -다가Бир ишти аткарып жатып, башкасына өтүү
-다가 биринчи аракет экинчиси менен үзгүлтүккө учураган эки аракетти байланыштырат. -(으)면서 толугу менен бир убакта болгон эки аракетти байланыштырат.
3-деңгээл - -고Жана, андан кийин
-고 'жана' же 'андан кийин' деген жалпы байланыштыргыч, адатта окуялардын ырааттуулугун билдирет. -(으)면서 окуялардын ырааттуу эмес, бир убакта болуп жатканын өзгөчө белгилейт.
1-деңгээл - -는 길에Бара жатканда, жолдо
-는 길에 'жолдо' дегенди билдирет жана бир жерге баруу же кайтуу учурунда аткарылган аракет үчүн колдонулат. -(으)면서 болсо бир убакта болгон каалаган эки жалпы аракет үчүн колдонулат.
3-деңгээл