-더라면

Эгерде ал болгон болсо

5-деңгээлУгулушу deoramyeon

-더라면 — бул өткөн чактагы чындыкка дал келбеген шарттуу сүйлөм, «Эгерде ал болгон болсо...» же «Эгерде мен билген болсом...» дегенди билдирет. Ал өткөн чакта ишке ашпай калган окуялар жана анын гипотетикалык натыйжасы жөнүндө, көбүнчө өкүнүч менен сүйлөшүүдө колдонулат. Бул сүйлөөчүнүн жеке тажрыйбасына же байкоосуна негизделет.

Кандай иштейт

-더라면 — бул өткөн чактагы чындыкка дал келбеген шартты билдирүү үчүн колдонулган жогорку деңгээлдеги грамматикалык түзүлүш, башкача айтканда, чындыгында болгон окуяга карама-каршы келген кырдаал. Ал үч компоненттен турат:

  • -더-: Сүйлөөчү өзү көргөн, уккан же түшүнгөн нерсени эскерип жатканын билдирген ретроспективдүү белги.
  • -았/었-: Шартты өткөн чакка бекем байлаган өткөн чактын белгиси.
  • -라면: «Эгерде» дегенди билдирген шарттуу мүчө.

Бул айкалыш «Эгерде мен (түшүнгөн/көргөн) болсом..., анда...» деген маанини берет. Бул ар дайым шарт аткарылбай калганын жана ошондуктан негизги бөлүкчөдөгү натыйжа ишке ашпай калганын билдирет. Бул терең ой жүгүртүүнү жана көбүнчө өкүнүчтү камтыйт.

-았/었다면 менен салыштыруу:
-더라면 да, -았/었다면 да өткөн чактагы чындыкка дал келбеген шарттарды билдирет («эгерде ал болгон болсо...»). Негизги айырмачылык -더- аркылуу берилген нюанста.

  • -더라면: Сүйлөөчүнүн жеке тажрыйбасын же түшүнүгүн баса белгилейт. Бул субъективдүү жана ой жүгүртүүгө негизделген. Мисалы: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데. (Эгерде мен бир аз эрте чыкканымда, поездден калбайт болчумун.) - Бул өткөн чактагы аракетке карата жеке ой жүгүртүүнү билдирет.
  • -았/었다면: Жалпы жана объективдүү өткөн чактагы шарт. Ал сүйлөөчү жеке күбө болбогон кырдаалдарды кошкондо, каалаган өткөн чактагы гипотетикалык окуялар үчүн колдонулушу мүмкүн. Мисалы: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다. (Эгерде 100 жыл мурун интернет болгондо, тарых өзгөрмөк.) - Бул жалпы, жеке эмес гипотетикалык сүйлөм.

-더라면дан кийин келген негизги бөлүкчө көбүнчө гипотетикалык натыйжаларды же өкүнүчтү билдирген төмөнкүдөй формалар менен аяктайт:

Мисалдар (4)

  1. 그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.

    If I had studied just a little harder back then, I would have passed the exam.

    Сөзмө-сөз: Ал убакта бир аз көбүрөөк окуганымда, экзаменден өтмөкмүн.

  2. 어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.

    If the weather had been good yesterday, I would have gone hiking.

    Сөзмө-сөз: Кечээ аба ырайы жакшы болгондо, сейилдөөгө чыкмакмын.

  3. 그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.

    If I had known he was coming, I would have gone out to meet him in advance.

    Бул жерде -더라면 колдонулушу сүйлөөчүнүн ал келерин кийинчерээк билгенин билдирет. Бул анын тажрыйбасына негизделген өткөн чактагы маалыматтын жоктугу жөнүндө ой жүгүртүү.

  4. 그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.

    If I hadn't said those words, maybe we wouldn't have broken up.

    Сөзмө-сөз: Ал сөздөрдү айтпаганымда, балким биз ажырашпайт болчубуз.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Азыркы же келечектеги гипотетикалык кырдаалдар үчүн -더라менди колдонуу.

    내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.
    내일 비가 오면 집에 있을 거예요.

    -더라면 өткөн чактагы чындыкка дал келбеген окуялар үчүн гана колдонулат. Келечектеги же азыркы мүмкүнчүлүктөр үчүн -(으)면 же -(ㄴ/는)다면 сыяктуу жөнөкөй шарттуу формаларды колдонуңуз.

  • Тарыхый фактылар же сүйлөөчү жеке күбө болбогон кырдаалдар үчүн -더라менди колдонуу.

    Башка маани세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.
    세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.

    -더라면 -더- белгиси аркылуу сүйлөөчүнүн жеке тажрыйбасынын же түшүнүгүнүн нюансын камтыйт. Сүйлөөчү күбө болбогон жалпы өткөн чактагы гипотетикалык окуялар же тарыхый фактылар үчүн -(으)면 формасынын өткөн чагы болгон -았/었다면 колдонуу туурараак жана табигый болот.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-더라면
Bubblegum'да машыгыңыз: -더라면AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.