-아/어서

Себеби, ошондуктан

2-деңгээлУгулушу a eoseo

-а/어서 эки сүйлөмдү «себеби» же «андан кийин» деген мааниде бириктирет.

Кандай иштейт

-а/어서 корей тилинде сүйлөмдөрдү бириктирүүнүн эң кеңири таралган жолдорунун бири. Анын мааниси контекстке жараша болот. Уңгуга жалгануу эрежелери: Ал этиштин же сын атоочтун негизине жалганат.

Эгерде негиздин акыркы үндүүсү ㅏ же ㅗ болсо, -아서 кошулат.
мисалы, 가다 (баруу) → 가서
мисалы, 좋다 (жакшы болуу) → 좋아서
Эгерде акыркы үндүү башка тамга болсо, -어서 кошулат.
мисалы, 먹다 (жеш) → 먹어서
мисалы, 만들다 (жасоо) → 만들어서
하다 этиштери үчүн ал 해서 болуп өзгөрөт.
мисалы, 공부하다 (окуу) → 공부해서
이다 (болуу) байламтасы үчүн, ал зат атоочтон кийин (이)라서 болуп өзгөрөт.
мисалы, 학생이다 → 학생이라서 (үндүү менен бүткөн зат атооч: 의사라서)

Колдонулушу 1: Себеп жана натыйжа («себеби») Бул эң кеңири таралган колдонулушу. Биринчи бөлүк экинчи бөлүктөгү натыйжанын себеби болуп саналат.
мисалы, 배가 아파서 병원에 갔어요. (Ичим ооругандыктан, ооруканага бардым.) «Себеби» үчүн маанилүү чектөөлөр: Себеп катары колдонулганда, -а/어서 менен аяктаган бөлүктүн эки негизги эрежеси бар:

Өткөн чак жок: -а/어서 чейин өткөн чактын -았/었- мүчөсүн колдоно албайсыз. Бүтүндөй сүйлөмдүн чагы акыркы этиш менен аныкталат.
мисалы, 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Кечээ чарчагандыктан, эрте уктадым.) - Туура
мисалы, 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Туура эмес
Буйрук/сунуш жок: Акыркы бөлүк буйрук (мисалы, -으세요) же сунуш (мисалы, -ㅂ시다, -ㄹ까요?) боло албайт. Бул учурларда -(으)니까 колдонушуңуз керек.
мисалы, 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Аба ырайы жакшы болгондуктан, сейил бакка баралы.) - Туура
мисалы, 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Туура эмес

Колдонулушу 2: Удаалаш аракеттер («андан кийин») Бул колдонулушу тыгыз байланышкан жана удаалаш аткарылган эки аракетти бириктирет. Экинчи аракет аткарылышы үчүн биринчи аракет аякташы керек.
мисалы, 도서관에 가서 공부했어요. (Китепканага барып, анан окудум.)
Бул окуу процесси китепканада болгонун билдирет. Эки аракет жайгашкан жери боюнча байланышкан. Бул аракеттерди жөн гана хронологиялык тартипте тизмектеген жана күчтүү байланышты билдирбеген -고 мүчөсүнөн айырмаланат.

Мисалдар (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Сөзмө-сөз: Жамгыр жаап жатат, ошондуктан жол тайгак.
Бул жерде ачык себеп (жамгыр) жана натыйжа (тайгак жол) көрсөтүлгөн.
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Сөзмө-сөз: Абдан чарчадым, ошондуктан эрте уктадым.
Эрте уктоонун себеби чарчоо болгон. Окуя өткөн чакта болсо да, '피곤했어서' эмес, '피곤해서' колдонулганына көңүл буруңуз.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Сөзмө-сөз: Досум менен жолуктум, анан чогуу түшкү тамак ичтик.
Бул байланыштуу аракеттердин удаалаштыгын көрсөтөт. Алгач досум менен жолуктум, анын натыйжасында чогуу тамактандык.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Сөзмө-сөз: Сеул станциясына барам, анан поездге түшөм.
Станцияга баруу аракети экинчи аракетти, башкача айтканда, поездге түшүүнү ишке ашыруу үчүн зарыл болгон биринчи кадам болуп саналат.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Сөзмө-сөз: Дем алыш күн болгондуктан, дүкөндө адамдар көп.
Бул мисалда зат атооч + 이다 айкалышы үчүн -а/어서 формасы болгон -이라서 колдонулган.

Көп кетирилүүчү каталар

-а/어서 чейин өткөн чакты колдонуу.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Себеп бөлүгүнүн чагы сүйлөмдүн акыркы этиши менен аныкталат. -а/어서 чейин этиштин негизине өткөн чактын -았/었- мүчөсүн кошпошуңуз керек.
Буйрук же сунуш үчүн себеп катары -а/어서 колдонуу.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Эгерде негизги бөлүк буйрук (мисалы, -으세요) же сунуш (мисалы, -ㄹ까요?, -ㅂ시다) болсо, себепти билдирүү үчүн -а/어서 эмес, -(으)니까 колдонушуңуз керек.