-(으)면 안 되다
Тыюу салуу, уруксат бербөө
'-면 안 되다' тыюу салууну билдирет, башкача айтканда 'болбойт' же 'уруксат жок' дегенди түшүндүрөт.
Кандай иштейт
'-면 안 되다' — кыймыл-аракеттин же абалдын тыюу салынганын же уруксат берилбегенин билдирүүчү негизги түзүлүш. Бул эрежени же кесепетти түз жана түшүнүктүү айтуунун жолу.
Өзгөрүшү:
Бул түзүлүш -(으)면 эрежелерине баш ийет:
- Эгерде этиштин/сын атоочтун уңгусу үндүүгө же 'ㄹ' тыбышына аяктаса, -면 안 되다 кошуңуз.
- 가다 (баруу) → 가면 안 되다
- 만들다 (жасоо) → 만들면 안 되다 - Эгерде уңгу ('ㄹ' тыбышынан тышкары) үндөшсүзгө аяктаса, -으면 안 되다 кошуңуз.
- 먹다 (жеш) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (отуруу) → 앉으면 안 되다
Колдонулушу жана маанилик өзгөчөлүгү:
Бул түзүлүш -지 마세요 («сураныч, андай кылбаңыз») буйругунан айырмаланат. '-지 마세요' белгилүү бир адамга бир нерсе кылбоону өтүнсө, '-면 안 되다' ал нерсе эрежеге каршы келерин же жаман натыйжага алып келерин билдирет.
Мисалы:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Сураныч, бул жерде тамеки чекпеңиз.) — Угуучуга багытталган өтүнүч.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Бул жерде тамеки чегүүгө болбойт.) — Эрежени билдирүү.
Муну колуңуздан бир нерсе келбей турганын айтуу үчүн колдонбоңуз. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 дарыгер же эреже ачуу тамак жегенге тыюу салганын билдирет. Эгер организмиңиз көтөрө албаса, 저는 매운 음식을 못 먹어요 мисалындагыдай 못 же -ㄹ 수 없다 колдонуңуз.
Сылыктык деңгээли '되다' сөзүнүн аягын өзгөртүү аркылуу туураланат:
- -면 안 돼 (Жөнөкөй)
- -면 안 돼요 (Сылык)
- -면 안 됩니다 (Расмий)
Бул түзүлүш уруксат берүүнү («...кылсаңыз болот», «жарайт») билдирген -아/어도 되다 түзүлүшүнө түздөн-түз карама-каршы келет.
Мисалдар (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Сөзмө-сөз: Китепканада катуу сүйлөсө болбойт.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Сөзмө-сөз: Сабакка кечиксе болбойт.
Бул мисалда белгилүү бир шарттын алгылыксыз экенин билдирүү үчүн сын атооч (늦다 - кечигүү) колдонулган.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Сөзмө-сөз: Кечки саат 10дон кийин компьютер оюндарын ойносо болбойт.
Бул бейрасмий форма, көбүнчө ата-энелер же жакын достор арасында колдонулат.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Сөзмө-сөз: Унаа айдап жатканда уюлдук телефонду колдонсо болбойт.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Сөзмө-сөз: Башка адамдын буюмдарын сурабай алса болбойт.
Көп кетирилүүчү каталар
Үндөшсүз менен аяктаган уңгудан кийин 으 бөлүкчөсүн калтырып кетүү.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Үндөшсүз тыбыш менен аяктаган уңгуга 면: 먹으면 안 돼요 алдында 으 кошулушу керек. Созулма үндүүгө же ㄹ тамгасына аяктаган уңгулар гана 가면 жана 만들면 мисалдарындагыдай жөнөкөй 면 кабыл алат.
Бир нерсеге тыюу салуу үчүн -아/어도 안 돼요 түзүлүшүн колдонуу.
Башка маани도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 түзүлүшү «кылсаң да болбойт» дегенди билдирет, андыктан эч нерсеге тыюу салбайт. Бир нерсени кылбоо керектигин айтуу үчүн -(으)면 안 돼요 колдонуңуз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어도 되다Уруксат берүү же мүмкүнчүлүк
Бул '-면 안 되다' түзүлүшүнүн түз карама-каршысы. Ал уруксат берүүнү билдирет, башкача айтканда '...кылса болот' же '...кылууга уруксат'.
3-деңгээл - -지 마세요Сураныч, кылбаңыз
Экөө тең терс буйруктарды билдирет, бирок -지 마세요 белгилүү бир адамга багытталган өтүнүч («Сураныч, андай кылбаңыз...»), ал эми '-면 안 되다' эрежени же тыюу салууну көрсөтөт («Андай кылууга болбойт...»).
1-деңгээл - -아/어야 되다/하다Have to, must
Бул милдеттенмени ('кылыш керек', 'жасаш керек') билдирет, бул тыюу салуунун карама-каршы түшүнүгү. Бири эмнени 'кылыш керек' экенин айтса, экинчиси эмнени 'кылбаш керек' экенин айтат.
3-деңгээл - -(으)ㄹ 수 있다/없다Мүмкүн/мүмкүн эмес
Бул түзүлүш жөндөмдүүлүктү же мүмкүнчүлүктү ('кыла алат'/'кыла албайт') билдирсе, '-면 안 되다' уруксатты же тыюу салууну билдирет. Окуучулар көбүнчө жөндөмсүздүктү уруксаттын жоктугу менен чаташтырышат.
2-деңгээл