-거든
Эгер, качан (бейрасмий)
-거든 — бул маектешүүдө эки негизги мааниде колдонулуучу байланыштыргыч: шарттуу мааниде («эгер» же «качан») же себеп же кошумча маалымат берүү үчүн («анткени» же «билесиңби...»).
Кандай иштейт
-거든 — бул корей тилиндеги оозеки кепте көп колдонулуучу универсалдуу мүчө. Анын мааниси сүйлөмдөгү ордуна жана андан кийин келген сүйлөмдүн түрүнө жараша өзгөрөт.
1. Шарттуу маани (Эгер/Качан)
Бул колдонуу эки бөлүктү байланыштырат, мында -거든 жалганган биринчи бөлүк экинчиси үчүн шарт түзөт. Бул -(으)면 мүчөсүнө караганда күчтүүрөөк жана так шартты билдирет.
- Түзүлүшү: [Этиш/Сын атоочтун түбү] + -거든, [Буйрук / Сунуш / Убада]
- Негизги жагдай: Экинчи бөлүк дээрлик эч качан жөнөкөй фактыны же адатты билдирген сүйлөм болбойт. Ал буйрук, сунуш, сунуштама же сүйлөөчүнүн ниети болушу керек.
- Мисал: 도착하거든 전화해. (Жетип келгенде, мага чал.) - Бул буйрук.
- Мисал: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Эгер бош болсоң, мага бир аз жардам берип койчу.) - Бул өтүнүч.
2. Себеп/Кошумча маалымат мааниси (Анткени/Билесиңби...)
Бул колдонуу сүйлөмдүн аягында келип, эмне үчүн айтылганын же эмне болуп жатканын түшүндүрөт. Бул көбүнчө «эмне үчүн» деген суроого жооп катары колдонулат.
- Түзүлүшү: [Кырдаалды түшүндүргөн сүйлөм]. [ -거든 менен аяктаган сүйлөм].
- Негизги жагдай: Сүйлөөчү угуучуга бир нерсени билдирип жаткандай маани кошот. Бул абдан маектешүү стилиндеги сөз.
- Мисал: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Эмнеге мынчалык кубанычтуу көрүнөсүң?)
B: 오늘 월급날이거든. (Анткени бүгүн айлык алчу күн, билесиңби.)
Чак жана форма:
- Ал түбүнүн аягында үндүү же үнсүз тамга бар экенине карабай түз жалганат: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Өткөн чактын -았/었- мүчөсү менен колдонулушу мүмкүн: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Үй тапшырмаңды бүтүргөн болсоң, ойноп кел.)
- 이다 этишине 이거든/아니거든 болуп жалганат.
Мисалдар (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
Сөзмө-сөз: Кореяга жеткенде дароо мага чал.
Бул -거든 мүчөсүнүн шарттуу маанисин көрсөтөт. Шарт — «Кореяга жетүү», андан кийин «мага чал» деген буйрук/өтүнүч келет.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
Сөзмө-сөз: A: Эмнеге мынча шашып жатасың? B: Анткени поезд кетип калганы жатат.
Бул себеп/кошумча маалымат маанисин көрсөтөт. B шашып жатканынын себебин түшүндүрөт. -거든 мүчөсү «себеби...» же «билесиңби, поезд кетип жатат» деген маанини берет.
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
Сөзмө-сөз: Ал китепти окуп бүтсөң, мага берип турчу.
Бул мисалда өткөн чактын -었- мүчөсү -거든 менен бирге колдонулуп, аткарылган иш-аракеттин негизинде шарт түзүлгөн.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
Сөзмө-сөз: Убактың болсо, чогуу кечки тамак жейли.
Бул жерде -거든 сын атоочко (괜찮다) жалганып, андан кийин сунуш (-자) келип жатат.
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
Сөзмө-сөз: A: Бул кийимдер абдан сулуу экен! B: (Анткени) мен аларды кечээ арзандатууда сатып алгам.
B бул жаңы сулуу кийимдерди эмне үчүн алганынын себебин түшүндүрүп жатат. Бул кырдаалды түшүндүрүүнүн маектешүүдөгү ыңгайлуу жолу.
Көп кетирилүүчү каталар
Жалпы чындыктар же фактылар үчүн -(으)면 ордуна -거든 колдонуу.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 белгилүү бир шарттар үчүн колдонулат жана андан кийин көбүнчө буйрук же сунуш келет. «Суу 100 градуста кайнайт» сыяктуу жалпы илимий фактылар үчүн сөзсүз түрдө -(으)면 колдонулушу керек.
Шарттуу -거든 мүчөсүнөн кийин буйрук же сунуштун ордуна жөнөкөй сүрөттөөчү сүйлөм колдонуу.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Шарттуу -거든 буйрук, сунуш же ниетти күтөт (мисалы, '퇴근하거든 전화해' - 'Жумуштан чыкканда чал'). Андан кийин жөнөкөй өткөн чактагы байкоо келбейт. Себепти же ырааттуулукту билдирүү үчүн -(으)니까 же -고 ылайыктуураак болот.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)니까Ошондуктан, себеби
Экөө тең себепти билдире алат. -(으)니까 — себепти байланыштыруучу стандарттуу мүчө. -거든 мүчөсүнүн «себеп» мааниси көбүрөөк маектешүү стилинде, угуучу билбеген кошумча маалыматты берүү үчүн сүйлөмдүн аягында колдонулат.
3-деңгээл - -잖아Билесиң да, ... туурабы?
Экөө тең маалымат берүүчү маектешүүдөгү сүйлөм аяктоочу мүчөлөр. -거든 себеп же жаңы маалыматты киргизет («билесиңби...»). -잖아 болсо сүйлөөчү угуучу мурунтан эле билет деп ойлогон маалыматты ырастайт («...билесиң да»).
3-деңгээл - -자마자As soon as
Шарттуу -거든 «качан» дегенди билдире алса да, -자마자 өзгөчө «...ары менен» дегенди билдирет жана кийинки аракеттин дароо аткарылышын баса белгилейт. '도착하거든' «жеткенде (качандыр бир убакта)» дегенди билдирсе, '도착하자마자' «жеткен замат» дегенди билдирет.
4-деңгээл