-(으)면 되다

Болот, жарайт

2-деңгээлУгулушу myeon doeda

-면 되다 бир нерсени кылуу же белгилүү бир абалда болуу жетиштүү экенин же болгону ошол нерсе талап кылынарын айтуу үчүн колдонулат.

Кандай иштейт

Бул түзүлүш бир аракет же абал шартты аткарууга же көйгөйдү чечүүгө жетиштүү экенин билдирүү үчүн колдонулат. Ал көбүнчө "жөн гана... кылсаңыз болот", "болгону... кылышыңыз керек" же "... кылсаңыз эч нерсе эмес" деп которулат.

Уңгуга улоо эрежелери:
1. Созулма үндүү же ㄹ менен бүткөн уңгу + -면 되다

  • 가다 (баруу) → 가면 되다
  • 만들다 (жасоо) → 만들면 되다

2. Үнсүз менен бүткөн уңгу (ㄹдан башка) + -으면 되다

  • 먹다 (жеш) → 먹으면 되다
  • 찾다 (табуу) → 찾으면 되다

Бул түзүлүш жөнөкөй көрсөтмөлөрдү же чечимдерди берүүдө абдан көп колдонулат. Мисалы, кимдир бирөө жол сураса, "쭉 가면 돼요" (Жөн гана түз барыңыз) деп айтсаңыз болот.

Ошондой эле, ал суроолордо белгилүү бир аракет туура же жетиштүү экенин суроо үчүн көп колдонулат. Мисалы: "여기에 서명하면 돼요?" (Бул жерге кол койсом болобу? / Жөн гана кол коюшум керекпи?).

Маанилүү айырмачылыктар:

  • -면 되다 (Жетиштүүлүк): "Бул жетиштүү."
    мисалы, 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Дарыны күнүнө бир жолу ичсеңиз жетиштүү.)
  • -아/어야 되다/하다 (Зарылчылык/Милдеттенме): "Сиз муну сөзсүз кылышыңыз керек."
    мисалы, 매일 약을 먹어야 돼요. (Дарыны күн сайын ичишиңиз керек.)
  • -아/어도 되다 (Уруксат): "Муну кылууга уруксат берилет."
    мисалы, 지금 약을 먹어도 돼요. (Дарыны азыр ичсеңиз болот.)

Мисалдар (5)

  1. 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.

    You just have to go right from here.

    Сөзмө-сөз: Бул жерден оңго бурулсаңыз эле болот.

  2. 이 서류에 서명만 하면 돼요?

    Do I just need to sign this document?

    Сөзмө-сөз: Бул документке кол койсом эле жетиштүүбү?

  3. 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.

    Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.

    Сөзмө-сөз: Өтө татаал ойлонбоңуз, жөн гана чынчыл сүйлөсөңүз болот.

  4. 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.

    If you're hungry, you can just eat this bread.

    Сөзмө-сөз: Эгер ачка болсоңуз, бул нанды жесеңиз болот.

  5. 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.

    You just need to open the window. It's too hot.

    Сөзмө-сөз: Терезени ачсаңыз эле болот. Өтө ысык экен.

    Бул мисал ㄹ менен бүткөн этиштин уңгусун (열다) колдонууну көрсөтөт. -(으)면 мүчөсү үчүн, ㄹ менен бүткөн уңгулар созулма үндүү менен бүткөн уңгулар сыяктуу эле түздөн-түз -면 менен уланат.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Жетиштүүлүктү (-면 되다) зарылчылык (-아/어야 되다) менен чаташтыруу.

    Башка маани시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.
    시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.

    Туура эмес сүйлөм көп окуу жөн гана жетиштүү шарт экенин билдирет, бул өтө жөнөкөй угулат. Туура сүйлөмдө -아/어야 되다 колдонулуп, көп окуу зарыл милдет экени туура көрсөтүлөт.

  • -а/어도 되다 ордуна уруксат суроо үчүн -면 되다 колдонуу.

    Башка маани선생님, 질문 하나 하면 돼요?
    선생님, 질문 하나 해도 돼요?

    Туура эмес сүйлөм "бир суроо берүү жетиштүү аракетпи?" деп сурайт, бул ыңгайсыз угулат. Туура сүйлөмдө -아/어도 되다 колдонулуп, уруксат туура суралат: "Мугалим, бир суроо берсем болобу?"

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-면 되다되다-면
Bubblegum'да машыгыңыз: -(으)면 되다AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.