-았/었으면 좋겠다
Каалоо жана үмүт
'Каалайм' же 'үмүттөнөм' деп айтуу үчүн -았/었으면 좋겠다 колдонуңуз.
Кандай иштейт
Бул сөз айкашы өткөн чактын -았/었- мүчөсүнүн, -(으)면 шарттуу аяктоосунун жана 좋다 (жакшы болуу) сын атоочунун биригишинен турат. Бул жердеги өткөн чак мурунку каалоону билдирбейт; тескерисинче, ал азыркы чындыкка карама-каршы келген же келечек жөнүндө белгисиз болгон гипотетикалык кырдаалды түзөт.
Өзгөртүү эрежелери:
1. Акыркы үндүүсү ㅏ же ㅗ болгон уңгулар: -았으면 좋겠다 уланат.
- 가다 (баруу) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (келүү) → 왔으면 좋겠다
2. Акыркы үндүүсү башка болгон уңгулар (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): -었으면 좋겠다 уланат.
- 먹다 (жеш) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (окуу) → 읽었으면 좋겠다
3. 하다 этиштери: 했으면 좋겠다 болот.
- 공부하다 (окуу) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (саякаттоо) → 여행했으면 좋겠다
Колдонуу өзгөчөлүктөрү:
Бул түзүлүш азыр болушун каалаган нерселериңизге же келечекте болот деп үмүттөнгөн нерселериңизге колдонулат. Мисалы, эгер жамгыр жаап жатса, '비가 안 왔으면 좋겠어요' (Жамгыр жаабай калса экен) дей аласыз. Эгер эртең экзамениңиз болсо, '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (Экзаменди жакшы тапшырсам экен) дей аласыз.
Жөнөкөй сүйлөшүүдө аяктоо көп учурда -았/었으면 деп кыскартылат же -았/었으면 해 деп өзгөртүлөт.
Мисалдар (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Акчам көп болсо экен.
Сөзмө-сөз: акча көп-болсо жакшы-болмок.
Бул азыркы учурда туура эмес болгон кырдаалды (акчанын көп болушун) каалоону билдирет.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Эртең аба ырайы жакшы болсо экен.
Сөзмө-сөз: эртең аба ырайы-жакшы-болсо жакшы-болмок.
Бул келечектеги окуяга болгон үмүттү билдирет. Келечек жөнүндө болсо да, үмүттүү, гипотетикалык маанайды түзүү үчүн '좋았으면' өткөн чак формасы колдонулат.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Корейче жакшыраак сүйлөй алсам экен.
Сөзмө-сөз: корей тили дагы жакшы-кылса жакшы-болмок.
Бул тил үйрөнүүчүлөрдүн азыркы жөндөмүнөн башкача чындыкты каалап, тил билүү деңгээлин жогорулатууну каалоосун билдирүүнүн кеңири таралган жолу.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Ушул дем алыш күндөрү эс ала алсам экен.
Сөзмө-сөз: дем-алышта эс алуу мүмкүн-болсо жакшы-болмок.
Бул жерде түзүлүш жөндөмдүүлүктү же мүмкүнчүлүктү каалоону билдирүү үчүн '-ㄹ 수 있다' (ала алуу) этишине уланып, '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' болуп өзгөрөт.
Көп кетирилүүчү каталар
-으면 мүчөсүнүн алдында өткөн чактын ордуна азыркы чакты колдонуу.
Башка маани날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.'좋으면 좋겠어요' грамматикалык жактан мүмкүн болсо да, ал жөнөкөй шарт сыяктуу угулат ('Аба ырайы жакшы болсо жакшы болмок'). 'Каалайм' же 'үмүттөнөм' деген күчтүү маанини берүү үчүн гипотетикалык маанайды түзүүчү -았/었- өткөн чак мүчөсүн колдонушуңуз керек.
-았/었으면 좋겠다 менен -고 싶다 мүчөлөрүн чаташтыруу.
Башка маани저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 бир аракетти аткарууга болгон түз каалоону билдирет ('келет'). Ал эми '-았/었으면 좋겠다' белгилүү бир кырдаалдын орун алышын каалоону билдирет ('болсо экен'). Эгер жөн гана кино көргүңүз келсе, '-고 싶다' колдонуңуз. Эгер азыр кинотеатрда болуп калууну кааласаңыз (бирок анда эмессиз), '영화관에 있었으면 좋겠다' деп айтсаңыз болот.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -고 싶다Кылгысы келүү
Экөө тең каалоону билдирет. -고 싶다 аракетти 'кылгысы келүү' түз каалоосу болсо, ал эми '-았/었으면 좋겠다' кырдаалдын же абалдын чындыкка карама-каршы болсо да 'орун алышын каалоо' болуп саналат.
1-деңгээл - -(으)면Эгерде, Качан
-(으)면 шарттуу мүчөсү ('эгер/болгондо') бул түзүлүштүн негизги бөлүгү болуп саналат. Анын негизги кызматын түшүнүү '-았/었으면 좋겠다' кандайча гипотетикалык шарт түзөрүн айкын кылат: 'эгер ошондой болгондо... жакшы болмок'.
3-деңгээл - -(으)ㄹ걸 그랬다Мен муну жасашым керек болчу
Эки түзүлүш тең реалдуу эмес кырдаалдарга тиешелүү. '-았/었으면 좋겠다' азыркы же келечектеги каалоону билдирет. Ал эми -ㄹ걸 그랬다 өткөн иш-аракеттин башкача болушун каалап, өткөнгө өкүнүүнү билдирет.
6-деңгээл - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Мен күтөм, бул болушу мүмкүн
Экөө тең чындыкка карама-каршы келген нерсени билдире алат. '-았/었으면 좋겠다' каалоонун өзүн билдирет. -ㄹ 텐데 болсо ошол каалоонун күтүлгөн же болжолдонгон натыйжасын айтуу үчүн колдонулат, б.а. '...болмок'. Алар көп учурда бирге колдонулат: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (Акчам көп болсо экен. Анда саякатка чыкмакмын).
6-деңгээл