-고 나면
Бир нерсени аткаргандан кийин
-고 나면 бир аракет аткарылгандан кийин белгилүү бир кырдаал, абал же башка аракет табигый түрдө келип чыгарын билдирүү үчүн колдонулат. Бул "...аткаргандан кийин" же "...аткарганыңызда" деп которулат.
Кандай иштейт
-고 나면 эки бөлүктү туташтыруу үчүн колдонулат, мында экинчи бөлүк биринчи бөлүктөгү аракет толугу менен аткарылгандан кийин табигый түрдө келип чыккан натыйжа же абал болуп саналат. Ал көбүнчө "эгер/качан Xти бүтүрсөңүз, анда Y болот" деген сыяктуу шарттуу же гипотетикалык маанини камтыйт.
Негизги өзгөчөлүктөрү:
- Аткарылуу маанилүү: Бул экинчи бөлүк болушу үчүн биринчи аракет сөзсүз бүтүшү керектигин баса белгилейт.
- Табигый натыйжа: Экинчи бөлүк көбүнчө күтүлгөн же логикалык жыйынтык болуп саналат. Мисалы, 'Көнүгүү жасагандан кийин, өзүңүздү сергек сезесиз.'
- Жалпы чындыктар жана кеңештер: Бул себеп-натыйжа байланышына негизделген жалпы чындыктарды айтууда же кеңеш берүүдө көп колдонулат.
Окшош түзүлүштөр менен салыштыруу:
- -고 나서: Бул жөн гана окуялардын ырааттуулугун билдирет ('Аны кыл, анан Бны кыл'). Бул белгилүү бир, бир жолку аракеттер үчүн колдонулат.
мисалы, 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Кечээ үй тапшырманы аткаргандан кийин уктадым.) - -고 나면: Бул жалпы же кайталануучу натыйжаны билдирет. Жогорудагыдай белгилүү бир өткөн окуя үчүн аны колдонуу табигый эмес.
мисалы, 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Үй тапшырманы толук аткарганыңызда, маанайыңыз жакшы болот.) - -고 나니까: Бул сүйлөөчү бир аракетти аткаргандан кийин жеке ачылыш жасаганда же жаңы нерсени түшүнгөндө колдонулат.
мисалы, 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Дарыны ичкенден кийин, башым оорубай калганын түшүндүм.)
-고 나면 алдындагы этиш ар дайым чак белгилери жок, негизги формасында болот. Сүйлөмдүн жалпы чагы акыркы этиш менен аныкталат.
Мисалдар (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Сөзмө-сөз: Бул ишти бүтүргөндөн кийин, көңүлүм жай болот.
Бул аракет аткарылгандан кийин (ишти бүтүрүү) келип чыга турган күтүлгөн келечектеги абалды (жеңилдөө) көрсөтөт.
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Сөзмө-сөз: Жамгыр токтогондон кийин, асман ачылат.
Бул табигый жана алдын ала айтууга боло турган натыйжаны сүрөттөйт. Асмандын ачылышы жамгырдын токтошунан кийин болот.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Сөзмө-сөз: Университетти аяктагандан кийин эмне кыласың?
Бул жерде -고 나면 жашоодогу чоң окуянын (университетти аяктоо) аткарылышына көз каранды болгон келечектеги пландар жөнүндө суроо үчүн колдонулат.
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Сөзмө-сөз: Жалгыз жашагандан кийин, үй-бүлөнүн маанилүүлүгүн түшүнөсүң.
Бул мисал жалгыз жашоо тажрыйбасынын натыйжасында келип чыккан жалпы чындыкты же жалпы түшүнүктү билдирет.
Көп кетирилүүчү каталар
Өткөн чактагы жөнөкөй окуялардын ырааттуулугу үчүн -고 나면 колдонуу.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 өткөндөгү белгилүү бир, бир жолку аракеттердин ырааттуулугун эмес, жалпы натыйжаны же келечектеги жыйынтыкты билдирет. Жөнөкөй ырааттуулук үчүн -고 나서 же -ㄴ 다음에/후에 ылайыктуураак.
-고 나면 алдындагы этишке өткөн чакты кошуу.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.-고 나면 менен жалганган этиш сөзсүз түрдө сөздүктөгү негизги формасында болушу керек. Бүтүндөй сүйлөмдүн чагы акыркы этиш (갈 거예요) менен көрсөтүлөт.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -고 나서Бир нерсени кылгандан кийин
Экөө тең "аткаргандан кийин" дегенди билдирет. Бирок, -고 나서 аракеттердин жөнөкөй убакыт ырааттуулугу үчүн колдонулса, -고 나면 биринчи аракеттин аткарылышынан келип чыккан абалга же табигый натыйжага басым жасайт.
3-деңгээл - -고 나니까Бир нерсени кылгандан кийин, азыр эми
Экөө тең аракеттен кийин эмне болоруна байланыштуу. -고 나니까 сүйлөөчүнүн бир нерсени кылгандан кийинки жаңы ачылышына же түшүнүгүнө басым жасайт. -고 나면 жалпыраак, алдын ала айтууга боло турган же келечектеги натыйжаны сүрөттөйт.
3-деңгээл - -ㄴ 다음에/후에-н кийин
-ㄴ 다음에/후에 "аткаргандан кийин" деп айтуунун жалпы жолу. Бул -고 나서 менен абдан окшош жана жөнөкөй ырааттуулукка басым жасайт. -고 나면 биринчи аракеттин аткарылышы экинчиси үчүн шарт экендиги жөнүндө күчтүүрөөк маанини камтыйт.
3-деңгээл