-(으)ㄹ까 봐
Бир нерсе болуп калабы деп кооптонуу
Бир нерсе болуп калабы деп кооптонгондуктан бир иш-аракетти жасап жатканыңызды көрсөтүү үчүн -ㄹ까 봐 колдонуңуз. Бул "...болуп калабы деп кооптоном" же "...болуп калабы деп корком" дегенди билдирет.
Кандай иштейт
Бул түзүлүш сүйлөөчүнүн мүмкүн болгон кырдаалга карата кооптонуусун же коркуусун билдирет, бул кийинки бөлүктөгү иш-аракеттин себеби болуп калат. Ал көбүнчө "...болуп калабы деп кооптоном", "...болуп калабы деп корком" деп которулат. Толук формасы -ㄹ까 봐서, бирок -서 көп учурда түшүрүлүп айтылат.
Уланышы:
Ал түздөн-түз этиштин же сын атоочтун уңгусуна уланат.
- Созулма же ㄹ менен аяктаган уңгу + -ㄹ까 봐
- 가다 (баруу) → 갈까 봐
- 춥다 (суук болуу) → 추울까 봐 (ㅂ өзгөчө этиш)
- 만들다 (жасоо) → 만들까 봐 (ㄹ түшүп калат, анан кайра ㄹ кошулат) - Үнсүз менен аяктаган уңгу + -을까 봐
- 먹다 (жеш) → 먹을까 봐
- 작다 (кичине болуу) → 작을까 봐
Чагы жана колдонулушу:
1. Келечектеги/Мүмкүн болгон кооптонуу: Эң көп колдонулган түрү — келечекте болушу мүмкүн болгон нерседен кооптонуу.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Кечигип каламбы деп кооптонуп, таксиге түштүм.)
2. Өткөн окуядан кооптонуу: Бул жерде мурун эле болуп өткөн, бирок жыйынтыгы сизге белгисиз болгон нерседен кооптонууну билдире аласыз. Мындай учурда -았/었을까 봐 колдонулат.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Сынактан кулап калдымбы деп кооптонуп, уктай албадым.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Ал адам менин сөзүмдү туура эмес түшүнүп калдыбы деп кооптонуп жатам.)
Эң негизгиси, -ㄹ까 봐 ар дайым сүйлөөчүнүн иш-аракетине же сезимине түрткү болгон терс мүмкүнчүлүктү билдирет.
Мисалдар (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
I brought an umbrella because I was worried it might rain.
Сөзмө-сөз: Жамгыр жаап калабы деп кооптонуп, кол чатыр ала келдим.
Сүйлөөчү жамгыр жаап калышы мүмкүн деп кооптонгон (비가 올까 봐), ошондуктан кол чатыр алып келүү сыяктуу алдын алуучу иш-аракетти жасаган (우산을 가져왔어요).
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.
Сөзмө-сөз: Тамак жетпей калабы деп кооптонуп, көбүрөөк заказ кылдым.
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.
Сөзмө-сөз: Сынактан кулап калдымбы деп кооптонуп, жыйынтыгын текшерүүдөн корктум.
Бул мисал өткөн чактагы -았을까 봐 формасын колдонуп, жыйынтыгы азырынча белгисиз болгон өткөн окуядан кооптонууну көрсөтөт.
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.
Сөзмө-сөз: Бала кулап кетеби деп кооптонуп, колунан бекем кармадым.
Көп кетирилүүчү каталар
Оң күтүүлөр же үмүттөр үчүн -ㄹ까 봐 колдонуу.
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 терс мүмкүнчүлүктөр же кооптонуулар үчүн колдонулат. Сиз жетүүнү каалаган оң натыйжалар үчүн -고 싶어서 (каалагандыктан) же -기 위해서 (үчүн) сыяктуу түзүлүштөрдү колдонуңуз.
-ㄹ까 봐 (кооптонуу) менен -ㄹ까 하다 (кылууну ойлонуу) түзүлүштөрүн чаташтыруу.
Башка маани주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.Туура эмес сүйлөм "Дем алыш күнү кино көрүп каламбы деп кооптоном" дегендей угулат. -ㄹ까 봐 мүмкүн болгон окуядан кооптонууну билдирет. -ㄹ까 하다 болсо өзүңүздүн бир нерсе кылуу ниетиңизди же оюңузду билдирет.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)니까Ошондуктан, себеби
Экөө тең себепти билдире алат, бирок -ㄹ까 봐 өзгөчө терс окуядан кооптонууну билдирсе, -니까 жалпы, түз себепти же жаңы ачылышты билдирет.
3-деңгээл - -아/어서Себеби, ошондуктан
-니까 сыяктуу эле, -아/어서 да себепти көрсөтөт. Бирок, -ㄹ까 봐 божомолдонгон, терс себеп (кооптонуу) үчүн колдонулса, -아/어서 эки окуянын ортосундагы түз себеп-натыйжа байланышы үчүн колдонулат.
2-деңгээл - -(으)ㄹ까 하다Кызыгуу, ойлонуу
Бул түзүлүш окшош угулганы үчүн -ㄹ까 봐 менен көп чаташтырылат. -ㄹ까 봐 кооптонууну билдирсе ('...болуп калабы деп кооптоном'), -ㄹ까 하다 ниетти же ойду билдирет ('...кылсамбы деп жатам').
3-деңгээл - -(으)ㄹ지도 모르다Мүмкүн, балким
Экөө тең келечектеги окуяга карата белгисиздикти билдирет. -ㄹ지도 모르다 жөн гана мүмкүнчүлүктү билдирсе ('...мүмкүн'), -ㄹ까 봐 ошол мүмкүнчүлүктөн кооптонуу сезимин кошумчалайт жана адатта алдын алуучу иш-аракетке алып келет.
3-деңгээл - -(으)ㄹ 뻔하다Дээр калды
Экөө тең терс натыйжаларга байланыштуу. -ㄹ까 봐 сиз кооптонгон мүмкүн болгон терс натыйжа жөнүндө болуп, алдын алуучу иш-аракетке алып келет. -ㄹ 뻔하다 болсо дээрлик болуп кете жаздаган, бирок болбой калган терс натыйжа жөнүндө.
4-деңгээл