-(으)ㄹ까 하다
Кызыгуу, ойлонуу
Бир нерсе кылуу жөнүндө бүдөмүк ниетти же ойду билдирет, мисалы, 'мен ... кылууну ойлонуп жатам' же 'мен ... кылууну караштырып жатам'.
Кандай иштейт
Бул түзүлүш сүйлөөчүнүн бүдөмүк же чечиле элек ниеттерин билдирүү үчүн колдонулат. Бул -려고 하다 (ниеттенүү) формасына караганда анча так эмес жана сүйлөөчү дагы эле ал идеяны ойлонуп жатканын билдирет.
Жөндөлүшү:
- Созулма же ㄹ менен аяктаган этиш негиздери: -ㄹ까 하다 уланат.
- 가다 (баруу) → 갈까 하다
- 만들다 (жасоо) → 만들까 하다 - Үнсүз менен аяктаган этиш негиздери: -을까 하다 уланат.
- 먹다 (жеш) → 먹을까 하다
- 찾다 (табуу) → 찾을까 하다
Колдонуу өзгөчөлүктөрү:
Бул сөз айкашы идеяңыз бар, бирок аны аткарууга толук чечим кабыл ала элек учурлар үчүн эң сонун. Бул так планды айтканга караганда жумшак жана кыйырраак келет.
Бул көбүнчө өткөн чакта, -(으)ㄹ까 했다, кылууну ойлогон, бирок акырында кылбай калган нерселер жөнүндө айтуу үчүн колдонулат.
Мисалы: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Мен көчүүнү ойлогон элем, бирок азыркы үйүмдө эле жашай берүүнү чечтим.)
Мисалдар (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Сөзмө-сөз: Дем алыш күндөрү кино же башка бир нерсе көрүүнү ойлонуп жатам.
Сүйлөөчү кино көрүүнү караштырып жатат, бирок бул так план эмес.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Сөзмө-сөз: Аба ырайы жакшы, ошондуктан сейил бакта сейилдеп келүүнү ойлонуп жатам.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Сөзмө-сөз: Кечки тамакка эмне жесем деп ойлонуп жатып, пицца заказ кылдым.
Бул жерде -다가 менен бирге колдонулуп, ойлонуудан чечим кабыл алууга өтүүнү көрсөтөт.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Сөзмө-сөз: Жумуштан чыгууну ойлогон элем, бирок жакшы долбоор чыгып калып, иштөөнү улантууну чечтим.
Бул өткөн чак формасы, -ㄹ까 했다, ойлонулган, бирок аткарылбай калган ниеттерди билдирүү үчүн абдан көп колдонулат.
Көп кетирилүүчү каталар
-ㄹ까 하다 формасын так, бекитилген пландар үчүн колдонуу.
Башка маани다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 белгисиздикти билдирет. Эгер үйлөнүү тоюна чакыруулар жөнөтүлүп бүтсө, план так болуп калат. Мындай учурда жөнөкөй азыркы/келечек чакты же -ㄹ 예정이에요 формасын колдонуу керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)려고 하다Ниеттенүү, пландаштыруу
Карама-каршылык: -려고 하다 так ниетти же планды ('мен ... кылууну ниеттенип жатам') билдирсе, -ㄹ까 하다 бүдөмүк ойду же караштырууну ('мен ... кылууну ойлонуп жатам') билдирет.
2-деңгээл - -(으)ㄹ까 말까Жасоо же жасабоо
Окшош, бирок такыраак: -ㄹ까 말까 하다 чечкинсиздикти ачык билдирет ('бир нерсени кылабы же жокпу деп ойлонуу'). -ㄹ까 하다 болсо 'же жокпу' деген бөлүгүнө басым жасабастан, жөн гана аны кылуу ою бар экенин билдирет.
3-деңгээл - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Божомолдоо, ойлоо
Мааниси абдан окшош: -ㄹ까 보다 көбүнчө -ㄹ까 하다 менен алмаштырылып колдонулат. Ал дагы бүдөмүк ойду билдирет, кээде ошол жерден эле жумшак чечим кабыл алуу маанисинде, мисалы, 'балким, мен ... кылаармын' дегендей колдонулат.
5-деңгээл