-ㄴ/는/ㄹ까 보다

Божомолдоо, ойлоо

5-деңгээлУгулушу neun kka boda

-(으)ㄹ까 보다 — бул болжолду же алдын ала пландалган ишти билдирүүчү сүйлөм аягы. Бул өзүңүз ойлонуп жаткан мүмкүнчүлүк же чечим жөнүндө үн чыгарып ойлонгон сыяктуу.

Кандай иштейт

Бул түзүлүш этиштин же сын атоочтун уңгусуна келечек чакты/болжолду билдирген -(으)ㄹ мүчөсүн, андан кийин 까 보다 сөзүн кошуу менен жасалат. Башка түзүлүштөрдөн айырмаланып, мында азыркы чактын -는 же өткөн чактын -ㄴ мүчөлөрү колдонулбайт.

1. Алдын ала пландалган ишти же ниетти билдирүү
Бул сүйлөөчү бир нерсе кылууну ойлонуп жаткан, бирок али так чече элек учурда колдонулат. Бул -려고 하다 же -ㄹ 거예요 түзүлүштөрүнө караганда жумшагыраак мааниде болот.

  • Аракет этиштери: Этиш уңгусу + -(으)ㄹ까 보다

- 가다 → 갈까 보다 (барсамбы деп жатам)
- 먹다 → 먹을까 보다 (жесемби деп жатам)

2. Болжолдоону же божомолду билдирүү
Бул сүйлөөчү кырдаалга карата болжол жасаганда колдонулат. Болжолдун чагына жараша өзгөрөт.

  • Өткөн чактагы болжол: Этиш/сын атооч уңгусу + -았/었을까 보다

- Бул форма мурун болуп өткөн окуяны болжолдоо үчүн колдонулат.
- 가다 → 갔을까 보다 (барып калды го дейм)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (бүтүп калды го дейм)

  • Келечектеги же такталбаган болжол: Этиш/сын атооч уңгусу + -(으)ㄹ까 보다 же зат атооч + -(이)ㄹ까 보다

- Бул форма келечектеги окуяны же азыркы учурдагы такталбаган кырдаалды болжолдоо үчүн колдонулат.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (жамгыр жаайт го дейм)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (студент го дейм)
- *Эскертүү: Азыркы болуп жаткан аракетке же абалга карата түз далилдер менен болжолдоо үчүн -나 보다 (мисалы, 비가 오나 봐요 - жамгыр жаап жаткан окшойт) же -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 колдонуу кеңири таралган.*

Мисалдар (5)

  1. 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.

    It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.

    Сөзмө-сөз: Rain seems like it will come, so just at home I will probably stay.

    Бул кырдаалга (жамгыр жаашы мүмкүн) карата кабыл алынган алдын ала пландалган ишти көрсөтөт.

  2. 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.

    I guess it might be faster if we go this way.

    Сөзмө-сөз: This way if we go, more fast I guess it will be.

    Бул келечектеги натыйжага (тезирээк болуу) карата жасалган болжол.

  3. 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.

    Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.

    Сөзмө-сөз: Anyone not being here seeing, everyone left work I guess.

    Бул -았/었을까 보다 формасын колдонуу менен өткөн окуяга карата жасалган болжол.

  4. 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.

    I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.

    Сөзмө-сөз: Hungry, so bread or something buy and eat I think I might.

    Кийин эмне кылуу керектиги жөнүндөгү жөнөкөй, өзүнөн өзү келген ой.

  5. 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.

    I guess that person might not be Korean.

    Сөзмө-сөз: That person Korean person is not I guess.

    Бул зат атооч менен (사람이 아니다) колдонулган, адамдын азыркы абалына карата жасалган болжол.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -(으)ㄹ까 보다 формасын бекем, так план үчүн колдонуу.

    저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.
    저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.

    -(으)ㄹ까 보다 анча бекем эмес, чечиле элек планды билдирет. Так план үчүн, өзгөчө 꼭 (сөзсүз) сыяктуу тактоочтор менен, -ㄹ 거예요 же -려고 해요 колдонушуңуз керек.

  • -(으)ㄹ까 보다 (болжол/план) менен -ㄹ까 봐 (коркуу/тынчсыздануу) формаларын чаташтыруу.

    차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.
    차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.

    -ㄹ까 봐(서) коркуу же тынчсыздануудан улам жасалган аракеттин себебин билдирет ('...болуп калбасын деп'). -(으)ㄹ까 보다 болсо болжолду же алдын ала пландалган ишти билдирген өз алдынча сөз айкашы жана ал башка аракеттин себебин айтуу үчүн колдонулбайт.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-ㄹ까 보다보다
Bubblegum'да машыгыңыз: -ㄴ/는/ㄹ까 보다AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.