-(으)ㄹ까 말까
Жасоо же жасабоо
-ㄹ까 말까 бир нерсени жасоо боюнча чечим кабыл ала албай, 'муну жасайынбы же жасабай эле коёюнбу?' деп ойлонгондо колдонулат.
Кандай иштейт
Бул түзүлүш бир гана аракетти жасоо же жасабоо тууралуу эки анжы болууну же ойлонууну билдирет. Ал этиштин түбүнө -ㄹ까 말까 улоосу менен түзүлөт.
Жөндөлүшү:
- Этиштин түбү үндүү же ㄹ менен бүтсө: -ㄹ까 말까 улаңыз
- 가다 (баруу) → 갈까 말까 (барабы же барбайбы)
- 만들다 (жасоо) → 만들까 말까 (жасайбы же жасабайбы) - Этиштин түбү үнсүз менен бүтсө (ㄹдан башка): -을까 말까 улаңыз
- 먹다 (жеш) → 먹을까 말까 (жейби же жебейби)
- 입다 (кийүү) → 입을까 말까 (кийеби же кийбейби)
Бул сөз айкашы көбүнчө 하다 (кылуу), 고민하다 (кабатырлануу/ойлонуу) же 생각하다 (ойлонуу) сыяктуу этиштер менен коштолот. Мисалы, '갈까 말까 고민 중이에요' деген сөз 'барабы же барбайбы деп ойлонуп жатам' дегенди билдирет.
Мисалдар (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Сөзмө-сөз: Бул кымбат баштыкты сатып аламбы же жокпу деп тынбай ойлонуп жатам.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Сөзмө-сөз: Бүгүн аябай чарчагандыктан, жумушка барабы же барбайбы деп ойлонуп жаттым.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Сөзмө-сөз: Чачымдын маңдайын кырктырайынбы же жокпу?
Бул чечим кабыл ала албай жатканда пикир суроонун кеңири таралган жолу.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Сөзмө-сөз: Чалабы же чалбайбы деп эки анжы болуп, акыры чалбай койдум.
Көп кетирилүүчү каталар
Аны эки башка аракеттин ортосунда тандоо жасоо үчүн колдонуу.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 бир гана аракетти ойлонуу үчүн (Xти жасоо же жасабоо) колдонулат. Эки башка аракеттин ортосунда тандоо жасоо үчүн (Aны жасоо же Bни жасоо) 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' түзүлүшүн колдонушуңуз керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)ㄹ까 하다Кызыгуу, ойлонуу
Эки түзүлүш тең так эмес ойду билдирет. -ㄹ까 하다 '...жасайын деп жатам' дегенди билдирет жана бүдөмүк ниетти сунуштайт. -ㄹ까 말까 болсо активдүү эки анжы болууну жана эки тандоонун ортосунда (жасоо же жасабоо) калууну күчтүүрөөк билдирет.
3-деңгээл - -거나Же
-거나 'же' дегенди билдирет жана эки башка вариантты (мисалы, 'жеш же уктоо') байланыштырат. Ал альтернативаларды сунуштайт. Ал эми -ㄹ까 말까 болсо бир гана аракетти жасоо же жасабоо тандоосу жөнүндө.
3-деңгээл - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Жок) билесизби/билесизби
-ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (билбейм... же жокпу) түзүлүшү да белгисиздикти билдирет. Мисалы, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (барабы же барбайбы билбейм). Окшош болгону менен, бул түзүлүш маалыматтын жоктугун билдирсе, -ㄹ까 말까 ички талаш-тартышты же эки анжы болууну ('барайынбы же барбайынбы?') билдирет.
4-деңгээл