-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 бул 'I'm going to...' же 'Do you want to...?' деп айтуунун эркин жолу.
Кандай иштейт
-ㄹ래 бул каалоону же ниетти билдирүү үчүн колдонулган абдан кеңири таралган расмий эмес аяктоочу мүчө. Ал сүйлөмдүн түрүнө жараша эки негизги функцияны аткарат.
Жалгануу эрежеси:
- Этиштин уңгусу үндүү же ㄹ менен аяктаса: -ㄹ래 жалганат
- 가다 (баруу) → 갈래
- 보다 (көрүү) → 볼래
- 놀다 (ойноо) → 놀래 - Этиштин уңгусу үнсүз менен аяктаса (ㄹдан башка): -을래 жалганат
- 먹다 (жеш) → 먹을래
- 찾다 (табуу) → 찾을래
1-колдонулушу: Сүйлөмдөр (Сүйлөөчүнүн ниет-максаты)
Бул сүйлөмдө колдонулганда, сүйлөөчүнүн өзүнүн ниет-максатын же чечимин билдирет. Бул "I'm going to..." же "I think I'll..." деп айтууга окшош. Бул ошол учурда кабыл алынган жеке чечимди билдирет.
Мисалы: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Чарчадым, ошондуктан үйгө биринчи кетейин деп жатам.)
2-колдонулушу: Суроолор (Угуучунун ниет-максаты)
Бул суроодо колдонулганда, угуучунун ниет-максатын же каалоосун сурайт. Бул "Do you want to...?" же "What are you going to do?" деп суроонун эркин жолу.
Мисалы: 점심 뭐 먹을래? (Түшкү тамакка эмне жегиң келет?)
Маанилүү нюанс:
-ㄹ래 абдан расмий эмес жана аны жакын достор, теңтуштар же өзүңүздөн кичүүлөр менен гана колдонуу керек. Улууларга же расмий чөйрөдө колдонуу сыйсыздык катары кабыл алынат. Бир аз сылык, бирок дагы эле расмий эмес сезим үчүн -ㄹ래요? формасын колдонсоңуз болот.
Мисалдар (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Сөзмө-сөз: Мени менен чогуу кино көрөсүңбү?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Сөзмө-сөз: Мен кийин рамен жейм.
Бул сүйлөөчүнүн жеке ниет-максатын билдирген сүйлөм.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Сөзмө-сөз: Чарчадым, ошондуктан бүгүн үйдө эле эс алам.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Сөзмө-сөз: Кофе ичесиңби же ширеби?
Бул эки варианттын ортосунда тандоону суроонун кеңири таралган жолу.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Сөзмө-сөз: Азыр токтотом. Өтө кыйын экен.
Көп кетирилүүчү каталар
Расмий кырдаалдарда же улууларга карата -ㄹ래 колдонуу.
Башка маани사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 бул расмий эмес аяктоочу мүчө. Башчы (사장님) сыяктуу жогорку кызматтагы адамдар менен сүйлөшкөндө -겠습니다 сыяктуу расмий же -ㄹ게요 сыяктуу сылык формаларды колдонуу керек.
Сын атоочтор (сүрөттөөчү этиштер) менен -ㄹ래 колдонуу.
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 ниетти же каалоону билдирет, ал кыймыл-аракетти билдирген этиштер менен гана колдонулат. 좋다 (жакшы болуу) сыяктуу сын атоочтор абалды сүрөттөйт жана бул мүчөнү кабыл албайт.
Үчүнчү жактын ниет-максаты жөнүндө сүйлөмдө -ㄹ래 колдонуу.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.Сүйлөмдөрдө -ㄹ래 сүйлөөчүнүн (биринчи жактын) гана ниет-максатын билдире алат. Үчүнчү жактын келечектеги аракети же планы жөнүндө сүйлөшүү үчүн -ㄹ 거예요 колдонуңуз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)ㄹ게Аткара турган иш
Экөө тең келечектеги ниетти билдирет, бирок -ㄹ게 көбүрөөк убада же угуучуну эске алуу менен кабыл алынган чечимди билдирет (мисалы, 'Макул, мен жасайм'). -ㄹ래 болсо угуучуга карабастан, сүйлөөчүнүн өзүнүн жеке каалоосун же ниет-максатын билдирет.
3-деңгээл - -(으)ㄹ 거(예요/야)Болот, балким
-ㄹ 거예요 келечектеги планды же фактыны билдирүүнүн бейтарап жолу. -ㄹ래 болсо күтүүсүз чечим же күчтүү жеке ниет жөнүндө. -ㄹ 거예요 биринчи, экинчи же үчүнчү жактар үчүн колдонулушу мүмкүн, ал эми -ㄹ래 биринчи (сүйлөмдөрдө) жана экинчи (суроолордо) жактар менен гана чектелет.
3-деңгээл - -고 싶다Кылгысы келүү
-고 싶다 түздөн-түз 'каалоону' билдирет. -ㄹ래 ошол каалоону ишке ашыруу 'ниет-максатын' билдирет. '영화 볼래?' (Кино көргүң келеби?) деп суроо, кимдир бирөөнүн кино көрүү каалоосу бар-жогун суроого абдан окшош.
1-деңгээл - -(으)ㄹ까Кылалыбы же, кызыгып жатам
Суроолордо -ㄹ래? угуучунун ниет-максатын сурайт ('Сен... келесиңби?'). -ㄹ까? сүйлөөчүнү камтыган сунуш киргизүү ('Биз... кылалыбы?') же пикир суроо үчүн колдонулат.
2-деңгээл