-자

As soon as, let's

3-деңгээлУгулушу ja

-자 эки негизги мааниге ээ. Ал эки окуяны байланыштырып, биринчи аракет аткарылары менен экинчиси аткарыларын билдирет. Ошондой эле, ал достор арасында 'let's' (келгиле) деген мааниде сунуштоочу сүйлөмдүн аягында колдонулат.

Кандай иштейт

-자 — бул эки башка контекстте түшүнүү керек болгон ар тараптуу аяктоо. Анын мааниси сүйлөмдөгү ордуна жараша аныкталат.

1. 1-маани: 'As soon as' (Байланыштыргыч)
Эки окуяны байланыштыруу үчүн колдонулганда, -자 убакыт жагынан абдан жакын байланышты көрсөтөт. Биринчи аракет экинчисин дароо козгойт.

Түзүлүшү: Этиштин түбү + -자 + Экинчи сүйлөм бөлүгү
Чак: Бүтүндөй сүйлөмдүн чагы экинчи бөлүктөгү акыркы этиш менен аныкталат. -자 жалганган этиш -았/었- сыяктуу чак көрсөткүчтөрүн албайт.
Мисал: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Үйгө жетерим менен жамгыр жаай баштады.)
Нюанс: Бул форма көбүнчө адабиятта, жаңылыктарда же расмий билдирүүлөрдө кездешет. Күнүмдүк сүйлөшүүдө ушул эле маанини бир аз басым жасап айтуу үчүн -자마자 көбүрөөк колдонулат.

2. 2-маани: 'Let's' (Сүйлөм аяктоочу)
Сүйлөмдүн аягында колдонулганда, -자 сунуштоочу форма болуп саналат.

Түзүлүшү: Этиштин түбү + -자.
Сый мамиле деңгээли: Бул бейрасмий, сый эмес форма (반말). Аны жакын достор, теңтуштар же өзүңүздөн кичүүлөр менен гана колдонуу керек. Улууларга же жогорку кызматтагыларга карата колдонуу сыйсыздык болуп эсептелет.
Салыштыруу: Бул расмий -ㅂ시다 (келгиле...) формасынын жөнөкөй эквиваленти.
Мисал: 우리 영화 보러 가자. (Кел, кино көргөнү баралы.)

Мисалдар (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Сөзмө-сөз: Сабак бүтөрү менен окуучулар класстан чыгып кетишти.
Бул 'as soon as' маанисин көрсөтөт. 'Бүтүү' аракетинен кийин дароо 'чыгып кетүү' аракети аткарылат. Бул сүйлөмдө -자 көп колдонулган жазуу же баяндоо стилиндеги жөнөкөй -다 аяктоосу колдонулган.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Сөзмө-сөз: Кылмышкер полицияны көрөрү менен качып кетти.
Бул 'as soon as' маанисинин дагы бир мисалы, мында полицияны көрүү дароо качып кетүү аракетин козгойт.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Сөзмө-сөз: Бүгүн кечинде пицца жейли!
Бул сунуштоочу 'let's' мааниси. Бул доско карата айтылган бейрасмий сунуш.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Сөзмө-сөз: Чарчадым, кел бир аз эс алалы.
Бул жерде -자 бейрасмий контекстте сунуш киргизүү үчүн колдонулган.

Көп кетирилүүчү каталар

Сунуштоочу (-자) формасын улууларга же расмий кырдаалдарда колдонуу.
Башка маани사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 — бул бейрасмий аяктоо. Жетекчи (사장님) сыяктуу жогорку адамдар менен сүйлөшкөндө, -시죠 же расмий сунуштоочу -ㅂ시다 сыяктуу сый мамиледеги формаларды колдонуу керек.
-자 алдындагы этишке өткөн чактын мүчөсүн туура эмес кошуу.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
'As soon as' маанисинде колдонулганда, -자 бөлүгү өзү чак көрсөткүчтөрүн албайт. Бүтүндөй сүйлөмдүн чагы акыркы этиш (왔어요) аркылуу берилет.