-(으)면

ប្រសិនបើ, នៅពេល

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច myeon

-면 គឺជាពាក្យភ្ជាប់ខាងចុងដែលភ្ជាប់ទៅនឹងឫសកិរិយាសព្ទ ឬគុណនាម। វាបង្កើតល្បះលក្ខខណ្ឌ ដែលជាទូទៅបកប្រែថា 'ប្រសិនបើ' ឬ 'នៅពេល'।

របៀបដែលវាដំណើរការ

-면 មានន័យចម្បងពីរអាស្រ័យលើបរិបទ៖ លក្ខខណ្ឌ ('ប្រសិនបើ') និងពេលវេលាទូទៅ ('នៅពេល')។

១. ការបញ្ជាក់លក្ខខណ្ឌ ('ប្រសិនបើ')
នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ញឹកញាប់បំផុត។ វាណែនាំអំពីស្ថានការណ៍សម្មតិកម្ម ឬលក្ខខណ្ឌចាំបាច់ដើម្បីឱ្យល្បះចម្បងកើតឡើង។

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (ប្រសិនបើអាកាសធាតុល្អ ខ្ញុំនឹងទៅសួនច្បារ។)
질문이 있으면 물어보세요. (ប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរ សូមសួរ។)

២. ការបញ្ជាក់ពេលវេលាទូទៅ ឬសកម្មភាពដែលកើតឡើងដដែលៗ ('នៅពេល')
ការប្រើប្រាស់នេះរៀបរាប់អំពីការពិតទូទៅ ឬអ្វីមួយដែលកើតឡើងជាញឹកញាប់ឱ្យតែលក្ខខណ្ឌក្នុងល្បះទីមួយត្រូវបានបំពេញ។ វាខុសពី -ㄹ 때 ដែលសំដៅលើពេលវេលាជាក់លាក់ណាមួយ។

봄이 오면 꽃이 펴요. (នៅពេលរដូវផ្កាខែរីកមកដល់ ផ្កានឹងរីក។ - ការពិតទូទៅ)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (នៅពេលខ្ញុំហត់ ខ្ញុំញ៉ាំកាហ្វេ។ - សកម្មភាពដដែលៗ/ទម្លាប់)

វិធាននៃការបំបែក៖

ឫសបញ្ចប់ដោយស្រៈ + -면
가다 (ទៅ) → 가면 (ប្រសិនបើ/នៅពេលអ្នកទៅ)
보다 (មើល) → 보면 (ប្រសិនបើ/នៅពេលអ្នកមើល)
ឫសបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ + -으면
먹다 (ញ៉ាំ) → 먹으면 (ប្រសិនបើ/នៅពេលអ្នកញ៉ាំ)
읽다 (អាន) → 읽으면 (ប្រសិនបើ/នៅពេលអ្នកអាន)
ឫសបញ្ចប់ដោយ ㄹ + -면
살다 (រស់នៅ) → 살면 (ប្រសិនបើ/នៅពេលអ្នករស់នៅ)
만들다 (ធ្វើ) → 만들면 (ប្រសិនបើ/នៅពេលអ្នកធ្វើ)

ការប្រើប្រាស់ជាមួយ 이다 និង 아니다៖
ទម្រង់នេះភ្ជាប់ទៅនឹងនាមដោយប្រើកិរិយាសព្ទភ្ជាប់ 이다/아니다។

នាមបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ + -이면: 학생 → 학생이면
នាមបញ្ចប់ដោយស្រៈ + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 ក៏ត្រឹមត្រូវដែរ)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (ប្រសិនបើអ្នកជានិស្សិត អ្នកអាចទទួលបានការបញ្ចុះតម្លៃ។)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (ប្រសិនបើអ្នកមិនមែនជានិស្សិតទេ អ្នកមិនអាចទទួលបានការបញ្ចុះតម្លៃឡើយ។)

ការបញ្ជាក់ពីបំណងប្រាថ្នា៖
នៅពេលរួមបញ្ចូលជាមួយសញ្ញាសម្គាល់អតីតកាល វាបង្កើតបានជា -았/었으면។ ទម្រង់នេះច្រើនតែប្រើក្នុងទម្រង់ -았/었으면 좋겠다 ដើម្បីបញ្ជាក់ពីបំណងប្រាថ្នា ឬសេចក្តីសង្ឃឹម។

돈이 많았으면 좋겠어요. (ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់មានលុយច្រើន។)

ឧទាហរណ៍ (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
ប្រសិនបើអាកាសធាតុល្អ ខ្ញុំនឹងទៅសួនច្បារ។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អាកាសធាតុប្រសិនបើល្អ, ទៅសួនច្បារនឹងទៅ។
시간이 있으면 영화 볼까요?
ប្រសិនបើអ្នកមានពេល តើយើងមើលកុនជាមួយគ្នាទេ?
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ពេលប្រសិនបើមាន, រឿងភាគ/កុនតើយើងមើលទេ?
봄이 오면 꽃이 펴요.
នៅពេលរដូវផ្ការីកមកដល់ ផ្កានឹងរីក។
នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃ -면 ដែលប្រើសម្រាប់ការពិតទូទៅ មិនមែនព្រឹត្តិការណ៍ជាក់លាក់តែមួយដងនោះទេ។
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
ប្រសិនបើ/នៅពេលអ្នករស់នៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េ អ្នកនឹងញ៉ាំគឹមឆីជាញឹកញាប់។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នៅប្រទេសកូរ៉េប្រសិនបើរស់នៅ, គឹមឆីញឹកញាប់នឹងមកញ៉ាំ។
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
ប្រសិនបើអ្នកជានិស្សិត អ្នកអាចទទួលបានការបញ្ចុះតម្លៃ។
នេះបង្ហាញពី -면 ដែលប្រើជាមួយកិរិយាសព្ទភ្ជាប់ 이다។ សម្រាប់នាមដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ សូមថែម -이면 (학생 + 이면)។ សម្រាប់នាមដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ សូមថែម -면 (의사 + 면)។ ការប្រើ -이면 បន្ទាប់ពីស្រៈ (의사이면) ក៏អាចធ្វើទៅបានដែរ ប៉ុន្តែមិនសូវពេញនិយមទេ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

ការភ័ន្តច្រឡំ -면 ('ប្រសិនបើ'/'នៅពេលទូទៅ') ជាមួយ -ㄹ 때 ('នៅពេលជាក់លាក់')।
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ស្ថានការណ៍ទូទៅ ឬសម្មតិកម្ម មិនមែនសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ជាក់លាក់តែមួយដែលបានកើតឡើងរួចហើយក្នុងអតីតកាលនោះទេ។ សម្រាប់ 'នៅពេលខ្ញុំមកដល់ផ្ទះកាលពីម្សិលមិញ' (ខណៈពេលជាក់លាក់ក្នុងអតីតកាល) អ្នកគួរតែប្រើ -았/었을 때।
ការគិតថា -면 សម្រាប់លក្ខខណ្ឌអនាគតគឺខុស — វាមិនខុសទេ។
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' គឺជាលក្ខខណ្ឌអនាគតបែបធម្មជាតិ ('ប្រសិនបើ/នៅពេលខ្ញុំជួបមិត្តភក្តិនៅថ្ងៃស្អែក ខ្ញុំនឹងមើលកុន')। 만나서 ('ជួបហើយបន្ទាប់មក') ក៏ត្រឹមត្រូវដែរ ប៉ុន្តែមានន័យផ្សេង — វាជាលំដាប់លំដោយដែលបានគ្រោងទុក មិនមែនជាលក្ខខណ្ឌទេ។ ទាំងពីរមិនមែនជាកំហុសទេ ពួកវាគ្រាន់តែមានន័យខុសគ្នា។