-더라면

ប្រសិនបើវាបានកើតឡើង

កម្រិត 5សំឡេងស្តាប់ទៅដូច deoramyeon

-더라면 គឺជាលក្ខខណ្ឌផ្ទុយពីការពិតក្នុងអតីតកាល ដែលមានន័យថា 'ប្រសិនបើវាបានកើតឡើង...' ឬ 'ប្រសិនបើខ្ញុំបានដឹង...'។ វាត្រូវបានប្រើដើម្បីនិយាយអំពីអ្វីដែលមិនបានកើតឡើងក្នុងអតីតកាល និងលទ្ធផលសម្មតិកម្មរបស់វា ដែលជារឿយៗមានអារម្មណ៍ស្តាយក្រោយ។ វាផ្អែកលើបទពិសោធន៍ ឬការសង្កេតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយ។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-더라면 គឺជាទម្រង់វេយ្យាករណ៍កម្រិតខ្ពស់ដែលប្រើដើម្បីបង្ហាញពីលក្ខខណ្ឌផ្ទុយពីការពិតក្នុងអតីតកាល ដែលមានន័យថាស្ថានភាពដែលផ្ទុយពីអ្វីដែលបានកើតឡើងពិតប្រាកដ។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីសមាសធាតុបី៖

-더-: សញ្ញាសម្គាល់ការរំលឹកឡើងវិញ ដែលបង្ហាញថាអ្នកនិយាយកំពុងរំលឹកពីអ្វីដែលពួកគេបានឃើញ បានឮ ឬបានដឹងដោយផ្ទាល់។
-았/었-: សញ្ញាសម្គាល់កាលអតីតកាល ដែលកំណត់លក្ខខណ្ឌយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងអតីតកាល។
-라면: បញ្ចប់លក្ខខណ្ឌ ដែលមានន័យថា 'ប្រសិនបើ'។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានេះបង្កើតអត្ថន័យថា "ប្រសិនបើខ្ញុំបាន (ដឹង/ឃើញថា)... នោះ..."។ វាបង្ហាញជានិច្ចថាលក្ខខណ្ឌនោះមិនត្រូវបានបំពេញ ហើយដូច្នេះលទ្ធផលនៅក្នុងប្រយោគមេមិនបានកើតឡើងទេ។ វាផ្ទុកនូវអារម្មណ៍នៃការឆ្លុះបញ្ចាំង និងជារឿយៗមានការស្តាយក្រោយ។

ការប្រៀបធៀបជាមួយ -았/었다면:
ទាំង -더라면 និង -았/었다면 បង្ហាញពីលក្ខខណ្ឌផ្ទុយពីការពិតក្នុងអតីតកាល ('ប្រសិនបើវាបានកើតឡើង...')។ ភាពខុសគ្នាសំខាន់គឺភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យពី -더-។

-더라면: សង្កត់ធ្ងន់លើបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ឬការយល់ដឹងរបស់អ្នកនិយាយ។ វាមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន និងការឆ្លុះបញ្ចាំង។ ឧទាហរណ៍: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데។ (ប្រសិនបើខ្ញុំបានចេញដំណើរលឿនជាងនេះបន្តិច ខ្ញុំនឹងមិនខកជើងរថភ្លើងឡើយ។) - នេះបង្ហាញពីការឆ្លុះបញ្ចាំងផ្ទាល់ខ្លួនលើសកម្មភាពក្នុងអតីតកាល។
-았/었다면: ជាលក្ខខណ្ឌអតីតកាលទូទៅ និងមានលក្ខណៈគោលបំណង។ វាអាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់សម្មតិកម្មអតីតកាលណាមួយ រួមទាំងស្ថានភាពដែលអ្នកនិយាយមិនបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែក។ ឧទាហរណ៍: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다។ (ប្រសិនបើអ៊ីនធឺណិតមានកាលពី ១០០ ឆ្នាំមុន ប្រវត្តិសាស្ត្រនឹងផ្លាស់ប្តូរ។) - នេះគឺជាសម្មតិកម្មទូទៅ និងមិនផ្ទាល់ខ្លួន។

ប្រយោគមេដែលតាមក្រោយ -더라면 ជារឿយៗបញ្ចប់ដោយទម្រង់ដែលបង្ហាញពីលទ្ធផលសម្មតិកម្ម ឬការស្តាយក្រោយ ដូចជា៖

-았/었을 텐데 (នឹង...)
-았/었을 것이다 (នឹង...)
-았/었을 걸(요) (ខ្ញុំគួរតែ...)

ឧទាហរណ៍ (4)

그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.
ប្រសិនបើខ្ញុំបានខំរៀនខ្លាំងជាងនេះបន្តិចកាលពីពេលនោះ ខ្ញុំនឹងប្រឡងជាប់។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ពេលនោះបន្តិចទៀតយ៉ាងឧស្សាហ៍ព្យាយាមរៀន-ប្រសិនបើ, ប្រឡង-ក្នុងជាប់នឹងបាន។
어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.
ប្រសិនបើអាកាសធាតុល្អកាលពីម្សិលមិញ ខ្ញុំនឹងទៅដើរលេងភ្នំ។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ម្សិលមិញអាកាសធាតុល្អ-ប្រសិនបើ, ដើរលេងភ្នំទៅនឹងបាន។
그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.
ប្រសិនបើខ្ញុំបានដឹងថាគាត់នឹងមក ខ្ញុំនឹងចេញទៅជួបគាត់មុន។
ការប្រើប្រាស់ -더라면 នៅទីនេះបង្ហាញថាអ្នកនិយាយបានដឹង បន្ទាប់ពីការពិត ថាពួកគេមិនដឹងថាគាត់នឹងមក។ វាគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងលើការខ្វះចំណេះដឹងក្នុងអតីតកាលដោយផ្អែកលើបទពិសោធន៍របស់ពួកគេ។
그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបាននិយាយពាក្យទាំងនោះទេ ប្រហែលជាពួកយើងនឹងមិនបែកគ្នាទេ។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ពាក្យទាំងនោះមិនបាននិយាយ-ប្រសិនបើ, ពួកយើងបែកគ្នាទេប្រហែលជាមិនដឹង។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

ការប្រើ -더라면 សម្រាប់ស្ថានភាពសម្មតិកម្មបច្ចុប្បន្ន ឬអនាគត។
내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.
내일 비가 오면 집에 있을 거예요.
-더라면 គឺសម្រាប់តែសម្មតិកម្មផ្ទុយពីការពិតក្នុងអតីតកាល (អ្វីដែលមិនបានកើតឡើង) ប៉ុណ្ណោះ។ សម្រាប់លទ្ធភាពក្នុងអនាគត ឬបច្ចុប្បន្ន សូមប្រើលក្ខខណ្ឌសាមញ្ញដូចជា -(으)면 ឬ -(ㄴ/는)다면។
ការប្រើ -더라면 សម្រាប់ការពិតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬស្ថានភាពដែលអ្នកនិយាយមិនបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែក។
អត្ថន័យខុសគ្នា세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.
세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.
-더라면 រួមបញ្ចូលនូវអត្ថន័យនៃបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ឬការយល់ដឹងរបស់អ្នកនិយាយពីសញ្ញាសម្គាល់ -더-។ សម្រាប់សម្មតិកម្មអតីតកាលទូទៅ ឬការពិតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រដែលមិនត្រូវបានឃើញដោយអ្នកនិយាយ ការប្រើទម្រង់កាលអតីតកាលនៃ -(으)면 ដែលជា -았/었다면 គឺសមស្រប និងធម្មជាតិជាង។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

-(으)면កម្រិត 3ប្រសិនបើ, នៅពេល ការផ្សំកិរិយាសព្ទមូលដ្ឋានមូលដ្ឋានគ្រឹះ ដើមនៃកិរិយាសព្ទមូលដ្ឋានគ្រឹះ -더កម្រិត 4ការឃើញផ្ទាល់ និងការដឹង

-더라면កម្រិត 5ប្រសិនបើវាបានកើតឡើង

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ