-고 나면
បន្ទាប់ពីធ្វើរួច
-고 나면 ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញថា នៅពេលដែលសកម្មភាពមួយត្រូវបានបញ្ចប់ ស្ថានភាព ឬសកម្មភាពមួយទៀតនឹងកើតឡើងដោយធម្មជាតិ។ វាមានន័យថា 'បន្ទាប់ពីធ្វើ...' ឬ 'នៅពេលដែលអ្នកធ្វើ...រួច'។
របៀបដែលវាដំណើរការ
-고 나면 ត្រូវបានប្រើដើម្បីភ្ជាប់ឃ្លាពីរដែលឃ្លាទីពីរគឺជាលទ្ធផល ឬស្ថានភាពដែលកើតឡើងដោយធម្មជាតិបន្ទាប់ពីសកម្មភាពនៅក្នុងឃ្លាទីមួយត្រូវបានបញ្ចប់ទាំងស្រុង។ វាច្រើនតែមានអត្ថន័យជាលក្ខខណ្ឌ ឬការសន្មត ស្រដៀងនឹង 'ប្រសិនបើ/នៅពេលដែលអ្នកធ្វើ X រួច នោះ Y នឹងកើតឡើង'។
ចំណុចសំខាន់ៗ៖
- ការបញ្ចប់គឺជារឿងសំខាន់៖ វាសង្កត់ធ្ងន់ថា សកម្មភាពទីមួយត្រូវតែបញ្ចប់ទើបផ្នែកទីពីរអាចកើតឡើងបាន។
- លទ្ធផលធម្មជាតិ៖ ឃ្លាទីពីរច្រើនតែជាលទ្ធផលដែលរំពឹងទុក ឬសមហេតុផល។ ឧទាហរណ៍ 'បន្ទាប់ពីហាត់ប្រាណរួច អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយ។'
- ការពិតទូទៅ និងដំបូន្មាន៖ វាត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ដើម្បីបញ្ជាក់ពីការពិតទូទៅ ឬផ្តល់ដំបូន្មានដោយផ្អែកលើទំនាក់ទំនងរវាងហេតុ និងផល។
ការប្រៀបធៀបជាមួយទម្រង់ស្រដៀងគ្នា៖
- -고 나서៖ នេះគ្រាន់តែបង្ហាញពីលំដាប់នៃព្រឹត្តិការណ៍ ('ធ្វើ A រួចធ្វើ B')។ វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់សកម្មភាពជាក់លាក់ដែលកើតឡើងតែម្តង។
ឧទាហរណ៍៖ 어제 숙제를 하고 나서 잤어요។ (ម្សិលមិញ បន្ទាប់ពីធ្វើកិច្ចការផ្ទះរួច ខ្ញុំក៏ចូលគេង។) - -고 나면៖ នេះបង្ហាញពីលទ្ធផលទូទៅ ឬលទ្ធផលដែលកើតឡើងដដែលៗ។ វានឹងមិនសមរម្យទេក្នុងការប្រើវាសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាលជាក់លាក់ដូចខាងលើ។
ឧទាហរណ៍៖ 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요។ (នៅពេលដែលអ្នកធ្វើកិច្ចការផ្ទះរួចរាល់ អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ល្អ។) - -고 나니까៖ នេះត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលអ្នកនិយាយរកឃើញអ្វីមួយ ឬដឹងរឿងអ្វីមួយថ្មីបន្ទាប់ពីបញ្ចប់សកម្មភាព។
ឧទាហរណ៍៖ 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요។ (បន្ទាប់ពីលេបថ្នាំរួច ខ្ញុំទើបដឹងថាខ្ញុំលែងឈឺក្បាលទៀតហើយ។)
កិរិយាស័ព្ទមុន -고 나면 តែងតែស្ថិតក្នុងទម្រង់ដើម ដោយគ្មានសញ្ញាបង្ហាញកាល។ កាលនៃប្រយោគទាំងមូលត្រូវបានកំណត់ដោយកិរិយាស័ព្ទចុងក្រោយ។
ឧទាហរណ៍ (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ការងារនេះធ្វើរួច ហើយចិត្តនឹងមានភាពសុខស្រួល។
នេះបង្ហាញពីស្ថានភាពអនាគតដែលរំពឹងទុក (មានអារម្មណ៍ធូរស្រាល) ដែលនឹងកើតឡើងបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់សកម្មភាព (ធ្វើការងាររួច)។
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភ្លៀងឈប់ ហើយមេឃនឹងស្រឡះ។
នេះពិពណ៌នាអំពីលទ្ធផលធម្មជាតិ និងអាចព្យាករណ៍បាន។ ការស្រឡះមេឃកើតឡើងបន្ទាប់ពីភ្លៀងឈប់។
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ បញ្ចប់ការសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ ហើយតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
នៅទីនេះ -고 나면 ត្រូវបានប្រើដើម្បីសួរអំពីផែនការអនាគតដែលអាស្រ័យលើការបញ្ចប់ព្រឹត្តិការណ៍ជីវិតដ៏សំខាន់មួយ (ការបញ្ចប់ការសិក្សា)។
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ រស់នៅម្នាក់ឯង ហើយនឹងដឹងពីសារៈសំខាន់នៃគ្រួសារ។
ឧទាហរណ៍នេះបង្ហាញពីការពិតទូទៅ ឬការយល់ដឹងទូទៅដែលកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃបទពិសោធន៍នៃការរស់នៅម្នាក់ឯង។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើ -고 나면 សម្រាប់លំដាប់សាមញ្ញនៃព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាល។
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 បង្ហាញពីលទ្ធផលទូទៅ ឬលទ្ធផលអនាគត មិនមែនជាលំដាប់សកម្មភាពជាក់លាក់ដែលកើតឡើងតែម្តងក្នុងអតីតកាលនោះទេ។ សម្រាប់លំដាប់សាមញ្ញ -고 나서 ឬ -ㄴ 다음에/후에 គឺសមរម្យជាង។
ការបន្ថែមទម្រង់អតីតកាលទៅលើកិរិយាស័ព្ទមុន -고 나면។
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.កិរិយាស័ព្ទដែលភ្ជាប់ជាមួយ -고 나면 ត្រូវតែស្ថិតក្នុងទម្រង់ដើម។ កាលនៃប្រយោគទាំងមូលត្រូវបានបង្ហាញដោយកិរិយាស័ព្ទចុងក្រោយ (갈 거예요)។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -고 나서បន្ទាប់ពីធ្វើអ្វីមួយរួច
ទាំងពីរមានន័យថា 'បន្ទាប់ពីធ្វើ'។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -고 나서 ត្រូវបានប្រើសម្រាប់លំដាប់សកម្មភាពតាមពេលវេលាសាមញ្ញ ខណៈពេលដែល -고 나면 ផ្តោតលើស្ថានភាព ឬលទ្ធផលធម្មជាតិដែលកើតចេញពីការបញ្ចប់សកម្មភាពទីមួយ។
កម្រិត 3 - -고 나니까បន្ទាប់ពីធ្វើរួច
ទាំងពីរទាក់ទងនឹងអ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពីសកម្មភាពមួយ។ -고 나니까 សង្កត់ធ្ងន់លើការរកឃើញ ឬការយល់ដឹងថ្មីដែលអ្នកនិយាយមានបន្ទាប់ពីធ្វើអ្វីមួយ។ -고 나면 ពិពណ៌នាអំពីលទ្ធផលទូទៅ ដែលអាចព្យាករណ៍បាន ឬលទ្ធផលអនាគត។
កម្រិត 3 - -ㄴ 다음에/후에បន្ទាប់ពី -ing
-ㄴ 다음에/후에 គឺជាវិធីទូទៅជាងក្នុងការនិយាយថា 'បន្ទាប់ពីធ្វើ'។ វាស្រដៀងនឹង -고 나서 ហើយផ្តោតលើលំដាប់សាមញ្ញ។ -고 나면 មានអត្ថន័យខ្លាំងជាងថាការបញ្ចប់សកម្មភាពទីមួយគឺជាលក្ខខណ្ឌសម្រាប់សកម្មភាពទីពីរ។
កម្រិត 3