-았/었으면 좋겠다
ខ្ញុំប្រាថ្នា, ខ្ញុំសង្ឃឹម
ប្រើ -았/었으면 좋겠다 ដើម្បីនិយាយថា 'ខ្ញុំប្រាថ្នា' ឬ 'ខ្ញុំសង្ឃឹម'។
របៀបដែលវាដំណើរការ
កន្សោមពាក្យនេះគឺជាការបូកបញ្ចូលគ្នានៃរូបរាងអតីតកាល -았/었-, រចនាសម្ព័ន្ធលក្ខខណ្ឌ -(으)면, និងគុណនាម 좋다 (ល្អ)។ អតីតកាលនៅទីនេះមិនមែនសំដៅលើបំណងប្រាថ្នានៅអតីតកាលទេ ប៉ុន្តែវាបង្កើតស្ថានភាពសន្មតមួយដែលផ្ទុយពីការពិតបច្ចុប្បន្ន ឬមិនច្បាស់លាស់អំពីអនាគត។
វិធាននៃការបំប្លែង៖
១. ឫសពាក្យដែលមានស្រៈចុងក្រោយជា ㅏ ឬ ㅗ៖ បន្ថែម -았으면 좋겠다។
- 가다 (ទៅ) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (មក) → 왔으면 좋겠다
២. ឫសពាក្យដែលមានស្រៈចុងក្រោយជាស្រៈផ្សេងទៀត (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …)៖ បន្ថែម -었으면 좋겠다។
- 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (អាន) → 읽었으면 좋겠다
៣. កិរិយាស័ព្ទ 하다៖ ប្តូរទៅជា 했으면 좋겠다។
- 공부하다 (រៀន) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (ធ្វើដំណើរ) → 여행했으면 좋겠다
របៀបប្រើប្រាស់៖
ទម្រង់នេះប្រើសម្រាប់ប្រាថ្នាចង់ឱ្យអ្វីមួយជាការពិតនៅពេលឥឡូវនេះ ឬសង្ឃឹមថាអ្វីមួយនឹងកើតឡើង។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើភ្លៀងកំពុងធ្លាក់ អ្នកអាចនិយាយថា '비가 안 왔으면 좋겠어요' (ខ្ញុំប្រាថ្នាថាភ្លៀងកុំធ្លាក់អី)។ ប្រសិនបើអ្នកមានការប្រឡងនៅថ្ងៃស្អែក អ្នកអាចនិយាយថា '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំធ្វើការប្រឡងបានល្អ)។
ក្នុងការសន្ទនាផ្លូវការទូទៅ ឬស្និទ្ធស្នាល ផ្នែកខាងចុងច្រើនតែត្រូវបានកាត់បង្រួមមកត្រឹម -았/었으면 ឬប្តូរទៅជា -았/었으면 해។
ឧទាហរណ៍ (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមានលុយច្រើន។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ លុយ ច្រើន-ប្រសិនបើមាន ប្រាកដជាល្អ។
នេះសម្តែងនូវបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ស្ថានភាពមួយ (ការមានលុយច្រើន) ដែលមិនមែនជាការពិតនាពេលបច្ចុប្បន្ន។
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអាកាសធាតុល្អនៅថ្ងៃស្អែក។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ថ្ងៃស្អែក អាកាសធាតុ-ប្រសិនបើល្អ ប្រាកដជាល្អ។
នេះសម្តែងនូវការសង្ឃឹមសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍នាពេលអនាគត។ ទោះបីជាវាជារឿងអនាគតក៏ដោយ ក៏ទម្រង់អតីតកាល '좋았으면' ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតអារម្មណ៍សង្ឃឹម និងសន្មត។
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចនិយាយភាសាកូរ៉េបានល្អជាងនេះ។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភាសាកូរ៉េ បន្ថែម ល្អ-ប្រសិនបើធ្វើ ប្រាកដជាល្អ។
នេះគឺជាវិធីទូទៅមួយសម្រាប់អ្នករៀនក្នុងការសម្តែងនូវបំណងប្រាថ្នាចង់ពង្រឹងជំនាញភាសារបស់ពួកគេ ដោយប្រាថ្នាចង់បានការពិតដែលខុសពីសមត្ថភាពបច្ចុប្បន្ន។
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចសម្រាកនៅចុងសប្តាហ៍នេះបាន។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ចុងសប្តាហ៍-នៅ សម្រាក អាច-ប្រសិនបើបាន ប្រាកដជាល្អ។
នៅទីនេះ ទម្រង់នេះត្រូវភ្ជាប់ទៅនឹង '-ㄹ 수 있다' (អាច) ក្លាយជា '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' ដើម្បីសម្តែងនូវបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់សមត្ថភាព ឬលទ្ធភាព។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើប្រាស់បច្ចុប្បន្នកាលជំនួសឱ្យអតីតកាលនៅខាងមុខ -으면។
អត្ថន័យខុសគ្នា날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.ទោះបីជា '좋으면 좋겠어요' ត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍ក៏ដោយ វាស្តាប់ទៅដូចជាលក្ខខណ្ឌធម្មតា ('វាប្រាកដជាល្អ ប្រសិនបើអាកាសធាតុល្អ')។ ដើម្បីបង្ហាញន័យខ្លាំងនៃ 'ខ្ញុំប្រាថ្នា' ឬ 'ខ្ញុំសង្ឃឹម' អ្នកត្រូវតែប្រើសញ្ញាកាលអតីតកាល -았/었- ដើម្បីបង្កើតអារម្មណ៍សន្មត។
ការភ័ន្តច្រឡំរវាង -았/었으면 좋겠다 ជាមួយ -고 싶다។
អត្ថន័យខុសគ្នា저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 សម្តែងនូវបំណងប្រាថ្នាផ្ទាល់ក្នុងការធ្វើសកម្មភាពអ្វីមួយ ('ខ្ញុំចង់...')។ រីឯ '-았/었으면 좋겠다' សម្តែងនូវបំណងប្រាថ្នាចង់ឱ្យស្ថានភាពណាមួយក្លាយជាការពិត ('ខ្ញុំប្រាថ្នាថា...')។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែចង់មើលកុន សូមប្រើ '-고 싶다'។ ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នាថាអ្នកកំពុងនៅរោងកុននៅពេលនេះ (ប៉ុន្តែអ្នកមិនបាននៅទេ) អ្នកអាចនិយាយថា '영화관에 있었으면 좋겠다'។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -고 싶다ចង់
ទម្រង់ទាំងពីរប្រាប់ពីបំណងប្រាថ្នា។ -고 싶다 គឺជាការ 'ចង់ធ្វើ' សកម្មភាពដោយផ្ទាល់ រីឯ '-았/었으면 좋겠다' គឺជា 'បំណងប្រាថ្នា' ឱ្យស្ថានភាពណាមួយកើតឡើង ដែលជាញឹកញាប់ផ្ទុយពីការពិត។
កម្រិត 1 - -(으)면ប្រសិនបើ, នៅពេល
សញ្ញាលក្ខខណ្ឌ -(으)면 ('ប្រសិនបើ/នៅពេល') គឺជាសមាសភាគសំខាន់នៃទម្រង់នេះ។ ការយល់ដឹងពីមុខងារមូលដ្ឋានរបស់វាជួយឱ្យកាន់តែច្បាស់អំពីរបៀបដែល '-았/었으면 좋겠다' បង្កើតលក្ខខណ្ឌសន្មត៖ 'ប្រសិនបើវាបាន... វាប្រាកដជាល្អ'។
កម្រិត 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다ខ្ញុំគួរតែបានធ្វើ
ទម្រង់ទាំងពីរសុទ្ធតែទាក់ទងនឹងស្ថានភាពមិនពិត។ '-았/었으면 좋겠다' សម្តែងនូវបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន ឬអនាគត។ -ㄹ걸 그랬다 សម្តែងនូវការស្តាយក្រោយចំពោះអតីតកាល ('ខ្ញុំគួរតែ...') ដោយប្រាថ្នាចង់ឱ្យសកម្មភាពកន្លងមកខុសពីមុន។
កម្រិត 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데ខ្ញុំរំពឹងថា វាទំនងជា
ទម្រង់ទាំងពីរអាចសម្តែងនូវអ្វីដែលផ្ទុយពីការពិត។ '-았/었으면 좋겠다' រៀបរាប់អំពីបំណងប្រាថ្នាដោយផ្ទាល់។ -ㄹ 텐데 ជាញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ពីលទ្ធផលដែលបានរំពឹងទុក ឬសន្មតនៃបំណងប្រាថ្នានោះ ដែលមានន័យថា '...ប្រាកដជា...'។ ពួកវាច្រើនតែប្រើជាមួយគ្នា៖ '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមានលុយច្រើន។ បើអញ្ចឹងខ្ញុំប្រាកដជាបានទៅធ្វើដំណើរហើយ។)
កម្រិត 6