-았/었던

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.

   This is the house I lived in when I was young.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Here I when was young lived house is.

   살았던 កែប្រែលើពាក្យ 집 (ផ្ទះ) ដែលបង្ហាញថាសកម្មភាពនៃការរស់នៅទីនោះបានកើតឡើងក្នុងអតីតកាល ហើយឥឡូវនេះបានបញ្ចប់ទាំងស្រុង។

2. 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.

   The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Last year went to Jeju Island trip really was good.

   갔었던 ពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ជាក់លាក់មួយក្នុងអតីតកាលដែលបានបញ្ចប់ (ដំណើរកម្សាន្ត) ដែលកំពុងត្រូវបាននឹកឃើញ។

3. 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.

   The cafe where we used to meet often has closed.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ We often met cafe closed.

   만났었던 បង្ហាញថាការជួបគ្នានៅហាងកាហ្វេនោះគឺជាជំពូកមួយដែលបានបញ្ចប់ ជាពិសេសនៅពេលដែលវាបានបិទទ្វារទៅហើយ។

4. 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.

   The clothes he had worn were blue.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ He had worn clothes blue color were.

   នេះពិពណ៌នាអំពីសម្លៀកបំពាក់ដែលគាត់បានពាក់នៅចំណុចជាក់លាក់មួយក្នុងអតីតកាល។ សកម្មភាពនៃការពាក់វាគឺបានបញ្ចប់ហើយ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -았/었던 សម្រាប់គុណភាពក្នុងអតីតកាលដែលនៅតែបន្តដល់បច្ចុប្បន្ន។

  អត្ថន័យខុសគ្នា어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.

  어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.

  -았/었던 បង្ហាញយ៉ាងខ្លាំងថាស្ថានភាព ឬសកម្មភាពនោះបានបញ្ចប់ទាំងស្រុង។ '똑똑했었던' បង្ហាញថាភាពឆ្លាតវៃរបស់គាត់គឺជារឿងអតីតកាល។ នៅពេលពិពណ៌នាអំពីគុណភាពដែលនរណាម្នាក់ធ្លាប់មានក្នុងអតីតកាល ហើយនៅតែមានរហូតដល់បច្ចុប្បន្ន -던 គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង ព្រោះវាគ្រាន់តែនឹកឃើញដល់ស្ថានភាពក្នុងអតីតកាលដោយមិនបង្ហាញថាវាបានបញ្ចប់ឡើយ។

• ការច្រឡំរវាងន័យនៃសកម្មភាពដែលបានបញ្ចប់ (-았/었던) និងសកម្មភាពដែលមិនទាន់បញ្ចប់ (-던)។

  អត្ថន័យខុសគ្នា어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)

  어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.

  ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបន្តអានសៀវភៅនោះ វាមានន័យថាសកម្មភាពនោះមិនទាន់បញ្ចប់ទេ។ ដូច្នេះ '읽던 책' (សៀវភៅដែលខ្ញុំកំពុងអាន) គឺត្រឹមត្រូវ។ '읽었던 책' (សៀវភៅដែលខ្ញុំបានអាន) បង្ហាញថាអ្នកបានអានចប់រួចហើយ ដែលធ្វើឱ្យប្រយោគនោះមិនសមហេតុផល។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -았/었/였-កាលអតីតកាលកម្រិត 1
• -ㄴ/는/ㄹការបញ្ចប់ដោយពាក្យកែសម្រួលកម្រិត 2

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -던Had been -ing

  នេះគឺជាទម្រង់ដ៏សំខាន់បំផុតដើម្បីប្រៀបធៀបជាមួយ -았/었던។ ខណៈពេលដែល -았/었던 សង្កត់ធ្ងន់លើសកម្មភាព ឬស្ថានភាពក្នុងអតីតកាលដែល បានបញ្ចប់ -던 សំដៅលើសកម្មភាព ឬស្ថានភាពក្នុងអតីតកាលដែល មិនទាន់បញ្ចប់ កើតឡើងដដែលៗ ឬគ្រាន់តែជាការនឹកឃើញ។

  កម្រិត 3
• -ㄴ/은ការកែសម្រួលនាមដោយគុណនាម

  ទាំងពីរគឺជាទម្រង់កែប្រែនាមក្នុងអតីតកាល។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -ㄴ/은 គឺជាទម្រង់កែប្រែបែបអព្យាក្រឹត និងផ្អែកលើការពិត ('មនុស្សដែលបានទៅ')។ -았/었던 បន្ថែមន័យថា សកម្មភាពនោះបានបញ្ចប់ទាំងស្រុង ហើយមិនពាក់ព័ន្ធនឹងបច្ចុប្បន្ន ('មនុស្សដែលធ្លាប់បានទៅ')។

  កម្រិត 1
• -더-សញ្ញាសម្គាល់ការសង្កេតក្នុងអតីតកាល

  នេះគឺជាសញ្ញាសម្គាល់បែបនឹកឃើញ ដែលបង្ហាញថាអ្នកនិយាយកំពុងនឹកឃើញ ឬរាយការណ៍អំពីអ្វីមួយដែលពួកគេបានសង្កេតឃើញ ឬជួបប្រទះដោយផ្ទាល់។ វាគឺជាធាតុស្នូលនៃ -던 ហើយន័យនៃការនឹកឃើញរបស់វាត្រូវបាននាំចូលទៅក្នុង -았/었던។

  កម្រិត 4

រៀនបន្ទាប់

ទម្រង់ដែលបន្តពីទម្រង់នេះ។

• -던 참이다ខ្ញុំទើបតែនឹងកម្រិត 4
• -던가តើវាបែបនោះមែនទេ? ខ្ញុំឆ្ងល់កម្រិត 4
• -던데ខ្ញុំបានរកឃើញថា ខ្ញុំចាំបានថាកម្រិត 4
• -던지 말던지មិនថាធ្វើឬមិនធ្វើកម្រិត 4
• -(으)려던Was going toកម្រិត 4
• -던 차에ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុង...កម្រិត 5
• -던 참에នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុង...កម្រិត 5

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ