-더-

សញ្ញាសម្គាល់ការសង្កេតក្នុងអតីតកាល

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច deo

-더- គឺជាសញ្ញាសម្គាល់ការរំលឹកដែលបញ្ចូលទៅក្នុងដើមកិរិយាសព្ទ ឬគុណនាម។ វាបង្ហាញថាអ្នកនិយាយកំពុងរំលឹក ឬរាយការណ៍អំពីអ្វីដែលពួកគេបានឃើញ ឮ ឬមានអារម្មណ៍ដោយផ្ទាល់ក្នុងអតីតកាល។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-더- គឺជាកិរិយាសព្ទកណ្តាលដ៏មានឥទ្ធិពលដែលបន្ថែមស្រទាប់នៃបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនទៅលើព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាល។ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់សម្រាប់ការបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៃការរំលឹក និងការសង្កេត។

មុខងារសំខាន់ៗ:
1. ការរំលឹក: វាបង្ហាញថាអ្នកនិយាយកំពុងរំលឹកព្រឹត្តិការណ៍ ស្ថានភាព ឬការពិតក្នុងអតីតកាលពីការចងចាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
2. បទពិសោធន៍ផ្ទាល់: ព័ត៌មានត្រូវតែទទួលបានតាមរយៈញ្ញាណផ្ទាល់របស់អ្នកនិយាយ (ការឃើញ ការឮ ការមានអារម្មណ៍)។ វាមិនអាចប្រើសម្រាប់អ្វីដែលបានរៀនដោយប្រយោល (ឧទាហរណ៍ ពីសៀវភៅ ឬអ្នកដទៃ) បានទេ។

ការផ្សំទូទៅ:
-더- កម្រប្រើតែឯងណាស់។ វាផ្សំជាមួយការបញ្ចប់ផ្សេងទៀតដើម្បីបង្កើតជាទម្រង់វេយ្យាករណ៍ជាក់លាក់:

  • -더라 / -더라고(요): ប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ការពិតដែលអ្នកបានរកឃើញតាមរយៈបទពិសោធន៍អតីតកាល។ ឧទាហរណ៍: 어제 영화가 재미있더라고요។ (ខ្ញុំបានរកឃើញថាភាពយន្តកាលពីម្សិលមិញពិតជាសប្បាយ។)
  • -던: ទម្រង់កែប្រែនាមដែលប្រើសម្រាប់សកម្មភាព ឬស្ថានភាពដែលកំពុងបន្ត កើតឡើងដដែលៗ ឬជាទម្លាប់ក្នុងអតីតកាល។ ឧទាហរណ៍: 제가 마시던 커피예요។ (នេះគឺជាកាហ្វេដែលខ្ញុំធ្លាប់ផឹក។)
  • -았/었던: ទម្រង់កែប្រែនាមសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាលដែលបានបញ្ចប់ទាំងស្រុង និងមិនបន្តទៀត។ ឧទាហរណ៍: 작년에 갔었던 식당។ (ភោជនីយដ្ឋានដែលខ្ញុំធ្លាប់ទៅកាលពីឆ្នាំមុន។)
  • -더니: តភ្ជាប់ព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាលដែលបានសង្កេតឃើញ (ឃ្លាទី១) ជាមួយនឹងលទ្ធផល ឬការផ្លាស់ប្តូរជាបន្តបន្ទាប់ (ឃ្លាទី២)។ ឧទាហរណ៍: 그가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요។ (ខ្ញុំឃើញគាត់ខំរៀន ហើយបន្ទាប់មកគាត់ក៏ប្រឡងជាប់។)
  • -던데(요): ផ្តល់ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយដោយផ្អែកលើការសង្កេតក្នុងអតីតកាល ជារឿយៗដើម្បីណែនាំគំនិតផ្ទុយ សំណួរ ឬការផ្តល់យោបល់។ ឧទាហរណ៍: 날씨가 춥던데 옷을 따뜻하게 입으세요។ (ខ្ញុំសង្កេតឃើញថាអាកាសធាតុត្រជាក់ ដូច្នេះសូមស្លៀកពាក់ឱ្យកក់ក្តៅ។)

ការកំណត់លើប្រធានបទ:
ជាទូទៅ ប្រធានបទនៃប្រយោគដែលប្រើ -더- មិនអាចជាបុគ្គលទីមួយ ('ខ្ញុំ' ឬ 'ពួកយើង') នៅពេលពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពជាក់លាក់ណាមួយដែលកើតឡើងតែម្តងនោះទេ។ នេះដោយសារតែវាស្តាប់ទៅចម្លែកក្នុងការ 'សង្កេត' ខ្លួនឯងកំពុងធ្វើសកម្មភាព។

  • មិនត្រឹមត្រូវ: 어제 내가 숙제를 하더라។ (ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកមើលខ្លួនឯងធ្វើកិច្ចការផ្ទះពីទស្សនៈខាងក្រៅ។)
  • ត្រឹមត្រូវ: 어제 나는 숙제를 했어요។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាអាចទទួលយកបានក្នុងការប្រើប្រធានបទបុគ្គលទីមួយនៅពេលរំលឹកពីស្ថានភាពខាងក្នុង អារម្មណ៍ ឬសកម្មភាពទម្លាប់ក្នុងអតីតកាល។

  • ត្រឹមត្រូវ: 어렸을 때 내가 단것을 좋아했더라។ (ខ្ញុំរំលឹកបានថាខ្ញុំចូលចិត្តរបស់ផ្អែមនៅពេលខ្ញុំនៅក្មេង។)

ភាពខុសគ្នានេះបង្ហាញថា -더- គឺផ្អែកលើការសង្កេត និងការរំលឹក។

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 어제 본 영화가 정말 재미있더라고요.

    The movie I saw yesterday was really fun (I found out from watching it).

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ម្សិលមិញ មើល ភាពយន្ត ពិតជា សប្បាយ-(ខ្ញុំ-រំលឹកបាន).

    នៅទីនេះ -더라고요 ត្រូវបានប្រើដើម្បីរាយការណ៍អំពីបទពិសោធន៍ ឬការរកឃើញផ្ទាល់ខ្លួន។ អ្នកនិយាយកំពុងចែករំលែកការសង្កេតផ្ទាល់របស់ពួកគេថាភាពយន្តនោះពិតជាសប្បាយ។

  2. 이것은 제가 자주 가던 카페입니다.

    This is the cafe I used to go to often.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នេះគឺជា ខ្ញុំ ញឹកញាប់ ធ្លាប់ទៅ ហាងកាហ្វេ.

    -던 កែប្រែ '카페' (ហាងកាហ្វេ) ដោយបង្ហាញពីកន្លែងដែលអ្នកនិយាយធ្លាប់ទៅញឹកញាប់ ឬជាទម្លាប់ក្នុងអតីតកាល។ វាបង្កប់នូវអារម្មណ៍នៃការរំលឹក។

  3. 친구가 아침에는 괜찮아 보이더니 오후에는 아프다고 했어요.

    My friend seemed fine in the morning, but then in the afternoon, she said she was sick.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិត្តភក្តិ នៅពេលព្រឹក ធម្មតា មើលទៅ-(ខ្ញុំ-សង្កេតឃើញ)-ហើយបន្ទាប់មក នៅពេលរសៀល ឈឺ បាននិយាយ.

    -더니 តភ្ជាប់ការសង្កេតរបស់អ្នកនិយាយ ('មិត្តភក្តិមើលទៅធម្មតា') ជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍ផ្ទុយគ្នាជាបន្តបន្ទាប់ ('នាងនិយាយថានាងឈឺ')។

  4. 민수 씨가 어제 정말 피곤해 보이던데요.

    Minsu looked really tired yesterday (from what I saw).

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Minsu ម្សិលមិញ ពិតជា អស់កម្លាំង មើលទៅ-(ខ្ញុំ-សង្កេតឃើញ).

    -던데요 ផ្តល់ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយដោយផ្អែកលើការសង្កេតរបស់អ្នកនិយាយ។ វាអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីចាប់ផ្តើមការសន្ទនា ឬបង្ហាញពីការព្រួយបារម្ភ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -더- សម្រាប់ព័ត៌មានដែលបានរៀនដោយប្រយោល មិនមែនពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់។

    អត្ថន័យខុសគ្នា책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있더라고요.
    책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있었어요.

    -더- ទាមទារបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។ ដោយសារអ្នកបានរៀនអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រកូរ៉េពីសៀវភៅ (ព័ត៌មានប្រយោល) មិនមែនដោយការរស់នៅឆ្លងកាត់វាទេ ដូច្នេះកាលអតីតកាលសាមញ្ញ -았/었어요 គឺសមរម្យជាង។

  • ការប្រើ -더- ជាមួយប្រធានបទបុគ្គលទីមួយសម្រាប់សកម្មភាពជាក់លាក់ដែលកើតឡើងតែម្តង។

    어제 제가 집에 일찍 오더라.
    어제 저는 집에 일찍 왔어요.

    វាមិនធម្មតាទេក្នុងការប្រើ -더- ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការសង្កេតខ្លួនឯងកំពុងធ្វើសកម្មភាពតែមួយដូចជា 'ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ'។ វាស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងមើលខ្លួនឯងពីទស្សនៈខាងក្រៅ។ សូមប្រើកាលអតីតកាលសាមញ្ញសម្រាប់សកម្មភាពរបស់អ្នកផ្ទាល់។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-더-
អនុវត្ត -더- នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។