-던지 말던지

មិនថាធ្វើឬមិនធ្វើ

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច deonji maldeonji

-든지 말든지 គឺជាទម្រង់ស្តង់ដារដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកនិយាយមិនខ្វល់ថាតើការងារណាមួយត្រូវបានធ្វើឬអត់នោះទេ។ ទម្រង់ -던지 말던지 គឺជាទម្រង់និយាយដែលគេប្រើជាទូទៅ។

របៀបដែលវាដំណើរការ

ទម្រង់នេះគឺជាវិធីដ៏មានប្រសិទ្ធភាពមួយដើម្បីបង្ហាញពីភាពព្រងើយកន្តើយចំពោះសកម្មភាពរបស់អ្នកដទៃ ឬស្ថានភាពណាមួយ។ វាមានន័យថា 'ជម្រើសនោះមិនមានឥទ្ធិពលអ្វីមកលើខ្ញុំ ឬផែនការរបស់ខ្ញុំឡើយ។' ទម្រង់ស្តង់ដារធៀបនឹងទម្រង់និយាយ៖ យោងតាមវិទ្យាស្ថានជាតិភាសាកូរ៉េ -든지 말든지 គឺជាទម្រង់ត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍សម្រាប់ការបង្ហាញជម្រើស។ ការភាន់ច្រឡំកើតឡើងដោយសារតែភាគល្អិតនៃការរំលឹកឡើងវិញ -더- ដែលបង្កើតជាទម្រង់ '-던지'។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់ការបង្ហាញជម្រើស ឬភាពព្រងើយកន្តើយ ('A ឬ B') '-든지' គឺជាភាគល្អិតដែលត្រឹមត្រូវ។ ទោះបីជាយ៉ាងនេះក្តី '-던지 말던지' ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងការនិយាយ ដែលអ្នកសិក្សាត្រូវតែអាចស្គាល់វាបាន ទោះបីជាវាល្អបំផុតក្នុងការប្រើ '-든지 말든지' ក្នុងការសរសេរ និងស្ថានភាពផ្លូវការក៏ដោយ។ រចនាសម្ព័ន្ធ៖ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយភ្ជាប់ -든지 말든지 ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមនៃកិរិយាសព្ទ។

  • 가다 (ទៅ) → 가든지 말든지 (មិនថាអ្នកទៅឬមិនទៅ)
  • 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹든지 말든지 (មិនថាអ្នកញ៉ាំឬមិនញ៉ាំ)
  • 공부하다 (រៀន) → 공부하든지 말든지 (មិនថាអ្នករៀនឬមិនរៀន)

ការប្រើប្រាស់៖ ១. ការបង្ហាញពីភាពព្រងើយកន្តើយ៖ នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ទូទៅបំផុត។ អ្នកនិយាយបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថា លទ្ធផលនៃសកម្មភាពនោះមិនពាក់ព័ន្ធអ្វីជាមួយពួកគេឡើយ។ • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어។ (ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេថាតើអ្នកមកឬមិនមក។) ២. ការផ្តល់ជម្រើស (ច្រើនតែបង្ហាញពីការរំខាន)៖ វាអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីប្រាប់នរណាម្នាក់ឱ្យធ្វើអ្វីដែលពួកគេចង់ធ្វើ ដែលជួនកាលមានសម្លេងមិនខ្វល់ខ្វាយ ឬរំខាន។ • 울든지 말든지 마음대로 해។ (យំឬមិនយំ ធ្វើតាមចិត្តអ្នកចុះ។)

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    Whether you come or not, I'm going to the party.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អ្នកមកឬមិនមក ខ្ញុំនឹងទៅពិធីជប់លៀង។

    ឧទាហរណ៍នេះប្រើទម្រង់និយាយ -던지 말던지 ដែលគេប្រើជាទូទៅក្នុងភាសាកូរ៉េ។ ទម្រង់ស្តង់ដារដែលត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍គឺ '오든지 말든지'។

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    Whether you study or not, do as you please.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ រៀនឬមិនរៀន ធ្វើតាមចិត្តអ្នកចុះ។

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អ្នកនោះសុំទោសឬមិនសុំទោស ខ្ញុំលែងខ្វល់ទៀតហើយ។

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភ្លៀងធ្លាក់ឬមិនធ្លាក់ ការដើរឡើងភ្នំនឹងបន្តតាមការគ្រោងទុក។

    នេះបង្ហាញថាព្រឹត្តិការណ៍ខាងក្រៅ (ភ្លៀង) មិនពាក់ព័ន្ធនឹងសកម្មភាពដែលបានគ្រោងទុកនោះទេ។ ឧទាហរណ៍នេះប្រើទម្រង់ស្តង់ដារ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -든지 말든지 សម្រាប់ភាពមិនច្បាស់លាស់របស់ខ្លួនឯង។

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    -든지 말든지 បង្ហាញពីភាពព្រងើយកន្តើយចំពោះសកម្មភាពរបស់អ្នកដទៃ ឬស្ថានភាពណាមួយ។ សម្រាប់ការពិភាក្សាផ្ទៃក្នុង ឬភាពមិនច្បាស់លាស់របស់អ្នក ('តើខ្ញុំគួរធ្វើ X ឬអត់?') អ្នកត្រូវតែប្រើ -ㄹ까 말까។

  • ការភាន់ច្រឡំជាមួយភាគល្អិតជម្រើសទូទៅ -든지។

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    -든지 말든지 គឺជាឃ្លាថេរសម្រាប់សកម្មភាពតែមួយ ('ធ្វើឬមិនធ្វើ')។ ដើម្បីរាយជម្រើសផ្សេងៗ (ដូចជា 'ផ្លែប៉ោម ឬផ្លែពែរ') សូមប្រើ -든지 បន្ទាប់ពីវត្ថុនិមួយៗ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-든지말다
អនុវត្ត -던지 말던지 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។