-(으)려던
Was going to
'-려던' មានន័យថា 'was going to...' ឬ 'intended to...'។ វាត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលសកម្មភាពដែលមានបំណងធ្វើត្រូវបានរំខាន ឬផ្លាស់ប្តូរ។ ឧទាហរណ៍ '사려던 책' មានន័យថា 'សៀវភៅដែលខ្ញុំគ្រោងនឹងទិញ'។
របៀបដែលវាដំណើរការ
'-려던' គឺជាទម្រង់កែសម្រួលនាមដ៏មានឥទ្ធិពលដែលបង្ហាញពីបំណងក្នុងអតីតកាលដែលត្រូវបានរំខាន ផ្លាស់ប្តូរ ឬមិនបានបញ្ចប់។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានៃសញ្ញាសម្គាល់បំណង '-(으)려' ជាមួយនឹងទម្រង់កែសម្រួលបែបអតីតកាល '-던'។
ការផ្សំកិរិយាស័ព្ទ:
- ដើមនៃកិរិយាស័ព្ទដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬ ㄹ + -려던
- 가다 (ទៅ) → 가려던
- 만들다 (ធ្វើ) → 만들려던 - ដើមនៃកិរិយាស័ព្ទដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ (លើកលែងតែ ㄹ) + -으려던
- 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹으려던
- 찾다 (រក) → 찾으려던
នាមដែលនៅខាងក្រោយ '-려던' គឺជាកម្មបទ ទីកន្លែង ពេលវេលា ឬគំនិតដែលទាក់ទងនឹងផែនការដែលមិនបានសម្រេច។ ឧទាហរណ៍ '읽으려던 책' មានន័យថា 'សៀវភៅដែលខ្ញុំគ្រោងនឹងអាន (ប៉ុន្តែមិនបានអាន)'។
កន្សោមដែលប្រើញឹកញាប់ និងមានប្រយោជន៍ខ្លាំងគឺ -려던 참이다 ដែលមានន័យថា 'ទើបតែនឹងធ្វើអ្វីមួយ'។ វាសង្កត់ធ្ងន់ថាអ្នកនិយាយកំពុងតែចាប់ផ្តើមសកម្មភាពមួយនៅពេលដែលមានអ្វីផ្សេងកើតឡើង។
ការប្រៀបធៀបជាមួយទម្រង់ស្រដៀងគ្នា:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' កែសម្រួលនាម (읽으려던 책)។ '-려다가' តភ្ជាប់ឃ្លាពីរ ដោយបង្ហាញថាសកម្មភាពមួយត្រូវបានបញ្ឈប់ ហើយសកម្មភាពមួយទៀតចាប់ផ្តើម (책을 읽으려다가 잠들었어요 - ខ្ញុំគ្រោងនឹងអានសៀវភៅ ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏គេងលក់)។
- -려던 vs. -던: '-던' ពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពក្នុងអតីតកាលដែលកើតឡើងជាទម្លាប់ ឬមិនទាន់បញ្ចប់ (읽던 책 - សៀវភៅដែលខ្ញុំកំពុងអាន)។ '-려던' បន្ថែមអត្ថន័យជាក់លាក់នៃ បំណង (읽으려던 책 - សៀវភៅដែលខ្ញុំ មានបំណង អាន)។
ឧទាហរណ៍ (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Yesterday was going to buy clothes today are on sale.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Originally was going to go restaurant door closed so another place went.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Phone well did. Just house was about to leave moment was.
កន្សោម '-려던 참이다' ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ខ្លាំង ហើយមានន័យថា 'ទើបតែនឹងធ្វើអ្វីមួយ'។
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Friend I was going to say thing first said completely.
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការច្រឡំរវាង -려던 (អ្នកកែសម្រួលនាម) ជាមួយ -려다가 (អ្នកតភ្ជាប់ឃ្លា)។
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' ត្រូវតែកែសម្រួលនាម (ឧទាហរណ៍ 하려던 숙제 - កិច្ចការផ្ទះដែលខ្ញុំគ្រោងនឹងធ្វើ)។ ដើម្បីតភ្ជាប់ឃ្លាពីរដែលសកម្មភាពគ្រោងទុកដំបូងត្រូវបានរំខានដោយសកម្មភាពទីពីរ អ្នកត្រូវប្រើ -려다가។
ការប្រើ -려던 សម្រាប់សកម្មភាពដែលពិតជាបានបញ្ចប់នៅពេលដែលបានគ្រោងទុក។
អត្ថន័យខុសគ្នា어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' បង្ហាញថាសកម្មភាពនោះ មិនបាន កើតឡើងតាមផែនការទេ។ ប្រយោគដែលខុសគឺផ្ទុយគ្នា ('ខ្ញុំបានញ៉ាំភីហ្សាកាលពីម្សិលមិញដែលខ្ញុំគ្រោងនឹងញ៉ាំកាលពីម្សិលមិញ')។ ប្រយោគដែលត្រឹមត្រូវបង្ហាញថាផែនការត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ (ញ៉ាំវានៅថ្ងៃនេះវិញ)។ ប្រសិនបើសកម្មភាពត្រូវបានបញ្ចប់តាមផែនការ សូមប្រើអ្នកកែសម្រួលអតីតកាលសាមញ្ញដូចជា -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - ភីហ្សាដែលខ្ញុំបានញ៉ាំកាលពីម្សិលមិញ)។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -(으)려다가Was going to, but
ទាំងពីរបង្ហាញពីបំណងដែលមិនបានសម្រេច។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ '-려던' គឺជាអ្នកកែសម្រួលនាម (ឧទាហរណ៍ 가려던 곳 - ទីកន្លែងដែលខ្ញុំគ្រោងនឹងទៅ) ខណៈពេលដែល '-려다가' តភ្ជាប់ឃ្លាពីរ ដោយបង្ហាញថាសកម្មភាពគ្រោងទុកដំបូងត្រូវបានបញ្ឈប់ ហើយជំនួសដោយសកម្មភាពទីពីរ (ឧទាហរណ៍ 가려다가 안 갔어요 - ខ្ញុំគ្រោងនឹងទៅ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានទៅទេ)។
កម្រិត 3 - -던Had been -ing
'-던' គឺជាអ្នកកែសម្រួលនាមបែបអតីតកាលដែលបង្កើតជាផ្នែកទីពីរនៃ '-려던'។ ខណៈពេលដែល '-던' ដោយឡែកពីគ្នាពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពក្នុងអតីតកាលដែលកើតឡើងដដែលៗ ឬកំពុងបន្ត (ឧទាហរណ៍ 가던 곳 - ទីកន្លែងដែលខ្ញុំធ្លាប់ទៅ) '-려던' បន្ថែមអត្ថន័យនៃ បំណង ទៅលើសកម្មភាពក្នុងអតីតកាលនោះ។
កម្រិត 3 - -(으)려고 하다មានបំណង ឬគ្រោងនឹងធ្វើអ្វីមួយ
'-려고 하다' គឺជាទម្រង់មូលដ្ឋានសម្រាប់បង្ហាញពីបំណង ('មានបំណងធ្វើ')។ '-려던' គឺជាទម្រង់កែសម្រួលនាមនៃទម្រង់នេះ ដែលប្រើដើម្បីនិយាយអំពីបំណងក្នុងអតីតកាលដែលមិនបានបញ្ចប់។
កម្រិត 2 - -(으)려던 참이다ទើបតែនឹង
នេះគឺជាកន្សោមថេរដែលប្រើញឹកញាប់ដោយប្រើ '-려던'។ វាមានន័យថា 'ទើបតែនឹងធ្វើអ្វីមួយ' ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើភាពបន្ទាន់នៃបំណងដែលត្រូវបានរំខាន។
កម្រិត 4