-던

Had been -ing

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច deon

-던 កែប្រែនាម ដែលមានន័យថា 'ធ្លាប់...' ឬ 'កំពុងតែ...។' វាសម្រាប់រំលឹកពីសកម្មភាពក្នុងអតីតកាល។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-던 គឺជាការបញ្ចប់នៃនាមដែលរំលឹកពីអតីតកាល។ នេះមានន័យថាវាភ្ជាប់ទៅនឹង ដើមនៃកិរិយាស័ព្ទ ដើម្បីបំប្លែងវាទៅជាពាក្យពិពណ៌នា (ដូចជាគុណនាម) ដែលកែប្រែនាម។ វាត្រូវបានប្រើដើម្បីនិយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍ ឬស្ថានភាពក្នុងអតីតកាលដែលអ្នកកំពុងរំលឹកឡើងវិញ។

វាមានអត្ថន័យសំខាន់ពីរ៖

១. ការរំលឹកពីសកម្មភាពជាទម្លាប់ ឬកើតឡើងដដែលៗក្នុងអតីតកាល
ការប្រើប្រាស់នេះស្រដៀងនឹង 'used to' ក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ វាពិពណ៌នាពីអ្វីដែលបានកើតឡើងជាទៀងទាត់ក្នុងអតីតកាល ប៉ុន្តែមិនកើតឡើងទៀតទេ។

어렸을 때 자주 가던 공원
សួនច្បារដែលខ្ញុំធ្លាប់ទៅញឹកញាប់កាលពីនៅក្មេង។
학생 때 매일 듣던 음악
តន្ត្រីដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្ដាប់រាល់ថ្ងៃកាលពីនៅជាសិស្ស។

២. ការរំលឹកពីសកម្មភាពដែលមិនទាន់បញ្ចប់ ឬត្រូវបានរំខានក្នុងអតីតកាល
ការប្រើប្រាស់នេះពិពណ៌នាពីសកម្មភាពដែលកំពុងដំណើរការនៅចំណុចណាមួយក្នុងអតីតកាល ប៉ុន្តែមិនទាន់បញ្ចប់។

어제 읽던 책
សៀវភៅដែលខ្ញុំកំពុងអានកាលពីម្សិលមិញ (បង្ហាញថាខ្ញុំមិនទាន់អានចប់)។
마시던 커피
កាហ្វេដែលនរណាម្នាក់កំពុងផឹក (បង្ហាញថាវាមិនទាន់អស់)។

ការប្រៀបធៀបសំខាន់ៗ៖

-던 ទល់នឹង -ㄴ/은 (ការកែប្រែអតីតកាលសាមញ្ញ)
ចំណុចដែលអ្នកសិក្សាងាយច្រឡំជាងគេ។ ភាពខុសគ្នាគឺស្ថិតនៅលើភាពបញ្ចប់នៃសកម្មភាព។

-ㄴ/은 ពិពណ៌នាពីសកម្មភាពតែមួយដែល បានបញ្ចប់ ក្នុងអតីតកាល។
어제 본 영화 - ខ្សែភាពយន្តដែលខ្ញុំបានមើលកាលពីម្សិលមិញ (ខ្ញុំបានមើលចប់ហើយ)។
-던 ពិពណ៌នាពីសកម្មភាពដែល កំពុងដំណើរការ ឬកើតឡើងដដែលៗ។
어제 보던 영화 - ខ្សែភាពយន្តដែលខ្ញុំកំពុងមើលកាលពីម្សិលមិញ (ខ្ញុំកំពុងមើលនៅឡើយ; វាត្រូវបានរំខាន)។

-던 ទល់នឹង -았/었던 (ការកែប្រែអតីតកាលល្អឥតខ្ចោះ)
ទាំងពីរយោងទៅអតីតកាល ប៉ុន្តែ -았/었던 សង្កត់ធ្ងន់ថា សកម្មភាព ឬស្ថានភាពនោះបានបញ្ចប់ទាំងស្រុង និងដាច់ចេញពីបច្ចុប្បន្ន។

내가 살던 집 - ផ្ទះដែលខ្ញុំធ្លាប់រស់នៅ (ផ្ដោតលើការចងចាំ និងទម្លាប់នៃការរស់នៅទីនោះ)។
내가 살았던 집 - ផ្ទះដែលខ្ញុំធ្លាប់បានរស់នៅ (សង្កត់ធ្ងន់ថាការពិតគឺស្ថិតក្នុងអតីតកាលទាំងស្រុង ហើយខ្ញុំមិនរស់នៅទីនោះទៀតទេ)។

ភាពខុសគ្នាគឺបន្តិចបន្តួច ប៉ុន្តែ -았/었던 ជារឿយៗបង្ហាញពីអតីតកាលដែលឆ្ងាយជាង ឬមានអារម្មណ៍ថាវាបានបញ្ចប់ដាច់ស្រឡះ។

ឧទាហរណ៍ (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នេះគឺជាបទចម្រៀងដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្ដាប់ញឹកញាប់កាលពីខ្ញុំនៅវិទ្យាល័យ។
듣던 កែប្រែពាក្យ 노래 (បទចម្រៀង)។ វាបង្ហាញពីសកម្មភាពជាទម្លាប់ក្នុងអតីតកាល៖ សកម្មភាពនៃការស្ដាប់បទចម្រៀងនោះដដែលៗ។
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ តើអ្នកដាក់កាហ្វេដែលអ្នកកំពុងផឹកនោះនៅឯណា?
마시던 កែប្រែពាក្យ 커피 (កាហ្វេ)។ នេះបង្ហាញថាការផឹកកំពុងដំណើរការ ហើយត្រូវបានរំខាន។ កាហ្វេនោះមិនទាន់អស់ទេ។
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំបានបិទសៀវភៅដែលខ្ញុំកំពុងអាន ហើយក៏ដេកលក់។
នេះបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីសកម្មភាពដែលត្រូវបានរំខាន។ អ្នកនិយាយកំពុងអាន (읽던 책) នៅពេលដែលពួកគេឈប់ដើម្បីដេក។
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភោជនីយដ្ឋានដែលយើងធ្លាប់ទៅញឹកញាប់បានបិទទ្វារហើយ។
가던 កែប្រែពាក្យ 식당 (ភោជនីយដ្ឋាន) ដោយបង្ហាញថាការទៅទីនោះគឺជាសកម្មភាពជាទម្លាប់ដែលកើតឡើងដដែលៗក្នុងអតីតកាល។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

ការប្រើ -던 សម្រាប់សកម្មភាពតែមួយដែលបានបញ្ចប់ក្នុងអតីតកាល ជំនួសឱ្យ -ㄴ/은។
អត្ថន័យខុសគ្នា어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
ប្រសិនបើអ្នកបានញ៉ាំផ្លែប៉ោមទាំងមូលកាលពីម្សិលមិញ សកម្មភាពនោះបានបញ្ចប់ហើយ។ ដូច្នេះ អ្នកត្រូវប្រើការកែប្រែអតីតកាលសាមញ្ញ -ㄴ/은 (먹은)។ ការប្រើ 먹던 បង្ហាញថាអ្នកកំពុងញ៉ាំផ្លែប៉ោមនោះនៅឡើយ ដែលមិនសមនឹងបរិបទដែលថាផ្លែប៉ោមនោះឆ្ងាញ់ (បង្ហាញថាអ្នកបានញ៉ាំចប់ហើយទើបដឹង)។