-던 차에

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.

   Just as I was getting hungry, my friend brought pizza.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ទើបតែពេលដែលឃ្លាន មិត្តភក្តិបានទិញភីហ្សាមក។

   ការមកដល់របស់មិត្តភក្តិជាមួយភីហ្សាគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលទាន់ពេលវេលា ដែលបានកើតឡើងនៅពេលដែលអ្នកនិយាយកំពុងមានអារម្មណ៍ឃ្លាន។

2. 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.

   I was just about to call my parents when my mom called me.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ទើបតែពេលដែលខ្ញុំជិតនឹងទូរស័ព្ទទៅឪពុកម្តាយ ម៉ាក់ក៏បានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ។

   នេះបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃការ 'ជិតនឹងធ្វើ' អ្វីមួយ។ ទម្រង់នេះ -려던 차에 មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយ -려던 참이다 ('ទើបតែជិតនឹង...')។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការរួមបញ្ចូល -려고 하다 ជាមួយ -던 차에។

3. 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.

   While I was contemplating quitting my job, I received a scouting offer from a better company.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងគិតរឿងឈប់ពីការងារ ខ្ញុំក៏ទទួលបានការផ្តល់ជូនការងារពីក្រុមហ៊ុនល្អជាង។

   ការផ្តល់ជូនការងារបានមកដល់នៅពេលដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ដែលស្របពេលជាមួយនឹងការគិតចង់ឈប់ពីការងាររបស់អ្នកនិយាយ។

4. 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.

   I was about to go out, but it started raining, so I just stayed home.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ទើបតែពេលដែលខ្ញុំជិតនឹងចេញទៅក្រៅ ភ្លៀងក៏ចាប់ផ្តើមធ្លាក់ ដូច្នេះខ្ញុំក៏នៅផ្ទះ។

   ទម្រង់នេះក៏អាចប្រើបានផងដែរ នៅពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍ទាន់ពេលវេលាមួយបណ្តាលឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរផែនការ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -던 차에 សម្រាប់សកម្មភាពពីរដែលមិនទាក់ទងគ្នា និងកើតឡើងក្នុងពេលតែមួយ ដោយគ្មានអត្ថន័យនៃពេលវេលាដ៏សមស្រប។

  음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.

  음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.

  ប្រយោគដែលមិនត្រឹមត្រូវគ្រាន់តែរាយបញ្ជីរឿងពីរដែលកើតឡើងក្នុងពេលតែមួយ។ សម្រាប់ករណីនោះ -면서 (ឧទាហរណ៍: 음악을 들으면서 책을 읽었어요) នឹងប្រសើរជាង។ ប្រយោគដែលត្រឹមត្រូវដំណើរការបានល្អ ព្រោះការទទួលបានការជូនដំណឹងអំពីបទចម្រៀងថ្មីគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលទាក់ទងគ្នា និងទាន់ពេលវេលា ដែលបានកើតឡើង ខណៈពេល កំពុងស្តាប់តន្ត្រី។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -았/었던Had Been, Used Toកម្រិត 3

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -(으)려던 참이다ទើបតែនឹង

  -려던 참이다 មានន័យថា 'ទើបតែជិតនឹងធ្វើអ្វីមួយ'។ '-던 차에' ត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់សម្រាប់ស្ថានភាពដែលកើតឡើងនៅពេលដែលអ្នកជិតនឹងធ្វើអ្វីមួយ ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការបន្ថែមដ៏ធម្មជាតិ។ ឧទាហរណ៍ '전화하려던 참이다' (ខ្ញុំទើបតែជិតនឹងទូរស័ព្ទ) អាចក្លាយជា '전화하려던 차에 전화가 왔다' (ទើបតែពេលដែលខ្ញុំជិតនឹងទូរស័ព្ទ ទូរស័ព្ទក៏រោទ៍ឡើង)។

  កម្រិត 4
• -는 길에នៅលើផ្លូវទៅ ឬពេលកំពុងធ្វើដំណើរ

  ទាំងពីរពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពដែលកើតឡើងខណៈពេលដែលសកម្មភាពមួយទៀតកំពុងដំណើរការ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ '-는 길에' គឺសម្រាប់តែការធ្វើដំណើរ (ទៅ/មកកន្លែងណាមួយ) ខណៈពេលដែល '-던 차에' អាចប្រើបានសម្រាប់សកម្មភាពណាក៏បាន ហើយសង្កត់ធ្ងន់លើពេលវេលាដ៏សមស្របជាជាងការធ្វើដំណើរ។

  កម្រិត 3
• -ㄴ/는 김에ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើវា

  ទាំងពីរពាក់ព័ន្ធនឹងការទាញយកប្រយោជន៍ពីស្ថានភាព។ '-ㄴ/는 김에' ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលអ្នកនិយាយ ដោយចេតនា បន្ថែមសកម្មភាពទីពីរដើម្បីទាញយកប្រយោជន៍ពីសកម្មភាពទីមួយ ('ក្នុងពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើវា')។ '-던 차에' ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែល ព្រឹត្តិការណ៍ ឬឱកាសខាងក្រៅ កើតឡើងដោយចៃដន្យក្នុងអំឡុងពេលសកម្មភាពទីមួយ។

  កម្រិត 4
• -다가ខណៈពេលកំពុងធ្វើអ្វីមួយ រួចក៏...

  ទាំងពីរភ្ជាប់សកម្មភាពពីរដែលសកម្មភាពទីមួយត្រូវបានរំខាន ឬប្តូរទៅសកម្មភាពទីពីរ។ '-다가' គឺជាឧបករណ៍ភ្ជាប់ទូទៅសម្រាប់លំដាប់បែបនេះ។ '-던 차에' មានលក្ខណៈជាក់លាក់ជាង ដោយសង្កត់ធ្ងន់ថាការធ្វើសកម្មភាពទីពីរបានកើតឡើងនៅពេលដ៏សមស្រប ឬពាក់ព័ន្ធជាពិសេសក្នុងអំឡុងពេលសកម្មភាពទីមួយ។

  កម្រិត 3
• -던Had been -ing

  '-던' គឺជាស្នូលនៃការរំលឹកឡើងវិញនៅក្នុងទម្រង់នេះ។ ការយល់ដឹងអំពីមុខងាររបស់ '-던' ក្នុងការយោងទៅលើសកម្មភាពអតីតកាលដែលកំពុងបន្ត គឺចាំបាច់ដើម្បីចាប់យកអត្ថន័យនៃ '-던 차에' ដែលពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលសកម្មភាពអតីតកាលនោះ។

  កម្រិត 3

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ