-던데

ខ្ញុំបានរកឃើញថា ខ្ញុំចាំបានថា

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច deonde

-던데 គឺជាការបញ្ចប់ប្រយោគដែលប្រើនៅពេលអ្នករំលឹកឡើងវិញនូវអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ បានឮ ឬបានមានអារម្មណ៍ដោយផ្ទាល់ក្នុងអតីតកាល។ វាត្រួសត្រាយផ្លូវសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកនឹងនិយាយបន្ទាប់ ដែលអាចជាភាពផ្ទុយគ្នា សំណួរ ឬការផ្តល់យោបល់។ សូមគិតថាវាដូចជា "ខ្ញុំបានឃើញ/រកឃើញថា... ដូច្នេះ..." ឬ "ខ្ញុំចាំបានថា... ប៉ុន្តែ..."។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-던데 គឺជាការបញ្ចប់ប្រយោគដ៏សម្បូរបែបដែលបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៃបទពិសោធន៍អតីតកាលរបស់អ្នកនិយាយ។ វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមនៃកិរិយាស័ព្ទ និងគុណនាម ដោយមិនគិតថាវាបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬព្យញ្ជនៈនោះទេ។

ការប្រើប្រាស់សំខាន់ៗ៖

  • ១. ការផ្តល់ផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់សំណួរ ឬការផ្តល់យោបល់៖ អ្នកនិយាយរំលឹកឡើងវិញនូវការសង្កេតអតីតកាល ដើម្បីកំណត់បរិបទសម្រាប់សំណួរ ឬការផ្តល់យោបល់ក្នុងបច្ចុប្បន្ន។
    ឧទាហរណ៍៖ 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (ម្សិលមិញភោជនីយដ្ឋាននោះមានមនុស្សច្រើន [ដូចដែលខ្ញុំបានឃើញ] ដូច្នេះតើទៅថ្ងៃនេះមិនអីទេឬ?)
    ការសង្កេតអតីតកាល (ភោជនីយដ្ឋានមានមនុស្សច្រើន) គឺជាហេតុផលសម្រាប់សំណួរក្នុងបច្ចុប្បន្ន។
  • ២. ការបង្ហាញភាពផ្ទុយគ្នា ឬស្ថានភាពដែលមិននឹកស្មានដល់៖ អ្នកនិយាយរំលឹកឡើងវិញនូវស្ថានភាព ឬសកម្មភាពអតីតកាលដែលផ្ទុយពីការពិតបច្ចុប្បន្ន ឬការរកឃើញនៅពេលក្រោយ។
    ឧទាហរណ៍៖ 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (បន្តិចមុននេះ កាបូបលុយនៅនៅលើតុ [ខ្ញុំបានឃើញវា] ប៉ុន្តែឥឡូវវាបាត់ទៅហើយ។)
    នេះបង្ហាញពីជម្លោះរវាងការចងចាំរបស់អ្នកនិយាយ និងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន។
  • ៣. ការបញ្ចេញមតិ ឬការជំទាស់ដោយទន់ភ្លន់៖ ប្រើជាការបញ្ចប់ប្រយោគឯករាជ្យ (ជារឿយៗជាមួយ -요) វាបង្ហាញយ៉ាងទន់ភ្លន់នូវការពិតពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ជួនកាលដើម្បីកែតម្រូវ ឬមិនយល់ស្របជាមួយអ្នកដទៃ។
    A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (ខ្ញុំបានឮថាភាពយន្តនេះមិនសប្បាយទេ។)
    B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (ទេ ខ្ញុំផ្ទាល់ឃើញថាវាសប្បាយខ្លាំងណាស់។)

ភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់៖

  • -던데 ទល់នឹង -았/었는데៖
    -던데 បង្ហាញថាសកម្មភាព ឬស្ថានភាពកំពុងបន្ត ឬមិនទាន់បញ្ចប់នៅពេលសង្កេត។
    ឧទាហរណ៍៖ 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (បន្តិចមុននេះ ខ្ញុំបានឃើញ Jisoo កំពុងរៀននៅបណ្ណាល័យ...) -> សកម្មភាពរៀនកំពុងដំណើរការ។

    -았/었는데 បង្ហាញថាសកម្មភាពត្រូវបានបញ្ចប់រួចហើយនៅចំណុចណាមួយក្នុងអតីតកាល។
    ឧទាហរណ៍៖ 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (Jisoo បានទៅបណ្ណាល័យកាលពីម្សិលមិញ ហើយ...) -> សកម្មភាពនៃការទៅត្រូវបានបញ្ចប់។
  • -던데 ទល់នឹង -는데៖
    -던데 គឺសម្រាប់តែការរំលឹកឡើងវិញនូវការសង្កេតផ្ទាល់ពីអតីតកាលប៉ុណ្ណោះ។
    -는데 គឺជាវិធីទូទៅជាងក្នុងការផ្តល់ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ ហើយអាចប្រើសម្រាប់ការពិតក្នុងបច្ចុប្បន្ន ឬស្ថានភាពដែលមិនផ្អែកលើការចងចាំអតីតកាលជាក់លាក់ណាមួយ។

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.

    That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នំខេកនៅហាងកាហ្វេនោះឆ្ងាញ់ណាស់ សាកល្បងទៅម្តងទៅ។

    អ្នកនិយាយកំពុងរំលឹកឡើងវិញនូវបទពិសោធន៍អតីតកាលរបស់ពួកគេដែលថា នំខេកនោះឆ្ងាញ់ ដើម្បីផ្តល់ហេតុផលសម្រាប់ការផ្តល់យោបល់របស់ពួកគេ។

  2. 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.

    A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ បន្តិចមុននេះអាកាសធាតុស្រឡះល្អ ប៉ុន្តែឥឡូវភ្លៀងកំពុងធ្លាក់។

    នេះបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នារវាងការសង្កេតអតីតកាលរបស់អ្នកនិយាយ និងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន។

  3. 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?

    Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ លោក Minsu មិនបានទទួលទូរស័ព្ទទេ តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

    បទពិសោធន៍អតីតកាល (Minsu មិនទទួលទូរស័ព្ទ) គឺជាផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់សំណួរក្នុងបច្ចុប្បន្ន។

  4. A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요. B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.

    A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ A: ភោជនីយដ្ឋាននេះហាក់ដូចជាមិនសូវមានប្រជាប្រិយភាពទេ។ B: មិនមែនទេ នៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ គឺគ្មានកន្លែងអង្គុយទេ។

    អ្នកនិយាយ B ប្រើ -던데요 ដើម្បីធ្វើការជំទាស់ដោយទន់ភ្លន់ដោយផ្អែកលើការសង្កេតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។

  5. 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?

    That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មនុស្សម្នាក់នោះមិនមែនជាសិស្សទេ ហេតុអ្វីបានជាពួកគេស្លៀកឯកសណ្ឋានសាលា?

    នៅទីនេះ -던데 ត្រូវបានប្រើជាមួយកិរិយាស័ព្ទ 이다 (ដើម្បីក្លាយជា) ដើម្បីរំលឹកឡើងវិញនូវស្ថានភាពដែលបានសង្កេតឃើញ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -던데 សម្រាប់សកម្មភាពដែលបានបញ្ចប់ ដែល -았/었는데 សមស្របជាង។

    어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.
    어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.

    ប្រយោគដែលមិនត្រឹមត្រូវស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកបានសង្កេតឃើញសកម្មភាពនៃ 'ការជួបមិត្តភក្តិ' កំពុងកើតឡើង ដែលមិនធម្មជាតិទេ។ ដើម្បីគ្រាន់តែបញ្ជាក់ពីព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាល ('ខ្ញុំបានជួបមិត្តភក្តិ') ជាផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍បន្ទាប់ ('យើងបានញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច') អ្នកគួរតែប្រើ -았/었는데។

  • ការប្រើ -던데 សម្រាប់ព័ត៌មានដែលអ្នកបានឮពីអ្នកដទៃ មិនមែនបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។

    친구가 그 영화가 재미있던데.
    친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.

    -던데 តម្រូវឱ្យមានការសង្កេតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរាយការណ៍ពីអ្វីដែលអ្នកបានឮពីមិត្តភក្តិ អ្នកត្រូវប្រើទម្រង់ដកស្រង់ដោយប្រយោលដូចជា -다고 하던데 (ខ្ញុំបានឮពួកគេនិយាយថា...)។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-던데
អនុវត្ត -던데 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។