-던 참에

នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុង...

កម្រិត 5សំឡេងស្តាប់ទៅដូច deon chame

ប្រើនៅពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីមួយកើតឡើងនៅពេលវេលាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ គឺនៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើ ឬជិតនឹងធ្វើអ្វីមួយផ្សេងទៀត។

របៀបដែលវាដំណើរការ

'-던 참에' គឺជាទម្រង់វេយ្យាករណ៍ដែលសង្កត់ធ្ងន់លើភាពចៃដន្យ ឬពេលវេលាដ៏សមស្រប។ វាភ្ជាប់ព្រឹត្តិការណ៍ពីរ ដែលព្រឹត្តិការណ៍ទីពីរបានកើតឡើងនៅពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍ទីមួយកំពុងដំណើរការ ឬជិតនឹងចាប់ផ្តើម។

រចនាសម្ព័ន្ធ៖
វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយភ្ជាប់ '-던 참에' ទៅនឹង ដើមនៃកិរិយាស័ព្ទសកម្ម។

  • 가다 (ទៅ) → 가던 참에
  • 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹던 참에
  • 생각하다 (គិត) → 생각하던 참에

ការពន្យល់លម្អិត៖
1. -던: នេះគឺជាបច្ច័យបង្ហាញពីអតីតកាល។ វាបង្ហាញថាសកម្មភាពកំពុងកើតឡើងក្នុងអតីតកាល ឬជាទម្លាប់កាលពីមុន។
2. 참: នាមនេះមានន័យថា 'ពេល' ឬ 'ខណៈពេល'។
3. 에: នេះគឺជាភាគល្អិតនៃពេលវេលា ដែលមានន័យថា 'នៅ'។

តាមន័យត្រង់ វាមានន័យថា "នៅពេលដែលកំពុងធ្វើ (អ្វីមួយ)"។ ទម្រង់នេះបង្ហាញថា សកម្មភាពនៃប្រយោគទីពីរមានពេលវេលាស្របគ្នាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះជាមួយនឹងប្រយោគទីមួយ។ វាត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ជាមួយពាក្យដូចជា 마침 (ទាន់ពេលល្មម) ដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើភាពចៃដន្យ។

ការប្រើប្រាស់៖

  • វាច្រើនតែមានអត្ថន័យវិជ្ជមាន ឬអព្យាក្រឹត ដែលបង្ហាញថាពេលវេលានោះមានភាពងាយស្រួល ឬសំណាងល្អ។
  • វាអាចត្រូវបានប្រើក្នុងន័យ 'និយាយអញ្ចឹង...' នៅពេលដែលប្រធានបទដែលអ្នកកំពុងគិត ត្រូវបានលើកឡើងដោយអ្នកដទៃ។
  • ភាគល្អិត 에 នៅចុងក្រោយអាចត្រូវបានលុបចោល ហើយប្រយោគអាចបញ្ចប់ដោយ '-던 참이다' (វាជាពេលដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ...)។ ឧទាហរណ៍៖ 마침 전화하려던 참이다។ (ខ្ញុំទើបតែនឹងទូរស័ព្ទទៅ។)
  • ទោះបីជាវាត្រូវបានប្រើជាមួយកិរិយាស័ព្ទសកម្មក៏ដោយ ក៏កន្សោមទូទៅដែលពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពរាងកាយដូចជា 목이 마르다 (ស្រេកទឹក) ឬ 배가 고프다 (ឃ្លាន) គឺជាករណីលើកលែង។ ពួកវាពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលកំពុងផ្លាស់ប្តូរ ដែលសមស្របនឹងអត្ថន័យនៃទម្រង់នេះ។

ការប្រៀបធៀបជាមួយ -려던 참이다៖
ទាំងពីរនេះមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាខ្លាំង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -려던 참이다 សង្កត់ធ្ងន់ជាពិសេសលើ ចេតនា ក្នុងការធ្វើអ្វីមួយមុនពេលវាចាប់ផ្តើម។ '-던 참에' អាចប្រើសម្រាប់សកម្មភាពដែលកំពុងដំណើរការ ឬជិតនឹងចាប់ផ្តើម។
ឧទាហរណ៍៖ 그 문제에 대해 상의하려던 참에 부장님께서 먼저 회의를 소집하셨어요. (នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងតែនឹងពិភាក្សាអំពីបញ្ហានោះ ប្រធាននាយកដ្ឋានបានកោះប្រជុំមុន។) នៅទីនេះ '-려던 참에' ត្រូវបានប្រើដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើ ចេតនា ក្នុងការពិភាក្សាបញ្ហានោះ មុនពេលការប្រជុំត្រូវបានកោះហៅ។

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 막 집에서 나가던 참에 택배 기사님을 만났어요.

    Just as I was leaving the house, I ran into the delivery person.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងចេញពីផ្ទះ ខ្ញុំបានជួបអ្នកដឹកជញ្ជូន។

  2. 목이 마르던 참에 친구가 시원한 주스를 사 왔어요.

    I was just feeling thirsty when my friend bought some cool juice.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងស្រេកទឹក មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំបានទិញទឹកផ្លែឈើត្រជាក់មក។

    ប្រយោគនេះសង្កត់ធ្ងន់លើពេលវេលាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ សកម្មភាពរបស់មិត្តភក្តិក្នុងការយកទឹកផ្លែឈើមក បានកើតឡើងនៅពេលដែលត្រូវការវាខ្លាំងបំផុត។

  3. 네 생각을 하던 참에 네게서 전화가 왔어.

    I was just thinking of you when you called.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងគិតពីអ្នក អ្នកក៏បានទូរស័ព្ទមក។

    នេះគឺជាឧទាហរណ៍បុរាណនៃព្រឹត្តិការណ៍ចៃដន្យ។ សកម្មភាពនៃការ 'គិត' កំពុងដំណើរការ នៅពេលដែល 'ការទូរស័ព្ទមក' បានកើតឡើងយ៉ាងទាន់ពេលវេលា។

  4. 마침 배가 고프던 참이었는데, 잘 됐다!

    I was just getting hungry, so this is perfect!

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើមឃ្លាន ដូច្នេះវាពិតជាល្អណាស់!

    ឧទាហរណ៍នេះប្រើទម្រង់ '-던 참이다' ក្នុងអតីតកាល ('-던 참이었다')។ វាជាវិធីទូទៅក្នុងការបង្ហាញថាអ្វីមួយបានកើតឡើងនៅពេលវេលាដ៏សមស្របបំផុត។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើវាជាមួយកិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា (គុណនាម) ជំនួសឱ្យកិរិយាស័ព្ទសកម្ម។

    អត្ថន័យខុសគ្នា날씨가 춥던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.
    추워서 떨던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.

    '-던 참에' ត្រូវតែពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពដែលកំពុងកើតឡើង។ '춥다' (ត្រជាក់) គឺជាស្ថានភាព មិនមែនជាសកម្មភាពទេ។ អ្នកត្រូវការកិរិយាស័ព្ទសកម្មដូចជា '떨다' (ញ័រ) ដើម្បីបង្ហាញពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើដោយសារភាពត្រជាក់។ សូមកត់សម្គាល់ថា កន្សោមខ្លះដូចជា '배가 고프다' គឺជាករណីលើកលែង។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

참-던
អនុវត្ត -던 참에 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។