-(으)려고

იმისათვის, რომ / რათა

დონე 2გამოთქმა ryeogo

-려고 ერთვის ზმნას მოქმედების „მიზეზის“ ან „მიზნის“ საჩვენებლად. ეს იგივეა, რაც ვთქვათ „იმისათვის, რომ“ ან „განზრახვით“.

როგორ მუშაობს

-(으)려고 მნიშვნელოვანი დამაკავშირებელია განზრახვის გამოსახატავად. ის აკავშირებს მიზანს იმ მოქმედებასთან, რომელიც ამ მიზნის მისაღწევად სრულდება. ძირითადი სტრუქტურაა: [განზრახული მოქმედების ზმნა]-(으)려고 [შესრულებული მოქმედება].

მთავარი წესია, რომ პირველი წინადადების (განზრახვა) და მეორე წინადადების (მოქმედება) ქვემდებარე ერთი და იგივე პიროვნება ან ჯგუფი უნდა იყოს. მაგალითად, „მე დავაპირე სწავლა, ამიტომ მე წავედი ბიბლიოთეკაში.“

კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი წესია, რომ მეორე წინადადება არ შეიძლება იყოს ბრძანება (როგორიცაა -으세요) ან შეთავაზება (როგორიცაა -ㄹ까요? ან -ㅂ시다). ის უნდა იყოს თხრობითი ან კითხვითი წინადადება, რომელიც აღწერს, თუ რა გააკეთა, აკეთებს ან გააკეთებს ქვემდებარე.

შედარება მსგავს სტრუქტურებთან:

vs. -러: -러 გამოიყენება კონკრეტულად წასვლის ან მოსვლის მიზნის სათქმელად. თუ მეორე ზმნა არის 가다 (წასვლა), 오다 (მოსვლა) ან მოძრაობის სხვა ზმნა, -러 უფრო ბუნებრივია. -(으)려고 უფრო ზოგადია და მისი გამოყენება მეორე წინადადებაში ნებისმიერ ზმნასთან შეიძლება.
vs. -기 위해서: -기 위해서 ასევე ნიშნავს „იმისათვის, რომ“, მაგრამ უფრო ოფიციალურია და ხშირად გამოიყენება წერილობით ენაში. -(으)려고-სგან განსხვავებით, მისი გამოყენება მაშინაც შეიძლება, როცა ორი წინადადების ქვემდებარე განსხვავებულია.

ეს სტრუქტურა ასევე საფუძველია გავრცელებული გამოთქმისა -려고 하다, რაც ნიშნავს „დაგეგმვას“ ან „განზრახვას“.

მაგალითები (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
კორეაში ჩამოვედი, რათა კორეული ენა ვისწავლო.
სიტყვასიტყვით: კორეული ენა ისწავლოს კორეა-ში მოვიდა.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
წიგნის წასაკითხად ბიბლიოთეკაში წავედი.
სიტყვასიტყვით: წიგნი წასაკითხად ბიბლიოთეკაში წავიდა.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
მეგობრების შესაძენად კლუბში გავწევრიანდი.
სიტყვასიტყვით: მეგობარი შესაქმნელად კლუბში გავწევრიანდი.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
წონის დასაკლებად ყოველდღე ვვარჯიშობ.
სიტყვასიტყვით: წონა დაკლება ყოველდღე ვარჯიშობს.

ხშირი შეცდომები

-(으)려고-ს გამოყენება ბრძანებებთან ან შეთავაზებებთან.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
-(으)려고-ს მომდევნო წინადადება არ შეიძლება იყოს ბრძანება (-으세요) ან შეთავაზება (-ㅂ시다, -ㄹ까요). ის უნდა იყოს მტკიცებითი წინადადება მოქმედების შესახებ. შეთავაზების გასაკეთებლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ -러 ან გადააფორმულიროთ წინადადება -려면-ით (თუ გსურთ, რომ...).
-려고-ს გამოყენება უფრო ბუნებრივი -러-ს სანაცვლოდ მოძრაობის ზმნებთან.
განსხვავებული მნიშვნელობა점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
თუმცა -려고-ს გამოყენება ისეთ მოძრაობის ზმნებთან, როგორებიცაა 가다 ან 오다, გრამატიკულად შეცდომა არ არის, სადმე წასვლის ან მოსვლის მიზნის სათქმელად -러-ს გამოყენება გაცილებით ბუნებრივად ჟღერს. ეს უფრო ბუნებრივი მეტყველების საკითხია, ვიდრე მკაცრი გრამატიკული შეცდომა.