-(으)려고 하다

განზრახვა, გეგმა

დონე 2გამოთქმა ryeogo hada

გამოიყენეთ -려고 하다, რათა თქვათ, რომ გაქვთ „განზრახვა“ ან „გეგმავთ“ რამის გაკეთებას. ეს ჰგავს ინგლისურში „I'm going to...“-ს გამოყენებას, როდესაც გეგმაზე საუბრობთ.

როგორ მუშაობს

ეს გრამატიკული კონსტრუქცია ფუნდამენტურია სამომავლო გეგმებსა და განზრახვებზე საუბრისას. ის იქმნება ზმნის ფუძის -(으)려고-სთან და ზმნა 하다-სთან შეერთებით.

უღლების წესები:
1. ზმნის ფუძე მთავრდება ხმოვანზე ან თანხმოვან ㄹ-ზე: დაუმატეთ -려고 하다.

  • 가다 (წასვლა) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
  • 보다 (ნახვა) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
  • 만들다 (გაკეთება) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (შენიშვნა: ㄹ არ ქრება)

2. ზმნის ფუძე მთავრდება თანხმოვანზე (გარდა ㄹ-ისა): დაუმატეთ -으려고 하다.

  • 먹다 (ჭამა) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
  • 읽다 (კითხვა) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다

დროში გამოყენება:
ეს კონსტრუქცია ყველაზე ხშირად გამოიყენება აწმყო და წარსულ დროში.

  • აწმყო დრო (-려고 해요): გამოხატავს მიმდინარე განზრახვას. „მე ვგეგმავ...“
    მაგ., 주말에 영화를 보려고 해요. (მე ვგეგმავ ამ შაბათ-კვირას ფილმის ყურებას.)
  • წარსული დრო (-려고 했어요): გამოხატავს განზრახვას, რომელიც წარსულში არსებობდა. ხშირად გულისხმობს, რომ დაგეგმილი მოქმედება არ შესრულებულა. „მე ვაპირებდი... / მე განზრახული მქონდა... (მაგრამ...)“
    მაგ., 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (მე ვაპირებდი გუშინ შენთვის დარეკვას, მაგრამ დამავიწყდა.)

-려고-ს გამოყენება წინადადებების დასაკავშირებლად:
하다 ნაწილი შეიძლება გამოიტოვოთ, როდესაც -려고 გამოიყენება ორი წინადადების დასაკავშირებლად. ამ შემთხვევაში, პირველი წინადადება (-려고-სთან ერთად) მიუთითებს განზრახვას ან მიზანს მეორე წინადადებაში მოცემული მოქმედებისთვის. ის ითარგმნება როგორც „იმისთვის, რომ...“ ან „...-ის განზრახვით“.
მაგ., 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (მე ვაგროვებ ფულს ახალი კომპიუტერის საყიდლად.)

შედარება სხვა კონსტრუქციებთან:

  • -ㄹ 거예요 არის ზოგადი სამომავლო განცხადება ან პროგნოზი. -려고 하다 კონკრეტულად უსვამს ხაზს მოქმედების უკან არსებულ განზრახვას.
  • -고 싶다 გამოხატავს სურვილს („მინდა...“), ხოლო -려고 하다 გამოხატავს უფრო კონკრეტულ გეგმას („ვგეგმავ...“).

მაგალითები (5)

  1. 내년에 한국에 가려고 해요.

    I plan to go to Korea next year.

    სიტყვასიტყვით: მომავალ წელს კორეაში წასვლას ვგეგმავ.

  2. 지금 저녁을 먹으려고 해요.

    I'm going to eat dinner now.

    სიტყვასიტყვით: ახლა ვახშამს შევჭამ.

    먹다 მთავრდება თანხმოვანზე (ㄱ), ამიტომ გამოიყენება -으려고 해요.

  3. 파티에서 뭘 만들려고 해요?

    What are you planning to make for the party?

    სიტყვასიტყვით: წვეულებისთვის რის გაკეთებას გეგმავ?

    ზმნა 만들다-ს ფუძე მთავრდება ㄹ-ზე, ამიტომ პირდაპირ ემატება -려고 해요.

  4. 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.

    I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.

    სიტყვასიტყვით: გუშინ მეგობრის ნახვას ვაპირებდი, მაგრამ ის ავად იყო.

    წარსული დრო -려고 했다 ხშირად ატარებს იმ ნიუანსს, რომ დაგეგმილი მოქმედება არ შესრულებულა.

  5. 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.

    I'm saving money to buy a new computer.

    სიტყვასიტყვით: ახალი კომპიუტერის საყიდლად ფულს ვაგროვებ.

ხშირი შეცდომები

  • -려고 하다-ს გამოყენება ზედსართავ სახელებთან.

    განსხვავებული მნიშვნელობა저는 행복하려고 해요.
    저는 행복해지려고 해요.

    -려고 하다 შეიძლება დაერთოს მხოლოდ მოქმედებით ზმნებს და არა აღწერით ზმნებს (ზედსართავ სახელებს). მდგომარეობის შეცვლის განზრახვის გამოსახატად უნდა გამოიყენოთ ზმნა, როგორიცაა 되다 (გახდომა) ან კონსტრუქცია -아/어지다 (გახდომა...).

  • -고 싶다 (მინდა)-სთან აღრევა.

    한국어를 배우려고 싶어요.
    한국어를 배우고 싶어요.

    -려고 하다 გამოხატავს გეგმას, ხოლო -고 싶다 გამოხატავს სურვილს. ისინი ცალკეული კონსტრუქციებია და მათი გაერთიანება არ შეიძლება. გამოიყენეთ ერთი ან მეორე. '한국어를 배우려고 해요' (მე ვგეგმავ კორეულის სწავლას) ასევე სწორია, მაგრამ განსხვავებული ნიუანსი აქვს.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-려고 하다하다-려고
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -(으)려고 하다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.