-(으)려다가
აპირებდი, მაგრამ
-려다가 გამოიყენება მაშინ, როდესაც აპირებდით ერთი ქმედების შესრულებას, მაგრამ გადაიფიქრეთ ან ხელი შეგიშალეს და საბოლოოდ სხვა რამ გააკეთეთ. ის ითარგმნება როგორც „ვაპირებდი... მაგრამ...“.
როგორ მუშაობს
-려다가 არის სასარგებლო გრამატიკული კონსტრუქცია გეგმების ან განზრახვების ცვლილების გამოსახატად. ის მიუთითებს, რომ ქმედება დაგეგმილი იყო ან შესრულების პირას იყო, მაგრამ რაღაც მიზეზის გამო შეწყდა და მის ნაცვლად სხვა ქმედება შესრულდა.
როგორ შევქმნათ:
1. ზმნის ფუძეებისთვის, რომლებიც ბოლოვდება ხმოვანზე ან თანხმოვან 'ㄹ'-ზე: დაუმატეთ -려다가.
- 가다 (წასვლა) → 가려다가
- 만들다 (გაკეთება) → 만들려다가 ('ㄹ' არ იკარგება)
2. ზმნის ფუძეებისთვის, რომლებიც ბოლოვდება თანხმოვანზე (გარდა 'ㄹ'-ისა): დაუმატეთ -으려다가.
- 먹다 (ჭამა) → 먹으려다가
- 찾다 (პოვნა) → 찾으려다가
მთავარი პუნქტები:
- განზრახული ქმედების (პირველი ნაწილი) და რეალური ქმედების (მეორე ნაწილი) სუბიექტი ერთი და იგივე უნდა იყოს.
- პირველი ქმედება არ დაწყებულა. ეს იყო მხოლოდ განზრახვა. ეს არის მთავარი განსხვავება კონსტრუქცია -다가-სგან, რომელიც გულისხმობს, რომ ქმედება უკვე მიმდინარეობდა.
- ხშირად გულისხმობს, რომ გეგმის ცვლილება გამოწვეული იყო ახალი აზრით, უეცარი მიხვედრით ან გარე მოვლენით.
მაგალითად: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
ეს ნიშნავს: „უნივერმაღში წასვლას ვაპირებდი (განზრახვა), მაგრამ ძალიან ბევრი ხალხი იყო (ცვლილების მიზეზი), ამიტომ უბრალოდ სახლში დავბრუნდი (რეალური ქმედება).“
მაგალითები (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
ფილმის ყურებას ვაპირებდი, მაგრამ ძალიან დაღლილი ვიყავი, ამიტომ უბრალოდ დავიძინე.
სიტყვასიტყვით: ფილმი ყურება-ვაპირებდი-მაგრამ ძალიან დაღლილი-ამიტომ უბრალოდ დავიძინე.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
მეგობრისთვის დარეკვას ვაპირებდი, მაგრამ ვიფიქრე, რომ ძალიან გვიანი იყო, ამიტომ სამაგიეროდ შეტყობინება გავუგზავნე.
სიტყვასიტყვით: მეგობართან დარეკვა-ვაპირებდი-მაგრამ ძალიან გვიანი ჩანდა-ამიტომ შეტყობინება გავუგზავნე.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
ტორტის გამოცხობას ვაპირებდი, მაგრამ დავნებდი, რადგან საკმარისი ინგრედიენტები არ მქონდა.
სიტყვასიტყვით: ტორტი გამოცხობა-ვაპირებდი-მაგრამ ინგრედიენტები აკლდა-ამიტომ დავნებდი.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
გარეთ გასვლას ვაპირებდი, მაგრამ უეცრად წვიმა დაიწყო, ამიტომ სახლში დავრჩი.
სიტყვასიტყვით: გარეთ გასვლა-ვაპირებდი-მაგრამ უეცრად წვიმა მოვიდა-ამიტომ სახლში ვიყავი.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
ცხარე საჭმლის შეკვეთას ვაპირებდი, მაგრამ კუჭი კარგად არ მქონდა, ამიტომ რამე მსუბუქით შევცვალე.
სიტყვასიტყვით: ცხარე საჭმელი შეკვეთა-ვაპირებდი-მაგრამ კუჭის მდგომარეობა არ იყო კარგი-ამიტომ მსუბუქი რამით შევცვალე.
ხშირი შეცდომები
თანხმოვანზე დაბოლოებული ზმნის ფუძეებისთვის '으'-ს დამატების დავიწყება.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.როდესაც ზმნის ფუძე ბოლოვდება თანხმოვანზე (როგორც '먹' '먹다'-დან), '-려다가'-მდე უნდა დაამატოთ '-으-'. სწორი ფორმაა '먹으려다가'.
-다가-სთან აღრევა, რომელიც გამოიყენება უკვე მიმდინარე ქმედებისთვის.
განსხვავებული მნიშვნელობა도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.არასწორი წინადადება ნიშნავს „ბიბლიოთეკაში სწავლის პროცესში ვიყავი, როცა მეგობარი შევხვდი“. სწორი წინადადება, -려다가-ს გამოყენებით, ნიშნავს „ბიბლიოთეკაში სწავლას ვაპირებდი, მაგრამ მეგობარი შევხვდი“. გამოიყენეთ -려다가 დაუწყებელი განზრახვისთვის და -다가 შეწყვეტილი მიმდინარე ქმედებისთვის.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -(으)려고 하다განზრახვა, გეგმა
-려다가 არის -려고 하다 (რამის გაკეთების განზრახვა) და -다가-ს კომბინაცია. იმის გაგება, რომ -려고 하다 გამოხატავს განზრახვას, გადამწყვეტია -려다가-ს მნიშვნელობის გასააზრებლად.
დონე 2 - -다가მოქმედების შეწყვეტა და მეორეზე გადასვლა
-려다가 გამოიყენება ქმედებისთვის, რომელიც განზრახული იყო, მაგრამ არ დაწყებულა. ამის საპირისპიროდ, -다가 გამოიყენება მაშინ, როდესაც ქმედება უკვე მიმდინარეობს და წყდება. '자려다가' ნიშნავს 'დაძინებას ვაპირებდი, მაგრამ...', ხოლო '자다가' ნიშნავს 'ძილის დროს...'.
დონე 3 - -(으)려던 참이다სწორედ ახლა ვაპირებდი
ორივე გამოხატავს განზრახვას. -려던 참이다 ხაზს უსვამს დაუყოვნებლობას („სწორედ ახლა ვაპირებდი...“), ხოლო -려다가 ყურადღებას ამახვილებს გეგმების შემდგომ ცვლილებაზე („ვაპირებდი..., მაგრამ მერე...“).
დონე 4 - -(으)ㄹ 뻔하다თითქმის მოხდა
მიუხედავად იმისა, რომ -려다가 ხშირად გულისხმობს გეგმების ცვლილებას, ის აღწერს ქმედებას, რომელიც დაწყების პირას იყო, მაგრამ შეწყდა. ამის საპირისპიროდ, -ㄹ 뻔하다 აღწერს რაღაცას, რაც თითქმის მოხდა, მაგრამ არ მომხდარა, ხშირად მცირე ზღვარზე და უნებლიედ. მაგალითად, '넘어지려다가 잡았다' (წაქცევას ვაპირებდი, მაგრამ დავიჭირე თავი) vs. '넘어질 뻔했다' (თითქმის წავიქეცი).
დონე 4