-(으)려던 참이다
სწორედ ახლა ვაპირებდი
'-려던 참이다' ნიშნავს „სწორედ ახლა ვაპირებდი რაღაცის გაკეთებას“. ის გამოიყენება მაშინ, როცა თქვენი განზრახული მოქმედება სხვა მოვლენას ემთხვევა.
როგორ მუშაობს
'-려던 참이다' არის სასარგებლო გამოთქმა იმის გადმოსაცემად, რომ თქვენ რაღაცის გაკეთებას აპირებდით ზუსტად იმ მომენტში, როცა სხვა რამ მოხდა ან ახსენეს. ის ხაზს უსვამს სიტუაციის იდეალურ დამთხვევას.
სტრუქტურა:
იქმნება შემდეგი ელემენტების შეერთებით:
1. განზრახვის ფორმა -(으)려고 하 +
2. წარსული დროის არსებითი სახელის მოდიფიკატორი -던 +
3. არსებითი სახელი '참' (მომენტი, დროის წერტილი) +
4. კოპულა '이다' (ყოფნა).
უღლება:
უღლება მიჰყვება -(으)려고 하다-ს წესებს.
- ზმნის ფუძეები, რომლებიც მთავრდება ხმოვანზე ან 'ㄹ'-ზე: -려던 참이다
- 가다 (წასვლა) → 가려던 참이다
- 만들다 (გაკეთება) → 만들려던 참이다 - ზმნის ფუძეები, რომლებიც მთავრდება თანხმოვანზე (გარდა 'ㄹ'-ისა): -으려던 참이다
- 먹다 (ჭამა) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (პოვნა) → 찾으려던 참이다
კონტექსტში გამოყენება:
ეს კონსტრუქცია ხშირად გამოიყენება ისეთ სიტყვებთან, როგორიცაა '마침' (ზუსტად დროზე, დამთხვევით) ან '막' (სწორედ ახლა), რათა დრო კიდევ უფრო მეტად გაესვას ხაზი. ის ხშირად გვხვდება საუბრებში, როგორც პასუხი.
წარსული დრო: -려던 참이었다
თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს კონსტრუქცია წარსულ დროში, '이다'-ს '이었다'-თი შეცვლით.
- '-려던 참이다' ნიშნავს „მე სწორედ ახლა ვაპირებდი... (მიუთითებს წარსულ განზრახვაზე)“.
- '-려던 참이었다' ნიშნავს „მე სწორედ მაშინ ვაპირებდი... (წარსულის იმ კონკრეტულ მომენტში)“.
ბევრ კონტექსტში ისინი ურთიერთშენაცვლებადია, მაგრამ '-려던 참이었다' უფრო ნათლად ათავსებს მთელ სიტუაციას წარსულში.
მაგალითები (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: ვახშამი ჭამე? B: არა, სწორედ ახლა ვაპირებდი ჭამას.
სიტყვასიტყვით: A: ვახშამი ჭამე? B: არა, დამთხვევით ახლა ვაპირებდი ჭამას.
მოსაუბრე B იყენებს '먹으려던 참이었어요'-ს იმის გამოსახატად, რომ A-ს კითხვა ზუსტად იმ მომენტში დაემთხვა, როცა ის ჭამას აპირებდა.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
სახლიდან გასვლას ვაპირებდი, როცა ტელეფონმა დარეკა.
სიტყვასიტყვით: სწორედ სახლიდან გასვლას ვაპირებდი, მაგრამ ტელეფონმა დარეკა.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: შეგიძლია ეს დოკუმენტები დამიკოპირო? B: დიახ, მეც სწორედ ახლა ვაპირებდი მათ კოპირებას.
სიტყვასიტყვით: A: ეს დოკუმენტი კოპირება შეგიძლია? B: დიახ, მეც სწორედ ახლა ვაპირებდი კოპირებას.
ეს გვიჩვენებს დამთხვევას, სადაც B-ს განზრახული მოქმედება იგივეა, რაც A-ს თხოვნა.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
შხაპის მიღებას ვაპირებდი, მაგრამ ვიღაცამ კარზე ზარი დარეკა.
სიტყვასიტყვით: შხაპის მიღებას ვაპირებდი, მაგრამ ვიღაცამ კარზე ზარი დარეკა.
ეს გვიჩვენებს განზრახულ მოქმედებას, რომელიც გარე მოვლენამ შეაწყვეტინა.
ხშირი შეცდომები
'-려던 참이다'-ს გამოყენება ზოგადი წარსული განზრახვისთვის, რომელიც არ იყო დაუყოვნებელი.
განსხვავებული მნიშვნელობა작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' გულისხმობს მოქმედებას, რომელიც უნდა მომხდარიყო კონკრეტულ, დაუყოვნებელ მომენტში. უფრო შორეულ წარსულში არსებული ზოგადი გეგმისთვის ან განზრახვისთვის უფრო შესაფერისია -려고 했다 ან '-려고 했는데'.
განზრახული მოქმედების '-려던' აღრევა მიმდინარე მოქმედებასთან '-던'.
განსხვავებული მნიშვნელობა전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' ნიშნავს „ეს იყო მომენტი, როცა ვრეკავდი“ (მოქმედება მიმდინარეობდა). '전화하려던 참이었어요' ნიშნავს „სწორედ ახლა ვაპირებდი დარეკვას“ (მოქმედება ჯერ არ დაწყებულა). მათ განსხვავებული მნიშვნელობა აქვთ.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -(으)려고 하다განზრახვა, გეგმა
'-려던 참이다' აგებულია -려고 하다-ზე (განზრახვა). ის იღებს განზრახვას '-려고 하다'-დან და ათავსებს მას კონკრეტულ, დაუყოვნებელ წარსულ კონტექსტში '-던'-ის გამოყენებით.
დონე 2 - -던Had been -ing
-던 არის წარსული დროის მოდიფიკატორი, რომელიც გამოიყენება წარსულში მომხდარი მოქმედებებისთვის ან მდგომარეობებისთვის. '-려던 참이다'-ში ის ცვლის განზრახულ მოქმედებას ('-려고 하-'), რათა მიიღოს მნიშვნელობა „მოქმედება, რომლის გაკეთებასაც ვაპირებდი“.
დონე 3 - -(으)려다가აპირებდი, მაგრამ
ორივე გამოხატავს შეუსრულებელ განზრახვას. თუმცა, -려다가 ყურადღებას ამახვილებს შეწყვეტაზე, რაც იწვევს სხვა მოქმედებას (მაგ. '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - დაძინებას ვაპირებდი, მაგრამ მშიოდა და რამენი ვჭამე). '-려던 참이다' ყურადღებას ამახვილებს დროის დამთხვევაზე.
დონე 3 - -던 참에სწორედ მაშინ, როცა...
მნიშვნელობით ძალიან ჰგავს. '-려던 참에' ნიშნავს „სწორედ მაშინ, როცა ვაპირებდი...“ და გამოიყენება სხვა წინადადებასთან დასაკავშირებლად (მაგ. '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). '-려던 참이다' არის წინადადების დამამთავრებელი ფორმა, რომელიც ქმნის სრულ განცხადებას.
დონე 5 - -자마자როგორც კი
ორივე უკავშირდება დაუყოვნებლობას. -자마자 ნიშნავს „როგორც კი“ და აკავშირებს ორ მოქმედებას, რომლებიც თანმიმდევრულად ხდება. '-려던 참이다' ეხება განზრახულ მოქმედებას, რომელიც ემთხვევა სხვა მოვლენას და არა იმას, რაც მას მოსდევს.
დონე 4