-(으)려면
თუ გსურთ, იმისათვის რომ
-려면 გამოიყენება სასურველი მოქმედების ან შედეგის პირობის გამოსახატავად. ის ითარგმნება, როგორც „თუ აპირებთ...“ ან „თუ გსურთ...“. პირველი ნაწილი აყალიბებს მიზანს, ხოლო მეორე ნაწილი — მის მისაღწევად საჭირო მოქმედებას ან პირობას.
როგორ მუშაობს
-하려면 არის ძალიან გავრცელებული და სასარგებლო ფორმა, რომელიც აერთიანებს განზრახვასა და პირობას. ის არის -(으)려고 하다-ს (რაიმეს გაკეთების განზრახვა) და პირობითი ფორმის -(으)면 (თუ) შემოკლებული ვარიანტი. ასე რომ, -(으)려고 하면 სიტყვასიტყვით ნიშნავს „თუ ვინმე აპირებს გაკეთებას...“.
უღლების წესები:
1. თუ ზმნის ფუძე მთავრდება ხმოვნით ან ㄹ-ით: დაამატეთ -려면
- 가다 (წასვლა) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (მომზადება) → 만들 + 려면 → 만들려면 (ㄹ არ ჩამოვარდება)
2. თუ ზმნის ფუძე მთავრდება თანხმოვნით (ㄹ-ის გარდა): დაამატეთ -으려면
- 먹다 (ჭამა) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (პოვნა) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
წინადადება, რომელიც მოჰყვება -하려면-ს, ხშირად შეიცავს რჩევას, მოთხოვნებს ან საჭირო ნაბიჯებს. ამის გამო ის ხშირად წყვილდება ისეთ ფორმებთან, როგორებიცაა -(아/어)야 하다 (უნდა/საჭიროა), -(으)세요 (გთხოვთ გააკეთოთ) ან -는 게 좋다 (კარგი იქნება, თუ...).
ეს ფორმა გამოიყენება მოქმედებით ზმნებთან და არა აღწერით ზმნებთან (ზედსართავ სახელებთან). მდგომარეობასთან მის გამოსაყენებლად, ჯერ ზედსართავი სახელი უნდა გადააქციოთ ზმნად -아/어지다-ს (გახდომა) გამოყენებით, მაგალითად: 예뻐지려면 (თუ გსურთ გახდეთ ლამაზი).
მაგალითები (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
თუ გსურთ კარგად იცოდეთ კორეული, ყოველდღე უნდა ისწავლოთ.
სიტყვასიტყვით: კორეული კარგად თუ-გსურთ-გაკეთება ყოველდღე უნდა-ისწავლოთ.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
თუ გსურთ ამ წიგნის მთლიანად წაკითხვა, სავარაუდოდ, ცოტა დრო დასჭირდება.
სიტყვასიტყვით: ეს წიგნი მთლიანად თუ-გსურთ-წაკითხვა დრო ცოტა დასჭირდება.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
გემრიელი კიმჩის წვნიანის მოსამზადებლად, კარგი კიმჩი გჭირდებათ.
სიტყვასიტყვით: გემრიელი კიმჩი-წვნიანი თუ-გსურთ-მომზადება კარგი კიმჩი აუცილებელია.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
თუ სეულის სადგურზე წასვლა გსურთ, გთხოვთ, ამ ავტობუსით იმგზავროთ.
სიტყვასიტყვით: სეულის-სადგურზე თუ-გსურთ-წასვლა ეს ავტობუსი გთხოვთ-ჩაჯდეთ.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
თუ ჯანმრთელობის შენარჩუნება გსურთ, კარგია რეგულარულად ვარჯიში.
სიტყვასიტყვით: ჯანმრთელობა თუ-გსურთ-დაიცვათ რეგულარულად ვარჯიშის ამბავი კარგია.
ხშირი შეცდომები
-려면-ის გამოყენება ზედსართავ სახელებთან მოქმედებითი ზმნების ნაცვლად.
განსხვავებული მნიშვნელობა날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-하려면 გამოხატავს მოქმედების შესრულების განზრახვას. ზედსართავი სახელები, როგორიცაა 날씬하다 (ტანწერწეტობა), აღწერს მდგომარეობას და არა მოქმედებას. ამ მდგომარეობის მიღწევის სურვილის გამოსახატავად, ის ჯერ ცვლილების ზმნად უნდა აქციოთ -아/어지다-ს (გახდომა) გამოყენებით. ასე რომ, 날씬해지다 ნიშნავს „გახდომას“.
მიზნის პირობის (-하려면) არევა ზოგად პირობაში (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-하려면 გამოიყენება მაშინ, როდესაც პირველი ნაწილი არის მიზანი ან განზრახვა. ამ წინადადებაში „თუ წვიმს“ არის ზოგადი პირობა და არა მიზანი. ამიტომ სწორია მარტივი პირობითი ფორმა -면. -하려면-ს გამოიყენებდით ასე: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (თუ გარეთ გასვლა გსურთ, ქოლგა წაიღეთ).
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -(으)려고 하다განზრახვა, გეგმა
-하려면 არის '-려고 하면'-ის შემოკლება. -(으)려고 하다 გამოხატავს მნიშვნელობის „განზრახვის“ ნაწილს, ამიტომ მისი გაგება საკვანძოა -하려면-ის გასაგებად.
დონე 2 - -기 위해서გულისთვის, იმისათვის, რომ
ორივე გამოხატავს მიზანს. თუმცა, -기 위해서 („გულისთვის / მიზნით“) უფრო ოფიციალურად და პირდაპირ აყალიბებს მიზანს. -하려면-ს აქვს რჩევის მიცემის ან მოთხოვნის გამოხატვის უფრო ძლიერი ნიუანსი.
დონე 3 - -(으)러 가다/오다წასვლა/მოსვლა რამის გასაკეთებლად
ორივე გამოხატავს მიზანს. -(으)러 가다/오다 სპეციალურად გამოიყენება მოძრაობის ზმნებთან, როგორებიცაა 가다 (წასვლა) და 오다 (მოსვლა), მოძრაობის მიზნის გამოსახატავად. -하려면 ბევრად უფრო ფართოა და მისი გამოყენება შესაძლებელია ნებისმიერ მოქმედებით ზმნასთან მიზნის მიღწევის პირობის გამოსახატავად, და არა მხოლოდ მოძრაობასთან დაკავშირებულთან.
დონე 2