-(으)려무나

გთხოვთ გააკეთოთ (არქაული)

დონე 5გამოთქმა ryeomuna

-려무나 არის ნაზი, არქაული ბრძანებითი ფორმა, რომელსაც უფროსები იყენებენ ბავშვებთან, მაგალითად, „მოდი, გააკეთე...“ ან „რატომ არ აკეთებ...“. ის თანამედროვე ყოველდღიურ მეტყველებაში არ გამოიყენება.

როგორ მუშაობს

-려무나 არის ლამაზი, მაგრამ არქაული ზმნის დაბოლოება, რომელსაც შეხვდებით ტრადიციულ ზღაპრებში, ისტორიულ დრამებში ან ძალიან ხანდაზმული ადამიანების საუბარში. ის არ გამოიყენება თანამედროვე კორეულ ყოველდღიურობაში. ის ფუნქციონირებს როგორც ნაზი და მოსიყვარულე ბრძანება ან რჩევა.

ძირითადი მახასიათებლები:

  • მოლაპარაკე/მსმენელი: გამოიყენება მაღალი სტატუსის/ასაკის მქონე პირის მიერ (მაგ., ბებია-ბაბუა, მშობელი, ბრძენი უფროსი), რომელიც ესაუბრება ბევრად დაბალი სტატუსის/ასაკის მქონე პირს (მაგ., შვილიშვილი, ბავშვი).
  • ნიუანსი: ეს არ არის მკაცრი ბრძანება. ის არის რბილი, თბილი და მზრუნველი, თითქოს ამბობდე „მოდი, გააკეთე ეს, ჩემო კარგო“ ან „რატომ არ აკეთებ ამას?“.
  • მეტყველების დონე: ის მიეკუთვნება 하게체 (hagyeche) მეტყველების დონეს, რომელიც დღეს იშვიათად გამოიყენება.

უღლების წესები:
1. ზმნის ფუძე მთავრდება ხმოვანზე ან ㄹ-ზე: დაამატეთ -려무나
- 가다 (წასვლა) → 가려무나
- 놀다 (თამაში) → 놀려무나

2. ზმნის ფუძე მთავრდება თანხმოვანზე: დაამატეთ -으려무나
- 먹다 (ჭამა) → 먹으려무나
- 앉다 (ჯდომა) → 앉으려무나

შედარება სხვა ბრძანებით ფორმებთან:

  • -아/어라: პირდაპირი, მარტივი ბრძანება დაქვემდებარებულის მიმართ. მას აკლია -려무나-ს ნაზი, მოსიყვარულე ნიუანსი.
  • -세요: სტანდარტული თავაზიანი ბრძანება. გამოიყენება ყოველდღიურ სიტუაციებში, როცა თავაზიანობა გჭირდებათ.
  • -십시오: ფორმალური, თავაზიანი ბრძანება. გამოიყენება საჯარო განცხადებებში, სამხედრო კონტექსტში ან ძალიან ფორმალურ გარემოში.

მოკლედ რომ ვთქვათ, წარმოიდგინეთ -려무나, როგორც განსაკუთრებული, მოსიყვარულე ბრძანებითი ფორმა წარსული ეპოქიდან.

მაგალითები (4)

  1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

    The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."

    სიტყვასიტყვით: Grandmother to grandchild said. "Baby, here come and a little sit-please."

    ეს არის -려무나-ს კლასიკური კონტექსტი: უფროსი, რომელიც მოსიყვარულედ ესაუბრება პატარა ბავშვს.

  2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

    The day is ending, so stop playing now and please head home.

    სიტყვასიტყვით: Day is getting dark so now stop playing and to home return-please.

    ამას აქვს მზრუნველი მშობლის ან მეურვის ტონი, რომელიც ბავშვს ეუბნება, რომ სახლში დაბრუნების დროა.

  3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

    You must be hungry, so please have some of this rice cake.

    სიტყვასიტყვით: Will be hungry so this rice cake at least a little eat-please.

    დაბოლოება გადმოსცემს მსმენელის კეთილდღეობაზე ზრუნვისა და ყურადღების განცდას.

  4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

    If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.

    სიტყვასიტყვით: If tired for a moment rest-please. To hurry thing not exist.

    ეს არის ნაზი რჩევა და არა მკაცრი ბრძანება, რაც -려무나-ს მთავარი ნიუანსია.

ხშირი შეცდომები

  • Using -려무나 in modern, everyday conversation.

    განსხვავებული მნიშვნელობა친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."
    친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

    -려무나 არის არქაული ფორმა, რომელსაც უფროსები იყენებენ ბავშვებთან. მისი გამოყენება მეგობრებთან ან ჩვეულებრივ გარემოში ძალიან უცნაურად და შეუფერებლად ჟღერს. ამის ნაცვლად გამოიყენეთ სტანდარტული არაფორმალური (-아/어) ან თავაზიანი (-세요) დაბოლოებები.

  • Using -려무나 with descriptive verbs (adjectives).

    განსხვავებული მნიშვნელობა항상 행복하려무나.
    항상 행복하게 지내려무나.

    -려무나 არის ბრძანებითი ფორმა და გამოიყენება მოქმედებით ზმნებთან და არა აღწერილობით ზმნებთან (ზედსართავებთან). მსგავსი მნიშვნელობის გამოსახატავად ხშირად საჭიროა ზედსართავი სახელის შერწყმა მოქმედებით ზმნასთან, როგორიცაა 지내다 (ცხოვრება, გაძლება).

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-려무나
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -(으)려무나Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.