-(으)ㄹ까

Shall We, I Wonder

დონე 2გამოთქმა kka

-ㄹ까 გამოიყენება კითხვისთვის „ხომ არ...?“ ან გაკვირვების გამოსახატად „ნეტავ...“.

როგორ მუშაობს

-ㄹ까 არის მრავალმხრივი დაბოლოება, რომელსაც ორი ძირითადი მნიშვნელობა აქვს: შეთავაზება ან ვარაუდი/გაკვირვება. ის პირდაპირ ერთვის ზმნის ფუძეებს.

უღლება:

თუ ზმნის ფუძე მთავრდება ხმოვანზე ან თანხმოვან ㄹ-ზე, დაუმატეთ -ㄹ까.
- 가다 (წასვლა) → 갈까?
- 만들다 (გაკეთება) → 만들까? (ㄹ არ იკარგება)
თუ ზმნის ფუძე მთავრდება სხვა თანხმოვანზე (გარდა ㄹ-ისა), დაუმატეთ -을까.
- 먹다 (ჭამა) → 먹을까?
- 찾다 (პოვნა) → 찾을까?

გამოყენება 1: შეთავაზება („ხომ არ...?“)
ეს არის ერთობლივი აქტივობის შეთავაზების რბილი და გავრცელებული გზა. ეს არის კითხვა, რომელიც მსმენელის თანხმობას ითხოვს. ზრდილობიანი ფორმაა -ㄹ까요?.
- მაგალითი: 우리 커피 마실까? (ხომ არ დავლიოთ ყავა?)
- ეს უფრო რბილია, ვიდრე პირდაპირი შეთავაზება, როგორიცაა -ㅂ시다 (მოდი, გავაკეთოთ...) ან -자 (მოდი, გავაკეთოთ... - სასაუბრო).

გამოყენება 2: გაკვირვება („ნეტავ...“)
გამოიყენება მაშინ, როდესაც მოსაუბრე ხმამაღლა ფიქრობს, სვამს კითხვას ან ვარაუდობს რაიმე სიტუაციაზე. ეს შეიძლება იყოს კითხვა საკუთარი თავისთვის ან მსმენელის აზრის კითხვა გაურკვეველ საკითხზე.
- მაგალითი: 시험이 어려울까? (ნეტავ გამოცდა რთული იქნება?)
- შეიძლება გამოყენებულ იქნას კითხვით სიტყვებთან ერთად (뭐, 언제, 어디, 누가 და ა.შ.) დეტალებზე დასაფიქრებლად.
- მაგალითი: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (ნეტავ ამ დროს ავტობუსი ჯერ კიდევ დადის?)

დრო:
წარსულ მოვლენაზე დასაფიქრებლად, შეგიძლიათ დაუმატოთ წარსული დროის მაჩვენებელი -았/었- -을까-მდე.
- მაგალითი: 그 사람이 시험에 합격했을까? (ნეტავ ჩააბარა იმ ადამიანმა გამოცდა?)

ეს კონსტრუქცია ასევე გამოიყენება ბევრ არაწესიერ ზმნასთან, როგორიცაა 듣다 (들을까) და 덥다 (더울까).

მაგალითები (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
სიტყვასიტყვით: ვახშმად რა ვჭამოთ?
ეს არის შეთავაზების გავრცელებული გზა კითხვის დასმით. ზრდილობიანი დაბოლოება -요 დაემატა -ㄹ까-ს.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
სიტყვასიტყვით: ამ შაბათ-კვირას ერთად ფილმს ხომ არ ვუყუროთ?
მეგობრებს შორის გაკეთებული არაფორმალური შეთავაზება.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
სიტყვასიტყვით: ხვალ ამინდი კარგი იქნება?
აქ -ㄹ까 გამოიყენება მომავალზე ვარაუდის ან გაკვირვების გამოსახატად.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
სიტყვასიტყვით: ის ადამიანი რატომ გაბრაზდა?
ეს გვიჩვენებს -ㄹ까-ს გამოყენებას კითხვით სიტყვასთან (왜) და წარსული დროის მაჩვენებელთან (-았/었-) წარსულ მოვლენაზე დასაფიქრებლად.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
სიტყვასიტყვით: ეს გზა სწორია?
კითხვა საკუთარი თავისთვის, გაურკვევლობის გამოსახატად.

ხშირი შეცდომები

-ㄹ까 (ნეტავ/ხომ არ) და -ㄹ게 (მე გავაკეთებ) აღრევა.
განსხვავებული მნიშვნელობა제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 არის კითხვა ან საკუთარ თავთან ფიქრი. „제가 창문을 닫을까?“ ნიშნავს „ნეტავ დავხურო ფანჯარა?“ ან „ხომ არ დავხურო ფანჯარა?“. მსმენელისთვის თქვენი განზრახვის გამოსახატად უნდა გამოიყენოთ -ㄹ게(요), რაც ნიშნავს „მე დავხურავ ფანჯარას“.
მისი გამოყენება ზედსართავ სახელებთან შეთავაზების გასაკეთებლად.
განსხვავებული მნიშვნელობა우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
შეთავაზებისას -ㄹ까 გამოიყენება მოქმედებით ზმნებთან (მაგ. 보다, 먹다, 가다). მისი გამოყენება აღწერილობით ზმნასთან (ზედსართავ სახელი) როგორიცაა 행복하다, ცვლის მნიშვნელობას „ნეტავ...“-ზე. ამიტომ, „우리 행복할까?“ ნიშნავს „ნეტავ ვიქნებით თუ არა ბედნიერები?“, რაც ფილოსოფიური კითხვაა და არა პრაქტიკული შეთავაზება, როგორიცაა „ხომ არ ვუყუროთ ფილმს?“.