-(으)ㅂ시다
მოდით
გამოიყენეთ -ㅂ시다, რათა თავაზიანად შესთავაზოთ ვინმეს „მოდი, გავაკეთოთ რამე“ ფორმალურ სიტუაციებში. ის ერთვის მოქმედებითი ზმნის ფუძეს.
როგორ მუშაობს
-ㅂ시다 არის კორეულ ენაში „მოდით...“-ის თქმის ფორმალური და თავაზიანი გზა. ის გამოიყენება ისეთი მოქმედების შესათავაზებლად, რომელსაც მოსაუბრე და მსმენელი ერთად შეასრულებენ. ეს დაბოლოება ხშირად გამოიყენება პროფესიულ გარემოში, საჯარო განცხადებებისას ან როდესაც პატივისცემით მიმართავთ ადამიანთა ჯგუფს.
უღლების წესები:
1. თუ ზმნის ფუძე ბოლოვდება ხმოვანზე ან თანხმოვან ㄹ-ზე, დაუმატეთ -ㅂ시다. თუ ფუძე ბოლოვდება ㄹ-ზე, ის ჯერ უნდა მოაშოროთ.
• 가다 (წასვლა) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (მოდით, წავიდეთ)
• 만들다 (გაკეთება) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (მოდით, გავაკეთოთ)
2. თუ ზმნის ფუძე ბოლოვდება თანხმოვანზე (გარდა ㄹ-სა), დაუმატეთ -읍시다.
• 먹다 (ჭამა) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (მოდით, ვჭამოთ)
• 읽다 (კითხვა) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (მოდით, წავიკითხოთ)
გამოყენების კონტექსტი:
ეს ფორმა მიეკუთვნება ფორმალურ, თავაზიან მეტყველების სტილს და ხშირად გამოიყენება -ㅂ/습니다 დაბოლოებასთან ერთად. ის ზოგადად გამოიყენება უფროსებთან, კოლეგებთან ფორმალურ გარემოში ან აუდიტორიასთან საუბრისას. ის არ გამოიყენება ახლო მეგობრებთან ან თქვენზე უმცროსებთან, სადაც უფრო შესაფერისია არაფორმალური -자.
მაგალითები (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
სიტყვასიტყვით: შეხვედრა(ობიექტი) დაწყება(მოდით).
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
სიტყვასიტყვით: სადილი ჭამა წასვლა(მოდით).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
სიტყვასიტყვით: ახლა ვახშამი(ობიექტი) ჭამა(მოდით).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
სიტყვასიტყვით: ეს პრობლემა(ობიექტი) ერთად გადაჭრა(მოდით).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
სიტყვასიტყვით: ხვალ დილით ადრე შეხვედრა(მოდით).
ხშირი შეცდომები
-ㅂ시다-ს გამოყენება აღწერილობით ზმნებთან (ზედსართავებთან).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 შეიძლება დაერთოს მხოლოდ მოქმედებით ზმნებს. მსგავსი აზრის გამოსახატად აღწერილობით ზმნებთან, როგორიცაა 행복하다 (ბედნიერი ყოფნა), საჭიროა სხვა სტრუქტურის გამოყენება, მაგალითად, ზმნიზედური ფორმა სხვა ზმნასთან ერთად, როგორიცაა '지내다' (ცხოვრება, ყოფნა).
-ㅂ시다-ს გამოყენება არაფორმალურ სიტუაციებში ახლო მეგობრებთან.
განსხვავებული მნიშვნელობა(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 არის ფორმალური და თავაზიანი. ახლო მეგობრებთან მისი გამოყენება შეიძლება ზედმეტად ცივად ან ოფიციალურად ჟღერდეს. არაფორმალური სიტუაციებისთვის ბუნებრივი არჩევანია არაფორმალური წინადადების გამომხატველი ფორმა -자.
ㄹ-ზე დაბოლოებული ზმნების არასწორი უღლება.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.თუ ზმნის ფუძე ბოლოვდება თანხმოვან ㄹ-ზე, თქვენ უნდა მოაშოროთ ㄹ და შემდეგ დაუმატოთ -ㅂ시다 და არა -읍시다. ეს გავრცელებული არარეგულარული ნიმუშია.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -자As soon as, მოდი (მოდით)
ეს არის -ㅂ시다-ს არაფორმალური, მეგობრული ექვივალენტი. ორივე ნიშნავს „მოდი...“, მაგრამ -자 გამოიყენება მეგობრებთან და თანატოლებთან ან უმცროსებთან, მაშინ როცა -ㅂ시다 განკუთვნილია ფორმალური ან თავაზიანი სიტუაციებისთვის.
დონე 3 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
ეს არის შეთავაზების კიდევ ერთი გზა, რაც ნიშნავს „ხომ არ...?“. ის ნაკლებად პირდაპირია და უფრო მეტად სხვისი აზრის კითხვას ჰგავს, რაც მას უფრო რბილს ხდის, ვიდრე -ㅂ시다, რომელიც უფრო პირდაპირი წინადადებაა.
დონე 2 - -(으)십시오გთხოვთ, გააკეთოთ
ეს არის ფორმალური ბრძანებითი ფორმა („გთხოვთ, გააკეთეთ...“). მაშინ როცა -ㅂ시다 არის ერთობლივი მოქმედების შეთავაზება („მოდით, გავაკეთოთ...“), -(으)십시오 არის მითითება მსმენელისთვის, რომ შეასრულოს მოქმედება. ორივე ერთი და იმავე ფორმალური მეტყველების სტილის ნაწილია.
დონე 2 - -ㅂ/습니다ფორმალური თავაზიანი დაბოლოება
ეს არის ფორმალური თხრობითი/კითხვითი დაბოლოება. -ㅂ시다 იზიარებს იმავე ფორმალურ თავაზიანობის დონეს და მიჰყვება თანხმოვან/ხმოვანთა უღლების მსგავს წესებს. -ㅂ/습니다-ის გაგება გეხმარებათ, დაუკავშიროთ -ㅂ시다 უფრო ფართო ფორმალურ მეტყველების სტილს.
დონე 1