-(으)러 가다/오다
წასვლა/მოსვლა რამის გასაკეთებლად
დაურთეთ -러 ზმნის ფუძეს, შემდეგ დაამატეთ 가다 (წასვლა) ან 오다 (მოსვლა). ეს ნიშნავს 'წასვლას/მოსვლას [ზმნა]-ს გასაკეთებლად'.
როგორ მუშაობს
ეს კონსტრუქცია გამოიყენება სადმე წასვლის ან მოსვლის მიზნის გამოსახატად. ის იქმნება -(으)러-ის ზმნის ფუძეზე დართვით, რასაც მოჰყვება მოძრაობის ზმნა, როგორიცაა 가다 (წასვლა) ან 오다 (მოსვლა).
გამოყენების წესები:
- გამოიყენეთ -으러 თანხმოვანზე დაბოლოებული ზმნის ფუძის შემდეგ (გარდა ㄹ-სა).
მაგალითი: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - გამოიყენეთ -러 ხმოვანზე ან თანხმოვან ㄹ-ზე დაბოლოებული ზმნის ფუძის შემდეგ.
მაგალითი: 보다 → 보 + 러 → 보러
მაგალითი: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
მოძრაობის ზმნა (가다/오다) შეიძლება შეიუღლდეს ნებისმიერ დროში. მაგალითად, 갔어요 (წავიდა), 올 거예요 (მოვა).
ეს კონსტრუქცია კონკრეტულად პასუხობს კითხვას 'რატომ მიდიხარ/მოდიხარ?'. ის განსხვავდება -려고-სგან, რომელიც გამოხატავს ზოგად განზრახვას და შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნებისმიერ ზმნასთან, არა მხოლოდ მოძრაობის ზმნებთან.
მაგალითები (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
სიტყვასიტყვით: ბიბლიოთეკაში წიგნის წასაკითხად მივდივარ.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
სიტყვასიტყვით: მეგობარი ჩემს სახლში სათამაშოდ/გასართობად მოვიდა.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
სიტყვასიტყვით: უნივერმაღში ტანსაცმლის საყიდლად წავალ.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
სიტყვასიტყვით: კორეაში კორეული ენის სასწავლებლად ჩამოვედი.
ეს არის კორეაში ჩამოსვლის მიზეზის ახსნის გავრცელებული გზა.
ხშირი შეცდომები
მიზნის საჩვენებლად -러-ის ნაცვლად -고-ს გამოყენება.
განსხვავებული მნიშვნელობა친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' ნიშნავს 'და შემდეგ', რაც მიუთითებს მოვლენათა თანმიმდევრობაზე. '친구를 만나고 카페에 갔어요' ნიშნავს 'მეგობარი შევხვდი და შემდეგ კაფეში წავედი'. '-러' მიუთითებს მიზანს. '친구를 만나러 카페에 갔어요' ნიშნავს 'კაფეში წავედი მეგობრის შესახვედრად'.
-러-ის შემდეგ არამოძრაობის ზმნის გამოყენება.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.კონსტრუქციას -러 უნდა მოჰყვეს მოძრაობის ზმნა, როგორიცაა 가다 (წასვლა), 오다 (მოსვლა), 다니다 (სიარული/სწავლა) და ა.შ. მიუხედავად იმისა, რომ ბილეთს ჯავშნით ფილმის სანახავად, '예매하다' (დაჯავშნა) არ არის მოძრაობის ზმნა. თქვენ იტყოდით 'კინოთეატრში წავედი ფილმის სანახავად'.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -(으)려고იმისათვის, რომ / რათა
ორივე გამოხატავს მიზანს ('რამის გასაკეთებლად'). თუმცა, '-러'-ს უნდა მოჰყვეს მოძრაობის ზმნა (가다/오다), რაც აზუსტებს მოძრაობის მიზანს. '-려고' გამოხატავს ზოგად განზრახვას და შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნებისმიერ ზმნასთან. მაგ: '공부하려고 도서관에 가요' (ბიბლიოთეკაში მივდივარ სასწავლებლად) სწორია, მაგრამ '공부하려고 책을 펴요' (წიგნს ვშლი სასწავლებლად) ასევე სწორია. თქვენ ვერ იტყვით '공부하러 책을 펴요'.
დონე 2 - -고და, და შემდეგ
'-고' აკავშირებს ორ მოქმედებას თანმიმდევრობით ('და შემდეგ'). ის არ აჩვენებს მიზანს. გამოიყენეთ '-러 가다/오다', როდესაც პირველი მოქმედება მეორის (მოძრაობის) მიზეზია. გამოიყენეთ '-고', როდესაც უბრალოდ აკეთებთ ერთ რამეს მეორის მიყოლებით.
დონე 1 - -기 때문에რადგან
'-기 때문에' ხსნის სიტუაციის მიზეზს ან საფუძველს ('რადგან'). '-러 가다/오다' ხსნის მოძრაობის კონკრეტულ მიზანს. '피곤하기 때문에 집에 가요' (სახლში მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ). '쉬러 집에 가요' (სახლში მივდივარ დასასვენებლად).
დონე 4