-(으)려던
Was going to
'-려던' ნიშნავს „ვაპირებდი...“ ან „განზრახული მქონდა...“. ის გამოიყენება მაშინ, როდესაც დაგეგმილი მოქმედება შეწყდა ან შეიცვალა. მაგალითად, '사려던 책' ნიშნავს „წიგნს, რომლის ყიდვასაც ვაპირებდი“.
როგორ მუშაობს
'-려던' არის არსებითი სახელის შემცვლელი მძლავრი ფორმა, რომელიც გამოხატავს წარსულში არსებულ განზრახვას, რომელიც შეწყდა, შეიცვალა ან უბრალოდ არ დასრულებულა. ის იქმნება განზრახვის მარკერის '-(으)려' და წარსული დროის შემცვლელის '-던' შეერთებით.
უღლება:
- ზმნის ფუძეები, რომლებიც მთავრდება ხმოვანზე ან ㄹ + -려던
- 가다 (წასვლა) → 가려던
- 만들다 (გაკეთება) → 만들려던 - ზმნის ფუძეები, რომლებიც მთავრდება თანხმოვანზე (გარდა ㄹ) + -으려던
- 먹다 (ჭამა) → 먹으려던
- 찾다 (პოვნა) → 찾으려던
არსებითი სახელი, რომელიც მოსდევს '-려던'-ს, არის ობიექტი, ადგილი, დრო ან კონცეფცია, რომელიც დაკავშირებულია შეუსრულებელ გეგმასთან. მაგალითად, '읽으려던 책' ნიშნავს „წიგნს, რომლის წაკითხვასაც ვაპირებდი (მაგრამ არ წამიკითხავს)“.
ძალიან გავრცელებული და სასარგებლო ფიქსირებული გამოთქმაა -려던 참이다, რაც ნიშნავს „რაღაცის გაკეთებას ვაპირებდი“. ის ხაზს უსვამს იმას, რომ მოსაუბრე მოქმედების დაწყების ზუსტ მომენტში იყო, როდესაც რაღაც სხვა მოხდა.
შედარება მსგავს კონსტრუქციებთან:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' ცვლის არსებით სახელს (읽으려던 책). '-려다가' აკავშირებს ორ წინადადებას და აჩვენებს, რომ ერთი მოქმედება შეწყდა და მეორე დაიწყო (책을 읽으려다가 잠들었어요 - წიგნის წაკითხვას ვაპირებდი, მაგრამ ჩამეძინა).
- -려던 vs. -던: '-던' აღწერს წარსულ მოქმედებას, რომელიც იყო ჩვეული ან დაუსრულებელი (읽던 책 - წიგნი, რომელსაც ვკითხულობდი). '-려던' ამატებს განზრახვის კონკრეტულ მნიშვნელობას (읽으려던 책 - წიგნი, რომლის წაკითხვასაც ვაპირებდი).
მაგალითები (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
სიტყვასიტყვით: გუშინ ტანსაცმელი, რომლის ყიდვასაც ვაპირებდი, დღეს ფასდაკლებაშია.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
სიტყვასიტყვით: რესტორანი, სადაც თავდაპირველად ვაპირებდი წასვლას, დაკეტილი იყო, ამიტომ სხვაგან წავედი.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
სიტყვასიტყვით: კარგია, რომ დარეკე. სახლიდან გასვლას ვაპირებდი.
გამოთქმა '-려던 참이다' ძალიან გავრცელებულია და ნიშნავს „რაღაცის გაკეთებას ვაპირებდი“.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
სიტყვასიტყვით: ჩემმა მეგობარმა თქვა ის, რისი თქმაც მე ვაპირებდი პირველად.
ხშირი შეცდომები
-려던 (არსებითი სახელის შემცვლელი) და -려다가 (წინადადების დამაკავშირებელი) აღრევა.
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' აუცილებლად უნდა ცვლიდეს არსებით სახელს (მაგალითად, 하려던 숙제 - საშინაო დავალება, რომლის გაკეთებასაც ვაპირებდი). ორი წინადადების დასაკავშირებლად, სადაც პირველი განზრახული მოქმედება მეორემ შეწყვიტა, უნდა გამოიყენოთ -려다가.
-려던-ის გამოყენება ისეთი მოქმედებისთვის, რომელიც რეალურად შესრულდა დაგეგმილ დროს.
განსხვავებული მნიშვნელობა어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' გულისხმობს, რომ მოქმედება არ მომხდარა ისე, როგორც დაგეგმილი იყო. არასწორი წინადადება წინააღმდეგობრივია („გუშინ ვჭამე პიცა, რომლის ჭამასაც გუშინ ვაპირებდი“). სწორი წინადადება აჩვენებს, რომ გეგმა შეიცვალა (მაგალითად, დღეს ვჭამე). თუ მოქმედება შესრულდა გეგმის მიხედვით, გამოიყენეთ წარსული დროის მარტივი შემცვლელი, როგორიცაა -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - პიცა, რომელიც გუშინ ვჭამე).
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -(으)려다가აპირებდი, მაგრამ
ორივე გამოხატავს შეუსრულებელ განზრახვას. თუმცა, '-려던' არის არსებითი სახელის შემცვლელი (მაგალითად, 가려던 곳 - ადგილი, სადაც წასვლას ვაპირებდი), ხოლო '-려다가' აკავშირებს ორ წინადადებას და აჩვენებს, რომ პირველი განზრახული მოქმედება შეწყდა და შეიცვალა მეორე მოქმედებით (მაგალითად, 가려다가 안 갔어요 - წასვლას ვაპირებდი, მაგრამ არ წავედი).
დონე 3 - -던Had been -ing
'-던' არის წარსული დროის არსებითი სახელის შემცვლელი, რომელიც ქმნის '-려던'-ის მეორე ნაწილს. მაშინ როცა '-던' თავისთავად აღწერს წარსულ მოქმედებას, რომელიც იყო განმეორებადი ან მიმდინარე (მაგალითად, 가던 곳 - ადგილი, სადაც დავდიოდი), '-려던' კონკრეტულად ამატებს განზრახვის ნიუანსს ამ წარსულ მოქმედებას.
დონე 3 - -(으)려고 하다განზრახვა, გეგმა
'-려고 하다' არის განზრახვის გამოსახატავად გამოყენებული საბაზისო კონსტრუქცია („განზრახვა“). '-려던' არის ამ კონსტრუქციის არსებითი სახელის შემცვლელი ფორმა, რომელიც გამოიყენება წარსულში არსებულ დაუსრულებელ განზრახვაზე საუბრისას.
დონე 2 - -(으)려던 참이다სწორედ ახლა ვაპირებდი
ეს არის '-려던'-ის გამოყენებით შექმნილი ძალიან გავრცელებული ფიქსირებული გამოთქმა. ის ნიშნავს „რაღაცის გაკეთებას ვაპირებდი“, რაც ხაზს უსვამს შეწყვეტილი განზრახვის დაუყოვნებლივ ხასიათს.
დონე 4