-(으)면

თუ, როდესაც

დონე 3გამოთქმა myeon

-면 არის მაკავშირებელი დაბოლოება, რომელიც ერთვის ზმნისა ან ზედსართავი სახელის ფუძეს. ის ქმნის პირობით დამოკიდებულ წინადადებას, რომელიც ყველაზე ხშირად ითარგმნება, როგორც „თუ“ ან „როდესაც“.

როგორ მუშაობს

-면-ს აქვს ორი ძირითადი მნიშვნელობა, რომლებიც კონტექსტზეა დამოკიდებული: პირობა („თუ“) და ზოგადი დრო („როდესაც“).

1. პირობის გამოხატვა („თუ“)
ეს ყველაზე გავრცელებული გამოყენებაა. ის წარმოადგენს სავარაუდო სიტუაციას ან წინაპირობას იმისათვის, რომ მთავარი მოქმედება მოხდეს.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (თუ კარგი ამინდი იქნება, პარკში წავალ.)
질문이 있으면 물어보세요. (თუ შეკითხვა გაქვთ, გთხოვთ იკითხოთ.)

2. ზოგადი დროის ან განმეორებადი მოქმედების გამოხატვა („როდესაც“)
ეს გამოყენება აღწერს ზოგად ჭეშმარიტებას ან რაღაცას, რაც განმეორებით ხდება, როდესაც პირველ ნაწილში მოცემული პირობა სრულდება. ის განსხვავდება დაბოლოებისგან -ㄹ 때, რომელიც კონკრეტულ დროის მომენტზე მიუთითებს.

봄이 오면 꽃이 펴요. (როდესაც გაზაფხული მოდის, ყვავილები ყვავის. - ზოგადი ჭეშმარიტება)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (როდესაც დაღლილი ვარ, ყავას ვსვამ. - განმეორებადი მოქმედება/ჩვევა)

უღვლილების წესები:

ხმოვანზე დაბოლოებული ფუძე + -면
가다 (წასვლა) → 가면 (თუ/როდესაც წახვალ)
보다 (ნახვა) → 보면 (თუ/როდესაც ნახავ)
თანხმოვანზე დაბოლოებული ფუძე + -으면
먹다 (ჭამა) → 먹으면 (თუ/როდესაც შეჭამ)
읽다 (კითხვა) → 읽으면 (თუ/როდესაც წაიკითხავ)
ㄹ-ზე დაბოლოებული ფუძე + -면
살다 (ცხოვრება) → 살면 (თუ/როდესაც იცხოვრებ)
만들다 (დამზადება) → 만들면 (თუ/როდესაც გააკეთებ)

გამოყენება ზმნებთან 이다 და 아니다:
ეს ფორმა ერთვის არსებით სახელებს დამხმარე ზმნების 이다/아니다 მეშვეობით.

თანხმოვანზე დაბოლოებული არსებითი სახელი + -이면: 학생 → 학생이면
ხმოვანზე დაბოლოებული არსებითი სახელი + -면: 의사 → 의사면 (ფორმალურად 의사이면-იც სწორია)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (თუ სტუდენტი ხართ, შეგიძლიათ ფასდაკლება მიიღოთ.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (თუ სტუდენტი არ ხართ, ფასდაკლებას ვერ მიიღებთ.)

სურვილის გამოხატვა:
როდესაც ის ერწყმის წარსული დროის მაჩვენებელს, მიიღება ფორმა -았/었으면. ეს ხშირად გამოიყენება კონსტრუქციაში -았/었으면 좋겠다 სურვილის ან იმედის გამოსახატად.

돈이 많았으면 좋겠어요. (ნეტავ ბევრი ფული მქონდეს.)

მაგალითები (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
თუ კარგი ამინდი იქნება, პარკში წავალ.
სიტყვასიტყვით: ამინდი თუ კარგია, პარკისკენ წავალ.
시간이 있으면 영화 볼까요?
თუ დრო გაქვს, ფილმს ხომ არ ვუყუროთ?
სიტყვასიტყვით: დრო თუ არის, ფილმს ხომ არ ვუყუროთ?
봄이 오면 꽃이 펴요.
როდესაც გაზაფხული მოდის, ყვავილები ყვავის.
ეს არის მაგალითი იმისა, თუ როგორ გამოიყენება -면 ზოგადი ჭეშმარიტების გამოსახატად და არა კონკრეტული, ერთჯერადი მოვლენისთვის.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
თუ/როდესაც კორეაში ცხოვრობ, ხშირად გიწევს კიმჩის ჭამა.
სიტყვასიტყვით: კორეაში თუ ცხოვრობ, კიმჩი ხშირად მოგიწევს ჭამა.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
თუ სტუდენტი ხართ, შეგიძლიათ ფასდაკლება მიიღოთ.
ეს აჩვენებს -면-ის გამოყენებას დამხმარე ზმნასთან 이다. თანხმოვანზე დაბოლოებული არსებითი სახელებისთვის დაამატეთ -이면 (학생 + 이면). ხმოვანზე დაბოლოებულებისთვის დაამატეთ -면 (의사 + 면). ხმოვნის შემდეგ -이면-ის გამოყენებაც (의사이면) შესაძლებელია, თუმცა ნაკლებად გავრცელებულია.

ხშირი შეცდომები

-면-ის („თუ“/„როდესაც ზოგადად“) არევა -ㄹ 때-სთან („როდესაც კონკრეტულად“).
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 გამოიყენება ზოგადი ან სავარაუდო სიტუაციებისთვის და არა კონკრეტული, ცალკეული მოვლენისთვის, რომელიც უკვე მოხდა წარსულში. ფრაზისთვის „როდესაც გუშინ სახლში მივედი“ (წარსულის კონკრეტული მომენტი), უნდა გამოიყენოთ -았/었을 때.
იმის ფიქრი, თითქოს -면-ის მომავალი პირობითი ფორმა არასწორია — ეს ასე არ არის.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
„내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요“ ბუნებრივი მომავალი პირობითი ფორმაა („თუ/როდესაც ხვალ ჩემს მეგობარს შევხვდები, ფილმს ვუყურებთ“). 만나서 („შეხვედრა და შემდეგ“) ასევე სწორია, მაგრამ სხვა რამეს ნიშნავს — დაგეგმილ თანმიმდევრობას და არა პირობას. არცერთი არ არის შეცდომა; ისინი უბრალოდ მნიშვნელობით განსხვავდებიან.